[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+viisakus s <+viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
невежливость <невежливости sgt ж>,
неучтивость <неучтивости sgt ж>,
неприличие <неприличия с>,
неприличность <неприличности ж>,
некорректность <некорректности sgt ж>
äärmine ebaviisakus крайняя невежливость ~ неучтивость
ebaviisakuse tipp верх неприличия ~ невежливости
ebaviisakus vanemate inimeste vastu неучтивость ~ невежливость к старшим
talle heideti ette ebaviisakust его упрекали в невежливости ~ в неучтивости
ta häbenes oma ebaviisakust он стыдился своей невежливости ~ некорректности

juhmus s <j'uhmus j'uhmuse j'uhmus[t j'uhmus[se, j'uhmus[te j'uhmus/i ~ j'uhmuse[id 11 ~ 9>
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж>,
тупоумие <тупоумия sgt с>,
скудоумие <скудоумия sgt с>,
придурковатость <придурковатости sgt ж> kõnek,
недоумие <недоумия sgt с> van,
неразумие <неразумия sgt с> van
■ taipamatus
недогадливость <недогадливости sgt ж>,
несообразительность <несообразительности sgt ж>
juhmuse tipp верх тупости
inimeste juhmusel pole otsa ega äärt человеческая глупость не знает границ
oma juhmuses teeks ei tea mida по дурости он готов сделать что угодно kõnek / по неразумию ~ недоумию он готов сделать что угодно van

lagi s <lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21>
1. ruumil
потолок <потолка м>
kõrge lagi высокий потолок
madal lagi низкий потолок
krohvitud lagi о[т]штукатуренный потолок
värvitud lagi крашеный потолок
kassettlagi ~ kessoonlagi ehit кессонный потолок
ripplagi ehit подвесной потолок
tahvellagi ehit филёнчатый потолок
võlvlagi ehit сводчатый потолок
lamp ripub laes лампа висит под потолком
lagi kukkus ~ vajus sisse потолок обвалился ~ провалился
2. ülemine v pealmine osa v pind
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
вершина <вершины ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж>
kapi lagi on tolmune на шкафу пыль
ümmarguse laega müts шапка с круглым верхом ~ с круглой верхней частью
3. piltl suutlikkuse, võimete piir; kõrgpunkt, tipp
предел <предела м>,
вершина <вершины ж>,
потолок <потолка м> kõnek
see on tema saavutuste lagi это -- предел его достижений / это -- потолок его достижений kõnek
►
▪ laest võtma брать/взять* с потолка
▪ lakke hüppama не помнить себя от радости; земли под собой не слышать ~ не чувствовать ~ не чуять

lõuna+ots
lõunapoolne tipp või osa
южный конец,
южная часть,
южная оконечность
kohtumispaigaks valiti maailma äär, Aafrika lõunaots для встречи выбрали край земли - южную оконечность Африки

nibu s <nibu nibu nibu -, nibu[de nibu[sid 17>
väike väljaulatuv tipp, ots
сосок <соска м>,
сосцевидный отросток
■ anatoomilise moodustisena
язычок <язычка м>
kurgunibu anat язычок мягкого нёба / нёбный язычок
kõrvanibu anat ушная мочка / мочка уха / долька ушной раковины
põienibu anat язычок мочевого пузыря
rinnanibu anat грудной сосок

nurk s <n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
1. mat
угол <угла, предл. об угле, в угле м>
kõrvunurgad смежные углы
lähenemisnurk piltl угол ~ точка зрения
nürinurk тупой угол
piirdenurk вписанный угол
sirgnurk развёрнутый ~ выпрямленный угол
sisenurk внутренний угол
tasanurk плоский угол
teravnurk острый угол
tippnurgad вертикальные ~ противоположные углы
tipunurk угол при вершине
täisnurk прямой угол
vaatenurk piltl угол ~ точка зрения
välisnurk внешний угол
nurga tipp ja haarad вершина и [боковые] стороны угла
päikesekiirte maale langemise nurk угол падения солнечных лучей на землю
vikat tuleb varretada õige nurga all косу надо насадить на косовище под правильным углом
jõgi teeb siin järsu nurga река делает здесь крутой поворот
ta näeb kõike teise nurga alt piltl у него на всё иной угол ~ иная точка зрения / он все видит иначе
2. esemel, ehitisel vm objektil
угол <угла, вин. за угол, на угол, предл. об угле, в углу м>
esinurk передний угол
silmanurk угол ~ уголок глаза
suunurk угол ~ уголок рта
taganurk задний угол
kirjutas nime lehe ülemisele nurgale он написал имя в верхнем углу листа
saadan sind järgmise nurgani я провожу тебя до [следующего] угла
auto keeras nurga taha автомобиль завернул за угол
istub tooli nurgale садится на край стула
laev pöördus ümber saare nurga корабль обогнул угол острова ~ обогнул остров
paat kadus saare nurga taha лодка исчезла за углом острова ~ исчезла за островом
kas sa oskad maja nurka laduda? ты умеешь выкладывать угол дома?
hüppas järsku nurga tagant välja он вдруг выскочил из-за угла
kõnnib rahutult nurgast nurka он беспокойно ходит из угла в угол
poiss pandi [karistuseks] nurka [seisma] [в наказание] мальчика поставили в угол
istub nurgas сидит в углу
ehmunud lapsed pugesid nurka испуганные дети забились в угол
saame postkontori nurgal kokku встретимся на углу около почты kõnek
elu nühkis teravad nurgad maha piltl жизнь сгладила острые углы
räägib ümber nurga piltl говорит вокруг да около ~ обиняком ~ обиняками
3. koht majas, tuba v selle osa
угол <угла, предл. об угле, в углу м> ka piltl
■ nurgatagune, sopp
закоулок <закоулка м> ka piltl
■ mingiks otstarbeks määratud ja sisustatud
уголок <уголка м>
elavnurk живой уголок / уголок живой природы
koduloonurk краеведческий уголок
lastenurk детский уголок / уголок для детей
punanurk nõuk красный уголок
olen kodus kõik nurgad läbi otsinud я обыскал дома все углы ~ уголки ~ закоулки
õpilasel peaks olema vähemalt mingi omaette nurk у ученика должен быть по крайней мере свой отдельный уголок
mul pole oma peavarju, elan võõras nurgas у меня нет своего крова, живу по чужим углам
hinge kõige salajasemas nurgas püsib lootusesäde в самом сокровенном уголке души таится искра надежды
4. kõrvaline [maa]koht, maanurk
угол <угла, предл. об угле, в углу м>,
уголок <уголка м>,
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>
kõrvaline nurk медвежий ~ глухой угол / отдалённое ~ глухое место / захолустье / глухомань kõnek
Kadriorus võib leida vaikseid nurki в Кадриорге можно найти тихие ~ укромные уголки
kas sa oled ka sealt nurgast pärit? ты родом из тех же краёв ~ мест?
siis me oleme ju ühe nurga mehi тогда мы -- земляки
tunnen seda nurka, olen seal käinud я знаю этот край, я там бывал
heida nurka sellised rumalad mõtted брось ты эти глупые мысли
►
▪ [keda] nurka suruma прижимать/прижать* в угол ~ к стене ~ к стенке кого-что; загонять/загнать* в угол кого-что

põhimik s <põhim'ik põhimiku põhim'ikku põhim'ikku, põhimik/e ~ põhim'ikku[de põhim'ikk/e ~ põhim'ikku[sid 25>
millegi põhjaks, aluseks olev osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>
■ alumine osa
основание <основания с>
koljupõhimik anat основание черепа
kopsu tipp ja põhimik anat верхушка и основание лёгкого

püramiid s <püram'iid püramiidi püram'iidi püram'iidi, püram'iidi[de püram'iidi[sid ~ püram'iid/e 22>
пирамида <пирамиды ж> ka mat, ka sport
korrapärane püramiid mat правильная пирамида
ühiskonna sotsiaalne püramiid piltl социальная пирамида общества
Egiptuse püramiidid египетские пирамиды
püramiidi tipp mat вершина пирамиды
püramiidide ehitamine постройка пирамид
püramiide tegema составлять/составить* ~ делать/сделать* пирамиды
raamatud on püramiidina laotud книги сложены пирамидой ~ в пирамиду

taga+tipp s <+t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. millegi lõpetus, lõppjärk
завершение <завершения sgt с>,
довершение <довершения sgt с>
toimus juubeliaktus koosviibimisega tagatipus юбилейное торжество завершилось ~ увенчалось вечеринкой
tagatipuks pidi naine ka arve kinni maksma в завершение ~ к довершению всего женщине пришлось оплатить и счёт
2. millegi kõige tagumine ots
конец <конца м>
talu küla tagatipus хутор в конце ~ на окраине деревни
vagunite numeratsioon algab rongi tagatipust нумерация вагонов [начинается] с конца поезда

teravik s <terav'ik teraviku terav'ikku terav'ikku, teravik/e ~ terav'ikku[de terav'ikk/e ~ terav'ikku[sid 25>
millegi terav v teravdatud ots
остриё <острия с> ka piltl,
жало <жала с> ka piltl
■ terav tipp
шпиль <шпиля м>
mõõga teravik остриё меча
nõela teravik остриё ~ жало иглы
satiiri teravik остриё ~ [острое] жало сатиры
pliiatsi teravik остриё карандаша
noolel on metallist teravik у стрелы металлическое остриё
linna kohal kõrguvad tornide teravikud над городом высятся шпили башен

tipp s <t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. terav ülaosa
вершина <вершины ж>,
верх <верха, верху, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек, дат. верхушкам ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек, дат. макушкам ж> kõnek
■ hari
гребень <гребня м>
mäetipp горная вершина / [горный] пик / вершина ~ пик горы
heinakuhja tipp вершина ~ верхушка стога
mäe terav tipp пик / остроконечная горная вершина
masti tipus lehvis vimpel на верху мачты ~ на мачте развевался вымпел
2. millegi ahenev lõpposa
оконечность <оконечности ж>,
кончик <кончика м>
■ mat joone v pinna teatud punkt
вершина <вершины ж>
keeletipp ~ keele tipp кончик языка
kopsutipp ~ kopsu tipp верхушка лёгкого
lehetipp кончик листа
neemetipp оконечность мыса
mandri kõige läänepoolsem tipp самая западная точка материка
kolmnurga tipud mat вершины треугольника
3. mingi ala parim esindaja; teistest millegi poolest üle olev isik
meie teaduse tipud корифеи нашей науки piltl
inimene loeb end kõige elava tipuks человек считает себя вершиной ~ венцом природы
ta on ju korralikkuse tipp! она верх опрятности! / она сама опрятность kõnek
4. piltl kõrg-, haripunkt
вершина <вершины ж>,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
пик <пика м>,
зенит <зенита sgt м>
tee teaduse tippudele on künklik путь к вершинам науки тернист
laul on jõudnud edetabelite tippu песня оказалась в первой строчке хит-парада
ta on oma õnne tipul она [находится] на верху блаженства
kõige tipuks jäi veel lapski haigeks в довершение всего ~ ко всему прочему ~ к тому же ещё и ребёнок заболел

tipp+
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>,
наивысший <наивысшая, наивысшее>,
пиковый <пиковая, пиковое>,
большой <большая, большое> piltl,
кульминационный <кульминационная, кульминационное>,
максимальный <максимальная, максимальное>,
исключительный <исключительная, исключительное>,
первоклассный <первоклассная, первоклассное>,
наилучший <наилучшая, наилучшее>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
классный <классная, классное> kõnek
tippaeg (1) parim, edukaim aeg наилучшее ~ самое подходящее время для чего / [самый] разгар / самое время kõnek; (2) sport parim ajaline tulemus лучшее ~ рекордное время
tipphetk звёздный час piltl
tippjalgpall большой футбол
tippjooksja выдающийся бегун
tippjuht руководитель высшего звена
tippklass высший класс / экстра-класс / экстракласс
tippkohtumine (1) pol riigijuhtide kohtumine встреча на высшем уровне / встреча в верхах kõnek; (2) sport tippvõistlus представительные соревнования выдающихся спортсменов
tippkoormus наивысшая ~ максимальная ~ пиковая нагрузка
tippkunstnik художник экстракласса / выдающийся ~ большой художник
tippmark kõnek рекорд
tippmängija ведущий игрок / классный игрок kõnek
tippnäitleja ведущий ~ первоклассный актёр
tipppoliitik большой политик
tippsaavutus наилучшее ~ наивысшее достижение
tippspetsialist ведущий специалист
tippsport большой спорт
tippsportlane спортсмен экстра-класса ~ экстракласса ~ высшего класса / рекордсмен
tippsündmus самое значительное ~ самое выдающееся событие
tipptase наивысший ~ самый высокий уровень
tippteadlane ведущий учёный
tippteadus большая наука
tippteos превосходное произведение / шедевр
tipptulemus наилучший ~ самый высокий результат / рекорд
tipptund (1) tippkoormuse kellaaeg час ~ время наибольшей ~ максимальной нагрузки; (2) liikluses час ~ часы пик
tippvorm sport наилучшая спортивная форма
tippvõimsus tehn максимальная ~ пиковая мощность
tippvõistlus sport чемпионат

PSV tipp1 s
kõnek jootraha
чаевые <чаевых plt>,
бакшиш <бакшиша, твор. бакшишем м>

PSV tipp2 s
kõnek omaaegse Tallinna Polütehnilise Instituudi (praegu tehnikaülikool) lühendnimetus
политех <политеха м>
vend lõpetas tipi kaheksakümnendate keskel брат закончил политех в середине восьмидесятых

tipp+ametnik
kõrgel positsioonil ametnik
высокий чиновник,
чиновник высокого ранга
siseministeeriumi tippametnikud высокие чиновники министерства внутренних дел

tipp+domeen
kõrgeima taseme domeen domeeninimede hierarhias (nt .ee, .eu)
домен верхнего уровня,
домен высшего уровня

tipp+hooaeg
ajalõik aastas, mil sellega seotud tegevus saavutab kõrgseisu, hooaja tipp (hrl millegi rohkuse poolest)
разгар сезона,
пик сезона
hetkel on viiruste tipphooaeg сейчас сезон вирусов в самом разгаре
suvi on õllejoomise tipphooaeg на лето приходится пик по потреблению пива

tipp+keskus
uurimiskeskus, mis koosneb rahvusvaheliselt kõrge tasemega uurimisrühmadest ja töötab ühtse juhtimise all ühiste eesmärkide nimel
центр превосходства,
центр передового опыта
kultuuriteooria tippkeskus центр превосходства в области теории культуры

tipp+klubi
tipptasemel mängiv, parimate hulka kuuluv spordiklubi
клуб высшего дивизиона

tipp+kommunist
juhtpositsioonil olev, võimuladvikusse kuuluv kommunist
коммунист высшего звена

tipp+mampsel s <+m'ampsel m'ampsli m'ampsli[t -, m'ampsli[te m'ampsle[id 2>; tipp+mamsel s <+m'amsel m'amsli m'amsli[t -, m'amsli[te m'amsle[id 2>
kõnek masinakirjutaja
машинистка <машинистки, мн.ч. род. машинисток, дат. машинисткам ж>

tipp+meeskond
kõrgetasemeline, tippklassi kuuluv meeskond
команда высшего дивизиона
meie alagruppi on sattunud üks tippmeeskond в нашу подгруппу попала одна команда из высшего дивизиона

tipp+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
lühike, tippiv samm
шажок <шажка м> dem
laps sibas tippsammul emale järele ребёнок семенящими шажками бежал [вслед] за матерью

tipp+sibul s <+sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
aiand seemnest kasvatatav sibul, mis järgmisel kevadel uuesti mulda tipitakse
севок <севка sgt м>,
лук-севок <лука- севка sgt м>,
лук-сеянец <лука-сеянца sgt м>

tipp+topp adj adv <+t'opp>
1. adv kõnek laitmatult, korralikult
тип-топ
töö on tehtud tipptopp работа выполнена тип-топ
2. adj kõnek laitmatu, korralik
классный <классная, классное>,
что надо,
на ять,
чем плох,
хоть куда,
лучше не надо
mul on tipptopp korter у меня квартира что надо
ta on tipptopp noormees он парень хоть куда

täius s <t'äius t'äiuse t'äius[t t'äius[se, t'äius[te t'äius/i ~ t'äiuse[id 11 ~ 9>
1. täiuslik olek, täiuslikkus
совершенство <совершенства sgt с>,
идеал <идеала м>
■ terviklikkus, täielikkus
целостность <целостности sgt ж>,
цельность <цельности sgt ж>,
полнота <полноты sgt ж>
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству ~ идеалу
täiuse tipp верх ~ предел совершенства / идеал
2. mets puistu kasvuruumi kasutamise aste
полнота <полноты sgt ж>
puistu täius полнота древостоя