[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+rahuldav adj <+rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>
ebarahuldavad tulemused неудовлетворительные результаты
ebarahuldav tervislik seisund неудовлетворительное состояние здоровья
ebarahuldav keeleoskus неудовлетворительное ~ недостаточное знание языка

eba+tervislik adj <+tervisl'ik tervisliku tervisl'ikku tervisl'ikku, tervisl'ikku[de ~ tervislik/e tervisl'ikku[sid ~ tervisl'ikk/e 25>
вредный [для здоровья],
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
ebatervislikud töötingimused вредные условия труда
ebatervislik kliima нездоровый ~ вредный для здоровья климат
ebatervislik toit нездоровая пища
suitsetamine on ebatervislik курение вредно для здоровья

jalgsi adv <j'algsi>
пешком,
пешечком kõnek,
пешочком kõnek
jalgsi vantsima плестись пешком kõnek
läksime jalgsi edasi мы пошли дальше пешком
jalgsi matkamine on tervislik пеший поход полезен здоровью
►
▪ jalgsi rikkaks minema ~ saama разбогатеть* за ночь; в два счёта набивать/набить* карман ~ кошелёк ~ мошну

kliima s <kliima kliima kliima[t -, kliima[de kliima[sid 16>
ilmastu
климат <климата м> ka piltl
karm kliima суровый климат
kuiv kliima сухой климат
niiske kliima влажный климат
pehme kliima мягкий климат
tervislik kliima полезный для здоровья ~ целебный климат
arktiline kliima арктический климат
kõrbekliima климат пустынь
mandrikliima ~ mandriline kliima ~ kontinentaalne kliima континентальный климат
merekliima ~ mereline kliima морской климат
mussoonkliima муссонный климат
mäestikukliima горный климат
polaarkliima полярный климат
tehiskliima искусственный климат
troopikakliima тропический климат
kliima külmenemine похолодание климата
kliima soojenemine потепление климата
kliimaga kohanema приспособляться/приспособиться* ~ приспосабливаться/приспособиться* к климату / акклиматизироваться[*]
meie kliima on soodus rukkikasvatuseks наш климат благоприятствует ~ способствует возделыванию ~ выращиванию ржи
poliitilise kliima tervenemine оздоровление политического климата ~ положения ~ политической обстановки

lakto+batsill
biol piimhapet tekitav ning piima hapnemist põhjustav tervislik bakter, mida piimatööstuses lisatakse jogurtitele ja jm hapupiimatoodetele
лактобацилла <лактобациллы, мн.ч. им. лактобациллы, мн.ч. род. лактобацилл ж>

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

terve2 adj <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1>
1. heas tervises olev
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово>,
целый <целая, целое; цел, цела, цело>
terve inimene здоровый человек
terved hambad здоровые ~ целые зубы
terved loomad здоровый скот
terved õunapuuistikud здоровые саженцы яблони
terveks ravima лечить/вылечить* кого-что, от чего, чем / вылечивать/вылечить* кого-что, от чего, чем
terveks tegema выхаживать/выходить* кого-что kõnek
terveks saama лечиться/вылечиться* от чего / вылечиваться/вылечиться* от чего / выздоравливать/выздороветь* от чего / оправляться/оправиться* [от болезни ~ после болезни]
kodus on kõik terved дома все здоровы
ta ei ole päris terve он не совсем здоров
poiss on terve kui purikas ~ härg мальчик здоров как бык kõnek
ta on elus ja terve он жив и здоров / он жив и в добром здравии van
haav on nüüd terve рана зажила ~ зарубцевалась / рана залечилась ~ затянулась kõnek
kannatanu luud-liikmed näisid terved olevat кости пострадавшего казались целыми и невредимыми
ole terve! будь здоров!
ole terve aitamast! спасибо, что помог! / спасибо за помощь!
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
2. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
terve näovärv здоровый цвет лица
terve puna põskedel здоровый румянец на щеках
tal on terve välimus у него здоровый вид
ebaterve нездоровый / болезненный
3. tervisele kasulik, tervislik
здоровый <здоровая, здоровое>,
полезный [для здоровья]
terved eluviisid здоровый образ жизни / здоровый быт
4. loomulik, rikkumata, eluterve
здоровый <здоровая, здоровое> piltl,
здравый <здравая, здравое>,
разумный <разумная, разумное>
terve mõistus здравый рассудок ~ [раз]ум
terve õhkkond здоровая атмосфера
5. esemete kohta: korras ja kasutuskõlblik, mitte katkine
целый <целая, целое; цел, цела, цело>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
terved kindad целые рукавицы
terveks tegema [mida] чинить/починить* что / приводить/привести* в исправность ~ в исправное состояние что
klaas kukkus käest maha, aga jäi terveks стакан вывалился из рук, но остался целым ~ не разбился
ainult üks aken jäi terveks только одно окно уцелело ~ не разбилось
6. mitte osadeks lõigatud, tükeldamata
целый <целая, целое>
kompotis olid terved õunad в компоте были целые ~ неразрезанные яблоки
pani lauale terve arbuusi он положил на стол целый ~ непочатый арбуз

tervislik adj <tervisl'ik tervisliku tervisl'ikku tervisl'ikku, tervislik/e ~ tervisl'ikku[de tervisl'ikk/e ~ tervisl'ikku[sid 25>
1. tervisesse puutuv, sellega seotud
sportlase tervislik seisund состояние здоровья спортсмена
puudus koolist tervislikel põhjustel он отсутствовал в школе по состоянию здоровья
2. tervisele kasulik
здоровый <здоровая, здоровое>,
целебный <целебная, целебное>,
полезный для здоровья
tervislik eluviis здоровый образ жизни
tervislik jook целебный напиток
tervislik kliima полезный для здоровья ~ здоровый ~ целебный климат
tervislik toit здоровая пища
tervislik toitumine здоровое питание
enne magamaminekut on tervislik jalutada прогуляться перед сном полезно [для здоровья]
3. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
tervislik jume näol здоровый румянец на лице

toit s <t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
1.
пища <пищи sgt ж> ka piltl
mitmekülgne toit разнообразная пища
ühekülgne toit однообразная пища
rasvarikas toit жирная пища
valgurikas toit насыщенная белками ~ белковая пища
tervislik toit здоровая пища
hingetoit духовная пища
vaimutoit умственная пища
paljude loomade toiduks on rohi кормом ~ пищей для многих животных служит трава
rähn otsib puukoore alt toitu дятел ищет под корой пищу ~ корм
eilne sündmus andis kuulujuttudele toitu вчерашнее событие дало пищу слухам
2. söök, roog
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt м> van,
стол <стола м> piltl
■ loomade puhul: sööt
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsvad toidud вкусные блюда ~ кушанья
soe toit горячее блюдо / горячая еда
dieettoit диетическая еда ~ пища / диетическое блюдо ~ кушанье
jahutoit мучное блюдо / кушанье из муки ~ с мукой / мучное
kiirtoit фаст-фуд / полуфабрикат
külatoit деревенская еда ~ пища
külmtoit ~ külm toit холодное блюдо / холодная закуска / холодное
peotoit ~ pidutoit праздничное блюдо ~ кушанье / праздничный стол / праздничная снедь van
rahvustoit национальное блюдо
ravitoit лечебная ~ диетическая пища ~ еда
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища / вегетарианский стол
toortoit сырая еда ~ пища
toitu tegema ~ valmistama готовить/приготовить* [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* kõnek
toitu lauale kandma подавать/подать* к столу ~ на стол / подавать/подать* еду / накрывать/накрыть* [на] стол
see ei kõlba toiduks это не годится в пищу
ta paluti lauda toitu võtma его пригласили к столу ~ за стол
isukalt asuti toidu kallale с аппетитом принялись за еду ~ приступили к еде
mul pole isu, toit käib suus ringi у меня нет аппетита, кусок в рот не лезет kõnek
lasksime toidul hea maitsta мы ели с аппетитом
näkitseb toidu kallal ковыряется в еде kõnek
olen vanemate toidul я [нахожусь ~ состою] на иждивении родителей
õpilased elasid kuival toidul ученики жили без горячей пищи / ученики питались всухомятку kõnek

toitumine s <t'oitumine t'oitumise t'oitumis[t t'oitumis[se, t'oitumis[te t'oitumis/i 12>
питание <питания sgt с>
korrapärane toitumine регулярное питание
mõõdukas toitumine умеренное питание / воздержание в еде
tasakaalustatud toitumine сбалансированное питание
tervislik toitumine здоровое питание
ühekülgne toitumine однообразное питание

toor+šokolaad
toorkakaost madalal kuumutamisel valmistatud (tervislik) töötlemata šokolaad
сырой шоколад