[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teo+sammul adv <+sammul>
väga aeglaselt
как улитка piltl,
по-черепашьи piltl,
черепашьим шагом piltl,
черепашьим ходом piltl
tööd edenevad teosammul работа продвигается черепашьими темпами piltl
aeg venib teosammul время тянется как черепаха piltl

venima v <veni[ma veni[da veni[b veni[tud 27>
1. tõmbe, surve vms mõjul pikenema v laienema
тянуться <-, тянется> ka piltl,
растягиваться <-, растягивается> / растянуться* <-, растянется>
kummipael venib резинка тянется
see riie venib эта ткань тянется
veniv aine тягучее вещество
2. piltl esineb näoilme muutumist märkivates ütlustes
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется>
nägu venis pettumusest pikaks лицо разочарованно вытянулось kõnek
üle näo venis lai naeratus лицо расплылось в широкой улыбке
mokk venis kadedusest pikaks губа отвисла ~ выпятилась от зависти kõnek
3. inimese, taimede kohta: kasvama
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется> kõnek
■ muudel juhtudel
растягиваться <-, растягивается> / растянуться* <-, растянется>,
вытягиваться <-, вытягивается> / вытянуться* <-, вытянется> kõnek
suve jooksul oli poiss pikaks veninud за лето мальчик вытянулся kõnek
järjekord on veninud mitme meetri pikkuseks очередь растянулась на несколько метров
puude varjud venisid pikaks тени деревьев удлинились
4. ajaliselt: pikenema
удлиняться <-, удлиняется> / удлиниться* <-, удлинится>
■ liiga pikaks minema
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
■ viibima, hilinema
запаздывать <-, запаздывает> / запоздать* <-, запоздает>,
задерживаться <-, задерживается> / задержаться* <-, задержится>
■ aja aeglase kulgemise, möödumise kohta
тянуться <-, тянется> piltl
vaidlus venis õhtuni спор затянулся до вечера
väljasõit venis mitu tundi выезд запоздал ~ задержался на несколько часов
aeg venis teosammul время тянулось очень медленно / время шло черепашьим шагом kõnek
kuidas küll minutid venivad! как тянутся минуты! / как ползут минуты! kõnek, piltl
pikale veninud haigus затянувшаяся болезнь
5. heli v hääle kohta: aeglaselt ja pikalt kõlama
тянуться <-, тянется>,
длительно звучать
veniv ulgumine протяжный вой
nukralt veniv lauluviis печально-протяжная мелодия ~ песня
6. pika joonena, pikkamisi edasi liikuma
тянуться <-, тянется> piltl
pikk autokolonn venis mööda teed длинная автоколонна тянулась по дороге kõnek
auto venib ülesmäge машина ползёт в гору kõnek
maantee venis tolmuse lindina kaugusse шоссе пыльной лентой тянулось вдаль
tule kiiremini, ära veni! иди быстрее, что ты едва тянешься! piltl