[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

chia [tšiia]; tšiia
Lõuna-Ameerikast pärit punakate või valgete õitega taim, mille toitainerikkaid pähkli maitsega seemneid kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina (Salvia hispanica)
чиа белая,
шалфей испанский

digi+lugu
tervishoiuasutusi ühendav terviseinfosüsteem, kus on digitaalsel kujul talletatud inimeste tervist puudutavad andmed, nt haiguslood, visiidid jms
электронная история болезни

eeldama v <'eelda[ma 'eelda[da 'eelda[b 'eelda[tud 27>
eeldusena nõudma
предполагать <предполагаю, предполагаешь> что
■ oletama, arvama
предполагать <предполагаю, предполагаешь> / предположить* <предположу, предположишь> что,
полагать <полагаю, полагаешь> что
positiivset lahendust eeldama предполагать/предположить* положительный исход дела
siin on kõige tõenäolisem eeldada välismõju здесь вероятнее всего предположить внешнее влияние
see otsus eeldab täielikku loobumist vanadest harjumustest это решение предполагает полный отказ от старых привычек
hea jume eeldab head tervist хороший цвет лица предполагает хорошее здоровье
eeldan, et ta on aus inimene полагаю, что он честный человек
see töö eeldab ettevalmistusaega эта работа предполагает наличие подготовительного времени

hoidma v <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34>
1. millest-kellest kinni pidama; haardes pidama
держать <держу, держишь> кого-что
■ mõnda aega
подержать* <подержу, подержишь> кого-что
raamatut käes hoidma держать книгу в руках
mappi kaenlas hoidma держать папку под мышкой
last süles hoidma держать ребёнка на коленях
piipu hambus hoidma держать трубку в зубах
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
содержать <содержу, содержишь> кого-что, где,
хранить <храню, хранишь> что, где
■ teatud aeg
продержать* <продержу, продержишь> кого-что, где
ahelais hoidma держать [кого] в цепях ~ в оковах
vahi all hoidma держать ~ содержать [кого] под арестом
oma mõju all hoidma держать [кого] под своим влиянием
hirmul hoidma держать [кого] в страхе
külmas hoidma держать ~ хранить [что] на холоде
majapidamist korras hoidma содержать хозяйство в порядке
sõrmi harali hoidma растопырить пальцы
last hoiti päev läbi toas ребёнка держали весь день в комнате
mind ei hoitud enam haiglas меня больше не держали ~ не содержали в больнице
hoian raha lauasahtlis я держу ~ храню деньги в столе ~ в ящике стола
hoidis käed taskus он держал руки в карманах
puid hoitakse kuuris дрова держат в сарае
lapsed hoidsid toa puhta дети держали ~ содержали комнату в чистоте / дети поддерживали чистоту в комнате
viha hoidis teda oma võimuses гнев держал его в своей власти / он был во власти гнева
hoidke käed ja jalad soojas держите руки и ноги в тепле
suutsin end vaevu püsti hoida я с трудом держался на ногах
3. säilitama, alal hoidma; säästlikult kasutama
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что,
поберечь* <поберегу, побережёшь; поберёг, поберегла> кого-что,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла>
■ ülal hoidma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что
raha hoidma беречь деньги / расчётливо тратить деньги
tervist hoidma беречь здоровье
saladust hoidma хранить/сохранить* тайну
alles hoidma [mida] сберегать/сберечь* [что] в сохранности ~ в целости / сохранять/сохранить* что
distantsi hoidma соблюдать/соблюсти* дистанцию
hoidke puhtust! соблюдайте чистоту!
mälestuseks hoidma сохранять/сохранить* ~ хранить/сохранить* [что] на память
oma asju hoidma беречь свои вещи / бережно относиться к своим вещам
oma väärikust hoidma соблюдать/соблюсти* своё достоинство
küpsised hoiame õhtuks печенье мы оставим к ужину ~ отложим на ужин
toas oli pime, sest hoiti küünlaid в комнате было темно, так как экономили на свечах
4. tõkestama, pidurdama; ebasoovitavat vältima
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> кого-что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
naeru hoidma удерживать/удержать* ~ сдерживать/сдержать* смех
ma ei suutnud pisaraid hoida я не смог удержаться ~ сдержаться от слёз
sool hoiab toiduaineid riknemast соль предохраняет продукты [питания] от порчи
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest опыт оберегал его от роковых ошибок
mõõdutunne hoiab liialduste eest чувство меры сдерживает ~ удерживает от излишеств
5. hoolitsema; järele valvama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
last hoidma нянчить ребёнка / присматривать/присмотреть* за ребёнком
karja hoidma стеречь стадо / присматривать/присмотреть* за стадом
poiss jäi vanaema hoida мальчик остался ~ мальчика оставили под присмотром бабушки
taat jäeti kodu hoidma деда оставили охранять ~ сторожить ~ стеречь дом
6. poolehoiuga suhtuma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём
■ kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему
hoidsin sind nagu oma last я заботилась о тебе, как о своём собственном ребёнке
nad hakkasid teineteist hoidma они очень привязались друг к другу
7. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
hoidke vasakule держитесь ~ придерживайтесь налево ~ левой стороны
käies hoidis ta vimma при ходьбе он сутулился
juuksed hoiavad lokki волосы вьются ~ завиваются ~ кудрявятся
8. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
hoia metsas ussi eest! берегись в лесу змеи!
hoia eest! берегись!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! смотри, никому об этом не говори!
►
▪ [et] hoia ~ hoidke alt, [et] hoia ja keela ~ kaitse [что] только держись; [что] будь здоров
▪ hoia piip ja prillid берегись
▪ hoia oma nahk берегись
▪ hoidku küll, hoia ~ hoidku jumal [küll] боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи

humanitaar+katastroof
loodukatastroofi, näljahäda, sõja vms tagajärjel tekkinud olukord, mis ohustab suure hulga inimeste elu, tervist, turvalisust
гуманитарная катастрофа

humanitaar+kriis
loodukatastroofi, näljahäda, sõja vms tagajärjel tekkinud olukord, mis ohustab suure hulga inimeste elu, tervist, turvalisust
гуманитарный кризис

inimese+õpetus s
inimest, tema tervist ja perekonda käsitlev õppeaine koolis
человековедение <человековедения с>

jälgima v <j'älgi[ma j'älgi[da j'älgi[b j'älgi[tud 27>
vaatlema, seirama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
прослеживать <прослеживаю, прослеживаешь> / проследить* <прослежу, проследишь> что, за кем-чем,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> кого-что, за кем-чем
■ täies ulatuses, algusest lõpuni
пронаблюдать* <пронаблюдаю, пронаблюдаешь> что, за чем
■ valvama, järele vaatama
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
■ järgima
следовать <следую, следуешь> чему
■ jälitama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
■ kaasa elades kuulama
слушать <слушаю, слушаешь> что,
смотреть <смотрю, смотришь> что
sündmuste käiku jälgima следить ~ наблюдать за ходом событий, быть в курсе событий
[kelle/mille] arengut jälgima следить за развитием кого-чего
ajakirjandust jälgima следить за прессой
uudiskirjandust jälgima следить за новой литературой ~ за книжными новинками
lapse tervist jälgima следить за здоровьем ребёнка
kevade saabumist jälgima следить ~ наблюдать за наступлением весны
jälgi, et kõik oleks korras! следи ~ присмотри, чтобы всё было в порядке, пригляди, чтобы всё было в порядке kõnek
jutustuses jälgitakse kahe perekonna saatust в рассказе прослеживается судьба двух семей
laste silmad jälgisid iga ta liigutust детские глаза следили за каждым его движением
ta oli pidevalt kella jälginud он постоянно посматривал ~ поглядывал ~ смотрел на часы
igat minu sammu jälgiti за каждым моим шагом следили, каждый мой шаг был прослежен
ebaõnnestumised jälgisid mind неудачи преследовали ~ не покидали меня
põgeneja märkas, et teda enam ei jälgita беглец заметил, что его больше не преследуют ~ что за ним больше нет погони ~ слежки ~ за ним больше не следят
loengut jälgima слушать лекцию
teatrietendust jälgima смотреть спектакль ~ театральное представление
ma ei suutnud ta mõttekäiku jälgida я не был в состоянии следить за его неясным ходом мысли
õpilane ei jälginud tundi ученик не следил на уроке ~ не слушал урок

kahjustama v <kahjusta[ma kahjusta[da kahjusta[b kahjusta[tud 27>
вредить <врежу, вредишь> / повредить* <поврежу, повредишь> кому-чему,
повреждать <повреждаю, повреждаешь> / повредить* <поврежу, повредишь> что, кому-чему,
причинять/причинить* вред кому-чему,
причинять/причинить* ущерб кому-чему,
причинять/причинить* убыток кому-чему,
наносить/нанести* вред кому-чему,
наносить/нанести* ущерб кому-чему,
наносить/нанести* убыток кому-чему
■ tõvestama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что
suitsetamine kahjustab tervist курение вредит здоровью
külm kahjustas orasepõldu мороз повредил всходы
maavärin kahjustas linna землетрясение причинило ущерб городу
see jutt kahjustas tema huve этот разговор повредил ~ нанёс ущерб его интересам
maja sai tules kahjustada дом пострадал от пожара
haigus kahjustas kopse болезнь поразила лёгкие

kosutama v <kosuta[ma kosuta[da kosuta[b kosuta[tud 27>
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> кого-что,
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> кого-что,
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> кого-что
■ turgutama, virgutama, värskendama
бодрить <бодрю, бодришь> / взбодрить* <взбодрю, взбодришь> кого-что,
ободрять <ободряю, ободряешь> / ободрить* <ободрю, ободришь> кого-что,
живить <живлю, живишь> кого-что liter,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
свежить <-, свежит> / освежить* <-, освежит> кого-что,
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> кого-что,
животворить <животворю, животворишь> / оживотворить* <оживотворю, оживотворишь> кого-что van
tervist kosutama укреплять/укрепить* здоровье / подправлять/подправить* здоровье kõnek
närve kosutama поправлять/поправить* нервы
kosutab ennast leiva ja piimaga он подкрепляется хлебом и молоком
uni kosutab сон восстанавливает ~ подкрепляет силы
värske õhk kosutab свежий воздух бодрит ~ свежит ~ освежает / свежий воздух живит liter
rõõm kosutab hinge радость живит душу liter / радость придаёт бодрость
tulus amet kosutab kukrut прибыльное место набивает кошелёк kõnek
kosutav jook живительный напиток
kosutav puhkus укрепляющий жизненные силы отдых

laostama v <l'aosta[ma l'aosta[da l'aosta[b l'aosta[tud 27>
разорять <-, разоряет> / разорить* <-, разорит> что,
разрушать <-, разрушает> / разрушить* <-, разрушит> что,
разваливать <-, разваливает> / развалить* <-, развалит> что piltl,
подрывать <-, подрывает> / подорвать* <-, подорвёт; подорвал, подорвала, подорвало> что,
приводить/привести* в упадок что,
приводить/привести* к упадку что,
приводить/привести* к разрухе что
■ moraalselt
разлагать <-, разлагает> / разложить* <-, разложит> кого-что piltl,
развращать <-, развращает> / развратить* <-, развратит> кого-что,
расхлябывать <-, расхлябывает> / расхлябать* <-, расхлябает> что kõnek, piltl
riigi majandust laostama разорять/разорить* ~ разрушать/разрушить* ~ приводить/привести* в упадок ~ к упадку экономику страны
alkohol laostab tervist алкоголь подрывает ~ разлагает здоровье
suurtööstus laostab väikeettevõtjaid крупная индустрия разоряет мелких предпринимателей

liiklus+ohtlik
liiklejate elu ja tervist ohustav, sõitjatele ja/või jalakäijatele ohtlik
опасный для движения
liiklusohtlik olukord аврийная ситуация
liiklusohtlik teelõik опасный участок дороги

lõhkuma v <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud 28>
1. lõhki v tükkideks lööma
колоть <колю, колешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что, чем,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> что, чем,
расщеплять <расщепляю, расщепляешь> / расщепить* <расщеплю, расщепишь> что
■ katki tegema
бить <бью, бьёшь> что,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что kõnek,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что kõnek
■ katki murdma
ломать <ломаю, ломаешь> / сломать* <сломаю, сломаешь> что,
дробить <дроблю, дробишь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что,
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что ka piltl,
ломить <-, ломит> что kõnek
■ lahti
взламывать <взламываю, взламываешь> / взломать* <взломаю, взломаешь> что
■ rikkuma
изувечивать <изувечиваю, изувечиваешь> / изувечить* <изувечу, изувечишь> кого-что ka piltl,
искалечивать <искалечиваю, искалечиваешь> / искалечить* <искалечу, искалечишь> что
■ mõnda aega
поломать* <поломаю, поломаешь> что,
поколоть* <поколю, поколешь> что
■ kõike, teatud hulka
поколоть* <поколю, поколешь> что, чего
puid lõhkuma колоть/расколоть* ~ раскалывать/расколоть* дрова
jääd lõhkuma колоть/расколоть* ~ раскалывать/расколоть* ~ ломать ~ взламывать/взломать* лёд
müüri lõhkuma ломать стену
toidunõusid lõhkuma бить посуду / колотить посуду kõnek
palk lõhuti lõhandikeks бревно расщепили ~ раскололи
linnupesi ei tohi lõhkuda нельзя разорять птичьи гнёзда
poiss lõhkus talve jooksul kahed suusad мальчик сломал за зиму две пары лыж
tuul lõhub katust ветер ломает крышу
kivine põld lõhub masinaid каменистое поле ломает ~ разбивает машины
torm lõhkus muuli шторм разрушил мол
ole ettevaatlik, lõhud veel vaasi ära! будь осторожен ~ осторожным, а то ещё вазу разобьёшь!
lõhun ukse maha! дверь взломаю!
veriseks lõhutud käed разодранные ~ изодранные до крови руки
2. piltl hävitama, kahjustama
разрушать <разрушаю, разрушаешь> / разрушить* <разрушу, разрушишь> что,
калечить <калечу, калечишь> что,
расстраивать <расстраиваю, расстраиваешь> / расстроить* <расстрою, расстроишь> что,
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> что
perekonda lõhkuma разрушать/разрушить* семью
selline elu lõhub närve такая жизнь расстраивает ~ портит ~ расшатывает нервы
see lõhub tervist это калечит ~ расстраивает ~ подрывает ~ портит здоровье
tervikut lõhkuv detail деталь, разрушающая целостность чего
3. midagi intensiivselt, energiliselt tegema: peksma, kolkima
колотить <колочу, колотишь> кого-что, по чему kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого-что madalk,
лупить <луплю, лупишь> кого-что madalk
■ vehkima, taguma
биться <-, бьётся> чем, обо что,
колотиться <-, колотится> чем, обо что kõnek
■ kõvasti koputama, taguma, kolkima
колотить <колочу, колотишь> по чему, во что,
колотиться <колочусь, колотишься> во что kõnek
■ hobuse kohta
понести* <-, понесёт; понёс, понесла>
■ rõhutab teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust
дуть <дую, дуешь> madalk,
жарить <жарю, жаришь> madalk,
чесать <чешу, чешешь> madalk
kargas kallale, lõhkus teise läbi он набросился и отлупил ~ отдубасил его madalk
lõhub piitsaga hobust он хлещет ~ стегает лошадь
hani lõhub tiibadega, tahab lendu tõusta гусь хлопает крыльями, хочет взлететь
rabeleb, lõhub käte ja jalgadega бьётся, машет руками и ногами
hobune lõhub tagant üles лошадь брыкается ~ лягается
keegi lõhub ukse taga кто-то колотит в дверь / кто-то колотится в дверь kõnek
süda lõhub сердце стучит ~ бьётся как бешеное / сердце колотится kõnek
meelekohtades lõhub nagu haamriga в висках стучит как молотком
hobune kardab autot, võib lõhkuma minna лошадь боится машины, может понести
lõhub tööd teha он вкалывает madalk
lõhuvad kaarte mängida режутся в карты kõnek / дуют[ся] в карты madalk
pea lõhub valutada голова разламывается / голова трещит ~ раскалывается kõnek
lõhub tantsida танцует как угорелый kõnek
koer lõhub haukuda собака разлаялась kõnek

moens interj <m'oens>
kõnek tervist
привет!

no adv interj <no>
aitab väljendada tundetooni v teatavat suhtumist: meelepaha, möönmist, nõustumist, imestust, palvet, kehutust vm
ну,
да
■ mõttepööret
но
no on tobu! ну и дурачок же!
no kes siis nii teeb! ну ~ да кто же так делает!
no pagan võtaks! ну чёрт побери!
no ütle nüüd! ну скажи ты!
no oota sa! ну погоди [ты у меня]! kõnek
no katsu sa ainult! ну только попробуй! kõnek
no kuulge, mis liig, see liig! ну это уж слишком!
no aitab juba! да хватит уже!
no olgu pealegi, ma tulen! ну что ж, я приду!
no seda küll ну ~ да, конечно kõnek
no siis on hästi ну тогда хорошо
no tingimata tulen да приду же, обязательно приду
ära kiirusta, no küll me jõuame не спеши, да успеем мы
no kuidas sul siis elu läheb? ну, как ты поживаешь?
no lähme! да пошли же!
no käime ära ну давай сходим
no lepime ära что ж, помиримся
no ära sellepärast nuta да не плачь ты из-за этого
no tere ~ tervist, poisid! ну привет, ребята!
no jumalaga siis ну давай, с Богом
no vaat kus lops! ну и ну! / ай да!

nõrgendama v <nõrgenda[ma nõrgenda[da nõrgenda[b nõrgenda[tud 27>
nõrgemaks tegema
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> кого-что,
подтачивать <-, подтачивает> / подточить* <-, подточит> кого-что,
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> кого-что,
делать более слабым кого-что
pikaajaline sula nõrgendab jääd от длительной оттепели лёд слабеет
alkohol nõrgendab organismi алкоголь ослабляет ~ подтачивает ~ истощает организм
haigus nõrgendab tervist болезнь ослабляет ~ подрывает здоровье
see ravim nõrgendab valu это лекарство ослабляет ~ уменьшает ~ умеряет ~ притупляет боль
suu loputamine nõrgendab janutunnet полоскание рта ослабляет ~ уменьшает ~ притупляет чувство жажды
miski ei nõrgenda tema usku ничто не ослабит ~ не подточит его веру

ohkama v <'ohka[ma oha[ta 'ohka[b oha[tud 29>
1.
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> / вздохнуть* <однокр. вздохну, вздохнёшь>
raskelt ohkama тяжело вздыхать/вздохнуть*
murelikult ohkama озабоченно вздыхать/вздохнуть*
ohkas kergendatult он облегчённо ~ с облегчением вздохнул
haige ajas end ohates püsti больной, вздыхая, поднялся [на ноги]
ohkas südamest ~ südame põhjast он глубоко вздохнул
tasa ohates loksuvad lained randa piltl волны, тихо вздыхая, набегают на берег
2. kurtma, hädaldama
охать <охаю, охаешь> kõnek,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что
„Mis küll nüüd saab!“ ohkas ema #Что теперь будет!# -- охала мать kõnek
ohati halbade ilmade pärast жаловались ~ сетовали на плохую погоду
vanaisa ohkas oma halba tervist дедушка жаловался на плохое здоровье

paastu+laager
laager, mis on korraldatud tervist turgutavaks koos paastumiseks asjatundja juhendamisel
лагерь для похудения
paastulaagris osalejatele antakse juhised, kuidas toimida enne ja pärast paastu участникам лагеря для похудения даются инструкции, как действовать до и после голодания

parandama v <paranda[ma paranda[da paranda[b paranda[tud 27>
1. kahjustust, riket, viga kõrvaldama, kasutuskõlblikuks tegema
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что,
починять <починяю, починяешь> / починить* <починю, починишь> что,
ремонтировать <ремонтирую, ремонтируешь> / отремонтировать* <отремонтирую, отремонтируешь> что,
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что kõnek,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek
■ nõeluma
штопать <штопаю, штопаешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что
■ lappima
латать <латаю, латаешь> / залатать* <залатаю, залатаешь> что kõnek
katust parandama чинить/починить* ~ починять/починить* крышу
lukku parandama исправлять/исправить* ~ ремонтировать/отремонтировать* ~ налаживать/наладить* замок
aeda parandama чинить/починить* ~ поправлять/поправить* забор
andsin kingad parandada я отдал туфли в починку ~ в ремонт
pesu tahab parandada бельё нужно починить ~ заштопать
2. paremaks tegema
улучшать <улучшаю, улучшаешь> / улучшить* <улучшу, улучшишь> что,
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что kõnek
■ tervistama
оздоровлять <оздоровляю, оздоровляешь> / оздоровить* <оздоровлю, оздоровишь> кого-что ka piltl
■ sorti, tõugu
облагораживать <облагораживаю, облагораживаешь> / облагородить* <облагорожу, облагородишь> кого-что
■ maad
мелиорировать[*] <мелиорирую, мелиорируешь> что
loomatõugu parandama облагораживать/облагородить* ~ улучшать/улучшить* породу скота
ta parandas oma matemaatika nelja viieks он исправил четвёрку по математике на пятёрку
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд
katsu oma käekirja parandada! постарайся исправить свой почерк!
millega saaks su meeleolu parandada? как бы поднять твоё настроение?
lubas end parandada он обещал исправиться
ta saadeti kuurorti tervist parandama его направили на курорт поправлять здоровье ~ лечиться
käin hambaid parandamas хожу лечить зубы
aeg parandab kõik haavad время залечивает ~ лечит все раны
3. halvasti tehtut õige[ma]ks tegema
исправлять <исправляю, исправляешь> / исправить* <исправлю, исправишь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что
■ vigu
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
корригировать <корригирую, корригируешь> что liter
■ õigeks
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что
parandasin vea arvutustes я исправил ошибку в вычислениях ~ в подсчёте
õpetaja parandas õpilaste vihikuid учитель проверял тетради учеников
uus, parandatud kirjaviis новая, исправленная орфография

praavitama v <praavita[ma praavita[da praavita[b praavita[tud 27>
kõnek tervise kohta
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что
■ esemete kohta
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
чинить <чиню, чинишь> / починить* <починю, починишь> что
praavitab haavu лечит раны
praavitab vanu kingi чинит старые туфли
tuli maale tervist praavitama он приехал в деревню поправить здоровье

putitama v <putita[ma putita[da putita[b putita[tud 27>
1. nokitsedes, kohendades midagi [töö]korda seadma
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek
telekas tahab putitada телевизор нуждается в [небольшом] ремонте / телевизор надо подремонтировать kõnek
putitab uksi ja aknaid он подправляет ~ подделывает двери и окна
ehk annab käsikirjas veel midagi putitada? нельзя ли ещё кое-что подправить в рукописи?
2. piltl turgutama, vormi ajama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek,
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что kõnek,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek,
отхаживать <отхаживаю, отхаживаешь> / отходить* <отхожу, отходишь> кого-что kõnek
putitab tervist он подправляет здоровье kõnek / он подлечивается kõnek

rehabiliteerima v <rehabilit'eeri[ma rehabilit'eeri[da rehabiliteeri[b rehabiliteeri[tud 28>
1.
реабилитировать[*] <реабилитирую, реабилитируешь> кого-что ka jur,
подвергать/подвергнуть* реабилитации кого-что
vanaisa rehabiliteeriti alles postuumselt дедушку реабилитировали лишь посмертно
rehabiliteeris end ausa ülestunnistusega он реабилитировал себя честным признанием
2. med tervist v toimetuleku- ja töövõimet taastama
реабилитировать[*] здоровье,
восстанавливать/восстановить* здоровье

riski+käitumine
inimese elu ja tervist ohustav käitumisviis (hõlmab suitsetamist, alkoholi ja narkootikumide tarvitamist, juhuslikke kaitsmata seksuaalvahekordi jms)
отклоняющееся поведение

säästma v <s'ääst[ma s'ääst[a säästa[b sääste[tud, s'ääst[is s'ääst[ke 34>
1. kokku hoidma
экономить <экономлю, экономишь> / сэкономить* <сэкономлю, сэкономишь> что, на чём,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> что
elektrienergiat säästma экономить/сэкономить* ~ сберегать/сберечь* электроэнергию
kütteturba kasutamisel säästame puitu употребляя на топливо торф, мы сохраняем древесину
ostes odavama pileti säästis ta kümme krooni купив более дешёвый билет, он сэкономил десять крон
jõudu säästmata täitis ta oma rasket kohustust не щадя ~ не жалея сил, он выполнял свою трудную обязанность
2. kedagi halastavalt kohtlema, kellelegi armu heitma
щадить <щажу, щадишь> / пощадить* <пощажу, пощадишь> кого-что,
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что
■ millegi eest hoidma; millegagi hoolivalt ümber käima
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что, от кого-чего,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что, от кого-чего,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
saatus on sind säästnud судьба пощадила тебя
aastad ei säästa meid годы не щадят нас
arst varjab diagnoosi, et haiget säästa врач скрывает диагноз, жалея больного
oma kriitikas ei säästnud ta kedagi в своей критике он не щадил никого ~ никому не давал пощады
säästke oma tervist! берегите своё здоровье!
säästke lapsi isa-ema tülide eest оберегайте детей от родительских распрей ~ раздоров
käis kogu tee paljajalu, et kingi säästa она всю дорогу прошла ~ шла босиком, чтобы уберечь туфли

taastama v <t'aasta[ma t'aasta[da t'aasta[b t'aasta[tud 27>
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
регенерировать[*] <регенерирую, регенерируешь> что
■ mälus
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
воспроизводить/воспроизвести* в памяти кого-что,
восстанавливать/восстановить* в памяти кого-что,
воссоздавать/воссоздать* в памяти кого-что
■ uuesti üles ehitama
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что,
вновь строить/построить* что,
заново строить/построить* что
diplomaatilisi suhteid taastama восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения
tervist taastama восстанавливать/восстановить* здоровье
restaureerijad taastavad vanu seinamaale реставраторы воссоздают старинную роспись
omanike õigused taastati собственников восстановили в правах
looma väliskuju taastati tema skeleti järgi внешность животного восстановили ~ воссоздали по его скелету
täielikult taastatud nägemine полностью восстановленное зрение
taastatud vill tehn регенерированная шерсть

terekest interj <terekest>
kõnek tere, tervist
привет,
салют,
здорово madalk
terekest siis [kah]! привет! / салют! / здорово живёшь ~ живёте! madalk

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

tervise+näitaja
‹hrl mitmuses› rahva või üksikisiku tervist iseloomustav näitaja (nt südametegevus, vererõhk, veresuhkur)
показатель здоровья,
показатели здоровья <pl>

tervis+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e ~ h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e ~ h'oidl'ikku[sid 25>
1. tervist hoidev
здоровый <здоровая, здоровое>
tervishoidlik eluviis здоровый образ жизни
2. tervishoiuline, sanitaarne
здравоохранительный <здравоохранительная, здравоохранительное>,
гигиенический <гигиеническая, гигиеническое>,
санитарный <санитарная, санитарное>
halvad tervishoidlikud olud плохие гигиенические ~ санитарные условия

tervist adv
1. kohtumisel või kellegi poole pöördumisel kasutatav tervitussõna
здравствуйте,
здравствуй,
привет kõnek
2. kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
ваше здоровье

tervistama v <tervista[ma tervista[da tervista[b tervista[tud 27>
tervist andma, tervendama
оздоровлять <оздоровляю, оздоровляешь> / оздоровить* <оздоровлю, оздоровишь> кого-что, чем
■ terveks tegema
излечивать <излечиваю, излечиваешь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, от чего, чем,
вылечивать <вылечиваю, вылечиваешь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
лечить <лечу, лечишь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
исцелять <исцеляю, исцеляешь> / исцелить* <исцелю, исцелишь> кого-что, от чего, чем liter
männimetsa õhk tervistab сосновый воздух целебен
haiget ei suudetud tervistada больного не удалось вылечить
tervistav kliima здоровый ~ целебный климат
tervistav jook целебный напиток / пользительный напиток kõnek

tšiia+seemned pl
õlisalvei ehk tšiia väikesed ümarad (mustjad) seemned, mida kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina
семена чиа
tšiiaseemned jogurtiga segama смешивать/смешать* семена чиа с йогуртом

turgutama v <turguta[ma turguta[da turguta[b turguta[tud 27>
1. toibutama
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что, чем kõnek,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek, piltl,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek
■ end
подлечиваться <подлечиваюсь, подлечиваешься> / подлечиться* <подлечусь, подлечишься> чем kõnek,
подправляться <подправляюсь, подправляешься> / подправиться* <подправлюсь, подправишься> kõnek
■ söögi, joogiga
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> чем piltl
■ end
подкрепляться <подкрепляюсь, подкрепляешься> / подкрепиться* <подкреплюсь, подкрепишься> чем kõnek
■ söögiga
подкармливать <подкармливаю, подкармливаешь> / подкормить* <подкормлю, подкормишь> кого-что, чем kõnek
■ end
подкармливаться <подкармливаюсь, подкармливаешься> / подкормиться* <подкормлюсь, подкормишься> чем kõnek
■ joogi, ravimiga
отпаивать <отпаиваю, отпаиваешь> / отпоить* <отпою, отпоишь> кого-что, чем kõnek
■ veega üle valades
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> кого-что, чем
■ kosutama; [elu]jõudu andma
живить <живлю, живишь> кого-что piltl
tervist turgutama подлечиваться/подлечиться* kõnek
sõitis sanatooriumi, et oma kopse turgutada он поехал в санаторий подлечить лёгкие kõnek
last turgutati lüpsisooja piimaga ребёнка отпаивали парным молоком kõnek
turgutab end kange kohviga подкрепляется ~ подбадривается крепким кофе kõnek
tohtrid turgutasid talle eluvaimu sisse врачи выходили его kõnek
põldu tuleb väetisega turgutada поле надо подкармливать удобрением kõnek
2. ergutama, virgutama; õhutama
подбадривать <подбадриваю, подбадриваешь> / подбодрить* <подбодрю, подбодришь> кого-что, чем,
бодрить <бодрю, бодришь> / взбодрить* <взбодрю, взбодришь> кого-что kõnek,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что piltl,
возбуждать <возбуждаю, возбуждаешь> / возбудить* <возбужу, возбудишь> что,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek
söögiisu turgutama возбуждать/возбудить* аппетит
püüdsin tema tööindu turgutada я пытался оживить его трудовой энтузиазм / я пытался подхлестнуть его к работе kõnek
3. töökorda seadma, putitama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek

õli+salvei
Lõuna-Ameerikast pärit punakate või valgete õitega taim, mille toitainerikkaid pähkli maitsega seemneid kasutatakse maitseainena ning tervist tugevdava vahendina (Salvia hispanica)
чиа белая,
чиа испанская

õnn s <'õnn õnne 'õnne 'õnne, 'õnne[de 'õnne[sid ~ 'õnn/i 22>
1. õnnelik olek; õnnesoovides ja ütlustes
счастье <счастья sgt с>
isiklik õnn личное счастье
täiuslik õnn полное счастье
emaõnn материнское счастье
perekonnaõnn семейное счастье
püüd õnne poole стремление к счастью
õnne igatsema жаждать счастья
õnnest särama сиять от счастья piltl
õnnest unistama мечтать о счастье
abielu tõotas õnne брак предвещал быть счастливым
neiu nägu särab õnnest счастье светится на лице у девушки piltl
igaüks on oma õnne sepp piltl всяк своего счастья кузнец
noorpaarile sooviti õnne молодожёнам пожелали счастья / молодожёнов поздравили
tervist ja õnne! здоровья и счастья!
õnn kaasa! счастливого ~ доброго пути! / в добрый путь!
2. kordaminek, vedamine
счастье <счастья sgt с>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
удача <удачи ж>,
везение <везения sgt с> kõnek
pime õnn слепое счастье piltl / слепая фортуна piltl / счастливый случай
jahiõnn охотничье счастье / удачная охота
mänguõnn счастье в игре / везение в игре kõnek
sõjaõnn военное счастье
õnn on muutlik счастье изменчиво
tal on igas asjas õnne ему во всём сопутствует удача
täna oli meil õnne, kalasaak oli hea сегодня нам повезло, улов был богатый kõnek
tal on kaardimängus õnne он счастлив ~ удачлив в картах / ему везёт в карты kõnek
proovis õnne lambakasvatusega он попытал удачи в овцеводстве kõnek, piltl
saatku teid alati õnn пусть вам всегда сопутствует удача
lõpuks naeratas talle õnn наконец счастье улыбнулось ~ фортуна улыбнулась ему piltl
halva õnne korral võid elugi kaotada в случае неудачи можешь и жизнь потерять ~ и жизни лишиться
võitsin mängu õnnega pooleks я выиграл благодаря счастливой случайности
läksime hea õnne peale otse edasi мы шли, надеясь на счастливый случай / мы шли наудачу ~ в надежде на случайную удачу
õnn, et niigi läks счастье ~ слава Богу, что так обошлось
3. kellegi suhtes soodsalt v hästi
к счастью,
на счастье,
по счастью
meie õnneks ei teadnud asjast keegi к счастью ~ по счастью ~ на [наше] счастье, никто не знал об этом

õõnestama v <õõnesta[ma õõnesta[da õõnesta[b õõnesta[tud 27>
1. altpoolt uuristama
подкапывать <подкапываю, подкапываешь> / подкопать* <подкопаю, подкопаешь> что,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет> что,
подрывать <подрываю, подрываешь> / подрыть* <подрою, подроешь> что,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет> что
■ läbi uuristama
разъедать <-, разъедает> / разъесть* <-, разъест; разъел, разъела> что,
проедать <-, проедает> / проесть* <-, проест; проел, проела> что
■ õõnsaks tegema, sel kombel midagi valmistama
долбить <долблю, долбишь> / выдолбить* <выдолблю, выдолбишь> что,
выдалбливать <выдалбливаю, выдалбливаешь> / выдолбить* <выдолблю, выдолбишь> что
vesi õõnestas kaldaid вода подмывала ~ подрывала берега
õõnestas kännu alla augu он подкопал пень
tõugud õõnestavad puud червяки проедают ~ изъедают дерево
kausid õõnestati pehmemast puust миски долбили ~ выдалбливали из более мягкой древесины
puutüvest õõnestatud paat лодка, выдолбленная из ствола дерева
puutüvve õõnestatud renn выдолбленный в стволе [дерева] жёлоб ~ лоток
2. piltl nõrgestama
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> что
õõnestab ministri jalgealust подкладывает ~ подводит мину под министра
panganduskriis õõnestas usaldust pankade vastu банковский кризис подорвал доверие к банкам
alatoitlus õõnestab tervist недоедание подрывает здоровье

– üle pingutama v
1. liialt, ülemäära pingutama
перенапрягать <перенапрягаю, перенапрягаешь> / перенапрячь* <перенапрягу, перенапряжёшь; перенапряг, перенапрягла>,
перенапрягаться <перенапрягаюсь, перенапрягаешься> / перенапрячься* <перенапрягусь, перенапряжёшься; перенапрягся, перенапряглась>
■ liiga pingule tõmbama
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что
■ tervist kahjustavalt
надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем kõnek,
надсадиться* <надсажусь, надсадишься> от чего madalk
pillikeeli ei tohi üle pingutada струны нельзя перетягивать ~ слишком сильно натягивать
pingutas end eksamite ajal üle он перенапрягся во время экзаменов
naine pingutas end põllul üle женщина надорвалась в поле kõnek
2. liiale minema, üle pakkuma
перестараться* <перестараюсь, перестараешься> kõnek,
переусердствовать* <переусердствую, переусердствуешь> в чём kõnek,
перегибать <перегибаю, перегибаешь> / перегнуть* <перегну, перегнёшь> в чём kõnek,
перебарщивать <перебарщиваю, перебарщиваешь> / переборщить* <переборщу, переборщишь> в чём kõnek
poisid pingutasid lõõpimisega üle мальчики с шутками переборщили ~ перегнули kõnek
ära üle pinguta! смотри, не переборщи ~ не перегни ~ не перестарайся! kõnek