[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bruschetta [brusk¤etta]
itaaliapärane röstitud tume saiaviil, mille katteks on oliivõli, küüslauk ja tomat
брускетта <брускетты ж>

kirss+tomat
teatud tomati pisike kobaras kasvav vili
томат черри

liha+tomat
vähese seemnehulga ja rohke viljalihaga tomat
мясистый помидор

ploom+tomat
teatud tomati (väiksem) pikliku kujuga vili
сливовидный помидор
küpsed ploomtomatid on kastmeteks parimad спелые сливовидные помидоры лучше всего подходят для соусов

rea+viisi adv <+v'iisi>
rea kaupa
рядами,
по рядам,
рядком kõnek
reaviisi istutatud tomat рядами посаженные помидоры

sektor s <s'ektor s'ektori s'ektori[t -, s'ektori[te s'ektore[id 2>
lõik, ala; asutuse osakond; mat [ringi, kera] väljalõige
сектор <сектора, мн.ч. им. секторы, сектора, род. секторов м>
erasektor частный сектор
leksikoloogiasektor сектор лексикологии
majandussektor хозяйственный ~ экономический сектор
rünnakusektor sõj сектор атак
tarbimissektor maj сфера потребления
tootmissektor maj производственный сектор / сфера производства
vaatlussektor sõj сектор наблюдения
kera sektor mat шаровой сектор
ringi sektor mat круговой сектор
staadioni sektorid секторы стадиона
Eesti Keele Instituudi soome-ugri keelte sektor сектор финно-угорских языков Института эстонского языка
majanduse riiklik ja kooperatiivne sektor государственный и кооперативный сектор в экономике
sektori pindala mat площадь сектора
lõika tomat sektoriteks разрежь помидор на секторы
sektoris oli nõupidamine в секторе было совещание

tomat s <tomat tomati tomati[t -, tomati[te tomate[id 2>
1. bot köögiviljataim (Lycopersicon)
томат <томата м>,
помидор <помидора м>
harilik tomat bot (Lycopersicon esculentum) обыкновенный томат ~ помидор
avamaatomat томат ~ помидор, выращиваемый в открытом грунте
kasvuhoonetomat тепличный томат ~ помидор
tomatit ~ tomateid kasvatama выращивать/вырастить* ~ разводить/развести* томат[ы] ~ помидоры
tomateid siduma подвязывать/подвязать* томаты ~ помидоры
2. selle toiduks tarvitatav vili
томат <томата м>,
помидор <помидора м>,
помидорина <помидорины ж> kõnek
tomatitest pressiti mahla из томатов ~ из помидоров выжимали сок
räim tomatis салака в томате ~ в томатном соусе

tomat+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
цвета помидора,
цвета томата,
помидорного цвета,
томатного цвета
kõrvad läksid tomatpunaseks уши стали помидорного цвета ~ покраснели, как помидор