[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaapani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично японский,
типичный для японца,
типичный для японцев,
характерный для японца,
характерный для японцев,
присущий японцу,
присущий японцам,
свойственный японцу,
свойственный японцам
jaapanipärane nägu типично японское лицо
jaapanipärane rõivastus японская одежда
jaapanipärane tervitus японское ~ принятое у японцев приветствие

jahe adj <jahe jaheda jaheda[t -, jaheda[te jaheda[id 2>
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно> ka piltl,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> ka piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl
jahe õhk прохладный воздух / прохлада / хлад luulek
jahe ilm прохладная погода
jahe vesi прохладная ~ холодная вода
jahe ruum прохладное помещение
jahe tervitus прохладное ~ холодное приветствие
jahedad suhted прохладные ~ холодные отношения
jahe vastuvõtt холодный ~ неласковый ~ нелюбезный приём
kirja jahe toon прохладный ~ сухой тон письма
jahe vastus холодный ~ сухой ответ
jahe näoilme равнодушное ~ безразлично-холодное выражение лица
suvi oli üsna jahe лето было довольно прохладное ~ прохладным
alles päris õhtu eel läks veidi jahedamaks лишь к вечеру стало чуть прохладнее
ta oli sõprade vastu jahedaks muutunud он охладел к друзьям
ega sul jahe ei ole? тебе не прохладно?

palav adj s <palav palava palava[t -, palava[te palava[id 2>
1. adj kuum, tuline
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>
■ lämbe
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>
palav suvi жаркое ~ знойное лето
palav saun жаркая баня
palav ahi горячая печь
palav puder горячая каша
palav liiv горячий ~ раскалённый песок
palavad ilmad жаркая ~ знойная погода
haige käed on palavad руки больного горячие / у больного горячие руки
mul hakkas palav мне стало жарко ~ душно
2. adj piltl kirglik
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>
■ pingeline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
palav armastus горячая ~ пламенная ~ страстная ~ пылкая любовь
palav tervitus горячий ~ пламенный привет
palav suudlus страстный ~ горячий поцелуй
palav soov горячее ~ страстное ~ неутолимое желание
palav lahing горячий ~ жаркий бой
tehases olid palavad päevad на заводе была горячая пора
vaidlus läks palavaks спор разгорелся
3. s palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
palavaga on hea suplemas käia в жару хорошо [ис]купаться
nägu palavast punane лицо, красное от жары

sõja+väelaslik adj <+v'äelasl'ik v'äelasliku v'äelasl'ikku v'äelasl'ikku, v'äelaslik/e ~ v'äelasl'ikku[de v'äelasl'ikk/e ~ v'äelasl'ikku[sid 25>
sõjaväelast iseloomustav
военный <военная, военное>,
воинский <воинская, воинское>
sõjaväelaslik rüht военная ~ армейская ~ строевая выправка ~ стать
sõjaväelaslik tervitus воинское приветствие
sõjaväelaslik täpsus военная точность

sõja+väeline adj <+v'äeline v'äelise v'äelis[t v'äelis[se, v'äelis[te v'äelis/i ~ v'äelise[id 12 ~ 10?>
sõjaväega seotud, sõjaväe-
военный <военная, военное>,
воинский <воинская, воинское>
sõjaväeline aukraad военный чин
sõjaväeline riigipööre военный переворот
sõjaväeline tervitus воинское приветствие
sõjaväeline vandetõotus военная присяга
sõjaväeline õppeasutus военное учебное заведение
sõjaväelised auavaldused воинские почести
sõjaväeline auvalve sarga juures почётный военный караул у гроба

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

tervitus s <tervitus tervituse tervitus[t tervitus[se, tervitus[te tervitus/i 11>
1. tervitamine
приветствие <приветствия с>,
привет <привета м>
tervituseks kummardama кланяться [при встрече]
noogutab tervituseks кивает в знак приветствия
autojuht tõstis tervituseks käe шофёр поднял руку в приветствии
mu tervitust ei võetud vastu мне не ответили на приветствие
vahetasime külmalt tervitusi мы холодно обменялись приветствиями
lahkujaile lehvitati tervituseks järele отъезжающим ~ уходящим [по]махали вслед на прощание
tervitus, poisid! kõnek привет, ребята!
2. kellegi vahendusel v kirja teel edasi antavad head soovid; tervised
привет <привета м>,
поклон <поклона м>
juubelitervitus юбилейный привет
pühadetervitus праздничный привет
uusaastatervitus новогодний привет
tervitusi abikaasale! привет ~ поклон супруге ~ супругу
saatis sõpradele tervitusi он послал привет ~ поклон друзьям
annan su tervitused edasi я передам твой привет ~ поклон
sõbralike tervitustega, Rita с дружеским приветом, Рита

tervitus+
приветственный <приветственная, приветственное>,
приветствия <род. ед.ч.>
tervitushüüd ~ tervitushüüe приветственный возглас / приветствие
tervituskiri приветственное письмо / приветствие
tervituskomme обычай приветствия ~ приветствовать
tervituskõne приветственная речь / приветствие
tervituslaul приветственная песня
tervitusläkitus приветственное послание ~ обращение
tervitussõna приветственное слово / слова приветствия
tervitustelegramm приветственная телеграмма
tervitusvormel форма приветствия

tervitus+jook
kuhugi saabumisel pakutav pokaal, klaas või pits joogiga
приветственный напиток
salongis ootasid külalisi alkoholivabad tervitusjoogid клиентов в салоне ждали безалкогольные приветственные напитки

vennalik adj <vennal'ik vennaliku vennal'ikku vennal'ikku, vennalik/e ~ vennal'ikku[de vennal'ikk/e ~ vennal'ikku[sid 25>
братский <братская, братское>
vennalikud suhted братские отношения
vennalik tervitus братский привет