[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aste2 s <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
1. trepiaste
ступень <ступени ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
kiviaste каменная ступень ~ ступенька
puuaste деревянная ступень ~ ступенька
trepiaste лестничная ~ крылечная ступень ~ ступенька / ступень лестницы
kõrgete astmetega trepp лестница с высокими ступенями ~ ступеньками
madalate astmetega trepp лестница с низкими ступенями ~ ступеньками
astmelt astmele astuma ступать ~ шагать со ступен[ьк]и на ступень[ку] ~ по ступеням ~ по ступенькам
rõdult viivad astmed aeda ступени ведут с террасы в сад
nõlvast alla pääses astmeid mööda со склона можно было спуститься по ступенькам
ta tõusis ametiredelil astme võrra kõrgemale piltl он поднялся по служебной лестнице на одну ступеньку
2. arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
стадия <стадии ж>
alamaste низшая ступень
algaste первая ~ низшая ступень / начальная стадия ~ ступень
arenemisaste ступень ~ стадия развития
ettevalmistusaste (1) степень подготовленности ~ подготовки; (2) подготовительная ступень ~ стадия
joobeaste степень опьянения
keskaste средняя ступень ~ степень
kohtuaste jur судебная инстанция
kontsentratsiooniaste keem степень концентрации
küllastu[mu]saste степень насыщенности ~ насыщения
küpsusaste põll степень зрелости ka piltl
sugulusaste степень родства
tulekindlusaste степень огнестойкости
tõenäosusaste степень вероятности
täpsusaste степень точности
vaheaste промежуточная стадия ~ ступень
vanuseaste возрастная ступень ~ группа
võrdlusaste lgv степень сравнения
ülemaste высшая ступень ~ стадия
üleminekuaste переходная ступень ~ стадия
määrdumise aste степень загрязнения
nad on võimete poolest ühel astmel по способностям они равны ~ находятся на одной ступени
haiguse esimene aste первая стадия болезни
keskmise astme joove средняя степень алкогольного опьянения
inimühiskonna arenemise varajasemad astmed более ранние ступени ~ стадии развития человеческого общества
esimese astme põletushaav ожог первой степени
3. tehn raketi osa
ступень <ступени ж>
kanderaketi esimene aste первая ступень ракеты-носителя
4. mat võrdsete tegurite korrutis
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
kaks neljandas astmes два в четвёртой степени
esimese astme võrrand уравнение первой степени
5. lgv astmevahelduses
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
tugev aste долгая ~ длительная ступень
nõrk aste ослабленная ступень
6. muus helilaadi iga heli
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
7. teenistusaste, kraad
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
magistri aste магистерская степень / степень магистра

eskalaator s <eskal'aator eskal'aatori eskal'aatori[t -, eskal'aatori[te eskal'aatore[id 2>
iseliikuv trepp
эскалатор <эскалатора м>
eskalaatoril alla minema спускаться/спуститься* вниз на эскалаторе
eskalaatoriga üles sõitma подниматься/подняться* на эскалаторе

järsk adj <j'ärsk järsu j'ärsku j'ärsku, j'ärsku[de j'ärsku[sid ~ j'ärsk/e 22>
1. tugeva kallakuga, püstsuunas tõusev v langev
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
обрывистый <обрывистая, обрывистое; обрывист, обрывиста, обрывисто>,
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>
järsk kallas крутой ~ обрывистый ~ отвесный берег
järsk nõlv крутой ~ обрывистый склон
järsk mägi крутая гора
järsk trepp крутая лестница
järsk laine крутая волна
järsk rada крутая тропинка
2. tugevasti suunda muutev; äkiline; terav
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
järsk kurv крутой поворот
järsk teekäänak крутой поворот ~ изгиб дороги
järsk hüpe резкий прыжок
järsk liigutus резкое ~ порывистое ~ стремительное движение
järsk löök короткий ~ быстрый ~ резкий удар
järsk tuuleiil резкий порыв ветра
järsk hinnatõus резкое повышение цен
järsk muutus крутая ~ резкая перемена
järsk murrang loomingus резкий ~ крутой перелом в творчестве
toodangu järsk langus резкое ~ крутое падение производства
tuli järsk sula внезапно наступила ~ настала оттепель
auto liikus paigast järsu nõksatusega машина сделала [резкий] рывок и тронулась
järsk vastuolu резкое ~ острое противоречие
järsk iseloom крутой ~ резкий характер, крутой нрав
järsud sõnad крутые ~ резкие ~ суровые слова

kahe+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
двухступенчатый <двухступенчатая, двухступенчатое>
kaheastmeline rakett двухступенчатая ракета
kaheastmeline trepp двухступенчатая лестница
kaheastmelised valimised pol двухстепенные выборы
kaheastmeline võimendi el двухкаскадный усилитель

kala+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
kalakäik
рыбоходные лестницы

kolme+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
трёхступенчатый <трёхступенчатая, трёхступенчатое>
kolmeastmeline rakett трёхступенчатая ракета
kolmeastmeline trepp трёхступенчатая лестница
kolmeastmelised valimised pol трёхстепенные выборы

kägisema v <kägise[ma kägise[da kägise[b kägise[tud 27>
1. nagisema
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
põrandalauad kägisesid astumisel под ногами поскрипывали половицы
voodi kägises кровать скрипела
kägisev trepp скрипящая лестница
2. vigisema
кряхтеть <кряхчу, кряхтишь>,
агукать <агукаю, агукаешь>,
гукать <гукаю, гукаешь>
imik kägises hällis младенец агукал в колыбели

kääksatama v <kääksata[ma kääksata[da kääksata[b kääksata[tud 27>
скрипнуть* <однокр.-, скрипнет>
■ pilli kohta
пиликнуть* <однокр.-, пиликнет> kõnek
■ elusolendi kohta
крякнуть* <однокр. крякну, крякнешь> kõnek
trepp kääksatas лестница скрипнула
lõõtspill kääksatas kaeblikult жалобно пиликнула гармошка kõnek

laeva+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
trapp
трап <трапа м>

maabumis+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>

mitme+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
1. mitmest astmest koosnev
в несколько ступеней,
в несколько ступенек
mitmeastmeline trepp лестница в несколько ступеней ~ ступенек
2. mitmest eri järgust v osast koosnev
многоступенчатый <многоступенчатая, многоступенчатое>,
многостепенный <многостепенная, многостепенное; многостепенен, многостепенна, многостепенно>
mitmeastmeline turbiin tehn многоступенчатая турбина
mitmeastmelised valimised pol многостепенные выборы

monteerima v <mont'eeri[ma mont'eeri[da monteeri[b monteeri[tud 28>
tehn, ehit, film montaaži teostama
монтировать <монтирую, монтируешь> / смонтировать* <смонтирую, смонтируешь> что
■ üles seadma, paigaldama
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
■ kokku panema, koostama
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> что,
сблокировать* <сблокирую, сблокируешь> что
maja monteerima монтировать/смонтировать* дом
mööblit monteerima собирать/собрать* мебель
mootorit monteerima собирать/собрать* мотор ~ двигатель
filmi monteerima монтировать/смонтировать* фильм
traktorile monteeriti tõstuk на трактор установили подъёмник
uus turbiin on kohale monteerimata новая турбина ещё не установлена на место
monteeritav trepp сборная лестница

otse+loodis adv adj <+l'oodis>
püstloodis
отвесно,
вертикально,
[прямо]перпендикулярно
peaaegu otseloodis trepp крутая ~ почти вертикальная лестница

pööning s <pööning pööningu pööningu[t -, pööningu[te pööningu[id 2>
1.
чердак <чердака м>,
вышка <вышки, мн.ч. род. вышек ж>
■ pööningukorrus
чердачный этаж
see trepp viib pööningule эта лестница ведёт на чердак
ta elab pööningul он живёт на чердаке
2. piltl, hlv mõistuse kohta
чердак <чердака м> madalk
pööning pole korras [kellel] [у кого] с чердаком не всё в порядке madalk

püstakas adj <püstakas püstaka püstaka[t -, püstaka[te püstaka[id 2>
enam-vähem püstine
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>
■ taimede kohta
прямостоячий <прямостоячая, прямостоячее>,
прямостоящий <прямостоящая, прямостоящее>
■ nina kohta
вздёрнутый <вздёрнутая, вздёрнутое>
püstakas trepp крутая лестница
püstakas kalju отвесная скала
püstakas käekiri прямой почерк
püstakate okstega põõsas прямостоящий куст
püstakas nina вздёрнутый нос
püstakad põsesarnad острые ~ выпуклые скулы

sügavale adv <sügavale>
pealis- v ümbruse pinnast tunduvalt allapoole; eesmisest pinnast v alast kõvasti sisse- v tahapoole; kõlbeliselt madalale, alla v põhja
глубоко <глубже>
trepp viib sügavale keldrisse лестница ведёт глубоко в подвал
tõmbas ~ vajutas mütsi sügavale pähe он надвинул ~ натянул ~ надел шапку низко на глаза / он нахлобучил шапку на глаза kõnek
vajusin sügavale lumme я провалился глубоко в снег
pea vajus sügavale longu голова низко опустилась
vaenlane tungis üha sügavamale maa sisse враг проникал всё глубже в страну
põgenes sügavale metsa он скрылся в глубине леса ~ в лесной глуши
läksime sügavale metsa мы углубились в лес
sügavale juurdunud tavad глубоко укоренившиеся обычаи
on oma joomisega juba väga sügavale langenud в своём пьянстве он совсем глубоко опустился piltl

trapp1 s <tr'app trapi tr'appi tr'appi, tr'appi[de tr'appi[sid ~ tr'app/e 22>
laeva v lennuki trepp
трап <трапа м>
läheb ~ tõuseb trappi mööda laevale поднимается по трапу на корабль

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана

trepp+redel s <+redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 2>
teisaldatav astmetega ronimisvahend, mis meenutab treppi v redelit
стремянка <стремянки, мн.ч. род. стремянок, дат. стремянкам ж>,
[раздвижная] переносная лестница

trepp+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
sport küljetsi suusasamm mäkketõusul
лесенка <лесенки, мн.ч. род. лесенок, дат. лесенкам ж>

trepp+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport treppsammuga mäkketõus [suusatamisel]
подъём лесенкой

vaibatama v <vaibata[ma vaibata[da vaibata[b vaibata[tud 27>
vaibaga katma
покрывать/покрыть* ковром что,
расстилать/разостлать* ковёр на чём
vaibatatud trepp лестница, покрытая ковром

äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот