[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aplaus s <apl'aus aplausi apl'ausi apl'ausi, apl'ausi[de apl'ausi[sid ~ apl'aus/e 22>
аплодисменты <аплодисментов plt>,
рукоплескания <рукоплесканий pl>
tugev aplaus громкие аплодисменты
kestev aplaus продолжительные аплодисменты
tormiline aplaus бурные аплодисменты
publiku aplaus аплодисменты публики
aplausiga tervitama встречать/встретить* аплодисментами
näitleja võeti aplausiga vastu артиста встретили аплодисментами

au s <'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 26>
честь <чести, предл. о чести, в чести sgt ж>
■ austus
слава <славы sgt ж>,
почёт <почёта sgt м>,
почесть <почести ж>
solvatud au оскорблённая честь
mundriau честь мундира
ohvitseriau офицерская честь
spordiau спортивная честь
sõjameheau воинская честь
neiuau девичья честь
au ja väärikuse kaitse защита чести и достоинства
[kelle] au haavama оскорблять/оскорбить* ~ задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* честь кого
[kelle] au riivama задевать/задеть* ~ затрагивать/затронуть* [чью] честь
[kelle] au röövima лишать/лишить* [кого] чести
[kelle] au määrima ~ teotama пятнать/запятнать* честь кого
[kelle] au rüvetama марать/замарать* честь кого
oma au hoidma беречь свою честь
kooli au kaitsma защищать/защитить* честь школы
igaühele on kallis oma perekonna au каждый дорожит честью своей семьи
meile sai ~ langes osaks see au нам выпала эта честь / мы были удостоены этой чести
see ei tee neile au это не делает им чести
au ja kiitus [kellele] честь и хвала кому
meie külaliste auks в честь наших гостей
ta maeti auga maha его похоронили с почестями
kellega on mul au? с кем [я] имею честь?
mul on au teatada я имею честь сообщить [вам]
►
▪ au andma (1) [kellele] sõjaväeliselt tervitama отдавать/отдать* честь кому; (2) [kellele/millele] отдавать/отдать* ~ воздавать/воздать* должное кому-чему

juubilar s <juubilar juubilari juubilari juubilari, juubilari[de juubilari[sid ~ juubilar/e 19>
юбиляр <юбиляра м>
juubilari austamisõhtu вечер в честь юбиляра, вечер чествования юбиляра
juubilari tervitama приветствовать юбиляра
juubilari õnnitlema чествовать ~ поздравлять/поздравить* юбиляра

jõulu+sõim
jõuluaegne kaunistus, mis kujutab Jeesust, Maarjat, Joosepit, karjaseid, kolme tarka jt jõululapse sündi tervitama tulnuid
рождественские ясли
keset raekojaplatsi ehitatakse jõulusõim в центре Ратушной площади строят рождественские ясли

saluteerima v <salut'eeri[ma salut'eeri[da saluteeri[b saluteeri[tud 28>
saluudiga tervitama
салютовать[*] <салютую, салютуешь> / отсалютовать* <отсалютую, отсалютуешь>,
производить/произвести* салют
■ au andma
салютовать[*] <салютую, салютуешь> / отсалютовать* <отсалютую, отсалютуешь> кому-чему,
отдавать/отдать* салют кому-чему
ohvitser saluteeris kindralile офицер отдал салют генералу

tervitama v <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27>
1. teretama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> / поприветствовать* <поприветствую, поприветствуешь> кого-что, чем,
здороваться <здороваюсь, здороваешься> / поздороваться <поздороваюсь, поздороваешься> с кем-чем, чем
tervitas mind peanoogutusega он приветствовал меня кивком [головы] / он кивнул мне [головой] в знак приветствия
tervitas vastutulijat kaabu kergitamisega он приподнял шляпу, приветствуя встречного
tervitasin kõiki kättpidi я поздоровался со всеми за руку
hobune tervitas peremeest hirnatusega лошадь встретила хозяина ржанием
2. austust väljendama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> кого-что, чем
esinejat tervitati aplausiga выступающего приветствовали ~ встретили аплодисментами
konverentsist osavõtjaid tervitas linnapea участников конференции приветствовал мэр
vaenlast tervitati kuulirahega piltl врага встретили свинцом
3. midagi heakskiiduga vastu võtma
приветствовать <приветствую, приветствуешь> что
valitsuse otsust tervitati rõõmuga приветствовали решение правительства
raamatu ilmumist tuleb tervitada выход книги следует приветствовать
4. tervisi saatma
кланяться <кланяюсь, кланяешься> кому-чему, от кого-чего,
передавать/передать* привет кому-чему,
передавать/передать* поклон кому-чему,
посылать/послать* привет кому-чему,
посылать/послать* поклон кому-чему
tervita minu poolt oma vanemaid кланяйся от меня своим родителям / передавай от меня привет ~ поклон своим родителям
5. tervitusväljendeis
ole tervitatud, kallis sõber! приветствую тебя, дорогой друг!
olgu tervitatud vabadus! да здравствует свобода!
tervitan Teid südamest! приветствую вас от [всего] сердца!