[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauri2 s <kauri kauri kauri[t -, kauri[de kauri[sid 16>
vt kauri+tigu

kauri+tigu s <+tigu t'eo tigu t'ikku, tigu[de tigu[sid 18>
Kagu-Aasia troopikamerede tigu
каури <нескл. м>,
фарфоровка <фарфоровки, мн.ч. род. фарфоровок ж>,
ужовка <ужовки, мн.ч. род. ужовок ж>
harilik kauritigu zool (Cypraea caurica) ципрея

kompima v <k'ompi[ma k'ompi[da kombi[b kombi[tud 28>
kestvalt kompama
ощупывать <ощупываю, ощупываешь> кого-что,
прощупывать <прощупываю, прощупываешь> кого-что,
нащупывать <нащупываю, нащупываешь> кого-что,
пощупывать <пощупываю, пощупываешь> кого-что kõnek
■ kombitsatega
осязать <осязаю, осязаешь> кого-что
arst kompis haige kõhtu врач ощупывал ~ пальпировал живот больного
tigu kombib kombitsate abil улитка осязает щупальцами ~ при помощи щупалец
prožektorikiired kompisid taevast piltl в небе ~ по небу шарили лучи прожекторов

lömastama v <lömasta[ma lömasta[da lömasta[b lömasta[tud 27>
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем,
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что, чем,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что kõnek,
размозжать <размозжаю, размозжаешь> / размозжить* <размозжу, размозжишь> что, чем kõnek,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / разворотить* <разворочу, разворотишь> что madalk
kivi lömastas jala камень расплющил ногу / камень размозжил ногу kõnek
jala all lömastatud tigu раздавленная [под] ногой улитка

muda+tigu s <+tigu t'eo tigu -, tigu[de tigu[sid 18>
zool (Lymnaea)
прудовик <прудовика м>
suur mudatigu zool mudakukk (Lymnaea stagnalis) обыкновенный прудовик

nihkuma v <n'ihku[ma n'ihku[da n'ihku[b n'ihku[tud 27>
aeglaselt, vähehaaval edasi liikuma
продвигаться <продвигаюсь, продвигаешься> / продвинуться* <продвинусь, продвинешься> куда ka piltl
■ teise kohta
передвигаться <передвигаюсь, передвигаешься> / передвинуться* <передвинусь, передвинешься> куда,
подвигаться <подвигаюсь, подвигаешься> / подвинуться* <подвинусь, подвинешься> куда, к кому-чему,
перемещаться <перемещаюсь, перемещаешься> / переместиться* <перемещусь, переместишься> куда,
смещаться <смещаюсь, смещаешься> / сместиться* <смещусь, сместишься> куда
■ kohalt
сдвигаться <сдвигаюсь, сдвигаешься> / сдвинуться* <сдвинусь, сдвинешься> с чего, куда ka piltl,
подаваться <подаюсь, подаёшься> / податься* <подамся, подашься; подался, подалась, подалось> куда
■ lähemale
пододвигаться <пододвигаюсь, пододвигаешься> / пододвинуться* <пододвинусь, пододвинешься> к кому-чему,
придвигаться <придвигаюсь, придвигаешься> / придвинуться* <придвинусь, придвинешься> к кому-чему
■ eemale
отодвигаться <отодвигаюсь, отодвигаешься> / отодвинуться* <отодвинусь, отодвинешься> от кого-чего
■ ajaliselt lähemale
клониться <-, клонится> к чему
vagunid nihkusid paigalt ~ paigast вагоны сдвинулись с места
lükkasime, ent kapp ei nihkunud tolligi paigast мы толкали, но шкаф не сдвинулся с места ни на дюйм
rätt oli laubale nihkunud платок сбился ~ съехал на лоб kõnek
püüdsin talle lähemale nihkuda я пытался придвинуться к нему поближе
ära nihku minust eemale не отодвигайся от меня
tigu nihkub millimeetrihaaval edasi улитка миллиметр за миллиметром продвигается вперёд
nihkus kogu kehaga ettepoole он всем телом подался вперёд
linn nihkub mäekülgi mööda ülespoole город тянется по склонам гор вверх
päike nihkub õhtusse солнце клонится к закату
tunni lõpp nihkub lähemale урок подходит к концу
tähtaeg nihkub lähemale срок приближается
sügis nihkub lähemale близится осень
asi pole paigast nihkunud дело не продвинулось ~ не сдвинулось с места

nälkjas s <n'älkjas n'älkja n'älkja[t -, n'älkja[te n'älkja[id 2>
zool kojata tigu
слизняк <слизняка м>,
слизень <слизня м>
nälkjas pureb seent слизняк точит ~ изъедает гриб

põõsa+tigu
ühevärvilise hallikaskollase 5–6-keermelise kojaga tigu
кустарниковая улитка

tigu s <tigu t'eo tigu t'ikku, tigu[de tigu[sid 18>
1. limune
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
teod zool kõhtjalgsed (Gastropoda) брюхоногие [моллюски] / улитки / гастроподы
tigude kivistised ракушковые окаменелости
söödavad teod съедобные улитки
venib nagu tigu piltl ползёт, как улитка
2. anat sisekõrva tigujas osa
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
3. tehn tigukruvi
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>,
червяк <червяка м>
roolitigu aut рулевой червяк / червяк руля
4. viiuli osa: spiraalselt keerduv pea
завиток <завитка м>

tigu+
червячный <червячная, червячное>,
шнековый <шнековая, шнековое>
tigufrees tehn червячная фреза
tigukonveier tehn шнековый конвейер / шнек
tiguratas tehn червячное колесо / червяк
tigureduktor tehn червячный редуктор
tigusegisti шнековый смеситель / смесительный шнек
tigutransportöör tehn винтовой конвейер
tigutriöör põll зерноочистительный винтовой сепаратор
tiguvõll tehn червячный вал
tiguülekanne tehn червячная передача

tigu+post
nlj harilik postside (võrreldes elektronpostiga, pidades silmas esimese suhtelist aeglust)
черепашья почта
vastused võite saata nii meili kui ka tigupostiga ответы можете присылать как по мейлу, так и черепашьей почтой

tigu+sammul adv <+sammul>
vt teo+sammul

viina+mäe+tigu s <+tigu t'eo tigu -, tigu[de tigu[sid 18>
zool (Helix)
виноградная улитка
harilik viinamäetigu zool (Helix pomatia) виноградная улитка
viinamäetigusid kasvatama разводить/развести* виноградных улиток

välk+post
hrv elektronpost
электронная почта
teksti võid saata tigu- või elektronpostiga тексты можно послать улиточной или электронной почтой kõnek