[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alla+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
спуск <спуска м>,
спускание <спускания с>,
схождение <схождения с>
trepist allatulek схождение с лестницы / спускание по лестнице
mäest allatulekul libisesin спускаясь с горы ~ при спуске с горы я подскользнулся

hämmeldama v <hämmelda[ma hämmelda[da hämmelda[b hämmelda[tud 27>
segadusse ajama, kohmetuks tegema
смущать <смущаю, смущаешь> / смутить* <смущу, смутишь> кого-что,
конфузить <конфужу, конфузишь> / сконфузить* <сконфужу, сконфузишь> кого-что,
вводить/ввести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в смущение кого-что,
приводить/привести* в растерянность кого-что
külaliste tulek hämmeldas teda прибытие гостей смутило ~ сконфузило его ~ привело его в смущение ~ в замешательство
ootamatu käsk hämmeldas mind неожиданный приказ привёл меня в смущение ~ в замешательство ~ смутил ~ сконфузил меня

ilmale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
sündimine
рождение <рождения с> ka piltl,
появление на свет
tütre ilmaletulek рождение дочери
raamatu ilmaletulek рождение ~ появление на свет книги

ilmsiks+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
ilmnemine
обнаружение <обнаружения sgt с>,
выявление <выявления sgt с>
vale ilmsikstulek обнаружение лжи
uute faktide ilmsikstulek обнаружение новых фактов

info+leke
salajase info avalikuks tulek
утечка информации

juurde+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
juurdetulemine, lisandumine
прибывание <прибывания sgt с>,
прибыль <прибыли sgt ж>,
прибавление <прибавления sgt с>
uute külaliste juurdetulekul jäi ruumis kitsaks по мере прибывания новых гостей в помещении стало тесно

kohale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
приход <прихода sgt м>
■ saabumine
прибытие <прибытия sgt с>

kokku+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
ürituseks kogunemine
слёт <слёта м>,
встреча <встречи ж>
kursuse kokkutulek встреча ~ слёт курса ~ однокурсников
teise lennu kokkutulek слёт ~ встреча второго выпуска
loodussõprade kokkutulek встреча ~ слёт натуралистов ~ любителей природы

maale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. laevalt
схождение с корабля [на берег]
2. linnast maale
приезд в деревню
vanakesed ootavad laste maaletulekut старики ждут приезда детей в деревню

nominalisatsioon s
lgv nimisõna või nimisõnaline fraas, mille aluseks, põhjaks on tegusõna (nt tulek ⇐ tulema); nimisõnade hulga suurenemine lauses
номинализация <номинализации ж>,
субстантивация <субстантивации ж>

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

päästma v <p'ääst[ma p'ääst[a päästa[b pääste[tud, p'ääst[is p'ääst[ke 34>
1. eluga, tervena pääseda aitama
спасать <спасаю, спасаешь> / спасти* <спасу, спасёшь; спас, спасла> кого-что, от кого-чего, кому что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
избавлять <избавляю, избавляешь> / избавить* <избавлю, избавишь> кого-что, от кого-чего
■ end
спасаться <спасаюсь, спасаешься> / спастись* <спасусь, спасёшься; спас, спасся, спаслась> от кого-чего, чем,
избавляться <избавляюсь, избавляешься> / избавиться* <избавлюсь, избавишься> от кого-чего
[kelle] elu päästma спасать/спасти* [кому] жизнь
[keda] surmasuust päästma спасать/спасти* ~ избавлять/избавить* [кого] от верной смерти
tulest õnnestus päästa vaid osa loomi от огня удалось спасти только часть скота
kõik merehädalised päästeti все потерпевшие кораблекрушение были спасены
madrus päästis end ujudes матрос спасся благодаря своему умению плавать / умение плавать спасло матроса от смерти ~ спасло матросу жизнь
haiget päästaks ainult operatsioon только операция может спасти больного
lapsed päästeti näljast детей спасли ~ избавили от голода
tema tulek päästis mu kimbatusest его приход спас меня от неловкого положения
surm päästis haige piinadest смерть избавила больного от страданий
haned päästsid Rooma гуси Рим спасли
2. midagi halba ära hoidma
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что, от кого-чего,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего
päästis need andmed unustuse hõlmast он сберёг эти данные от забвения kõrgst
päästis oma talu oksjonist он спас ~ сберёг ~ уберёг свой хутор от аукциона
püüab igati oma nime ja au päästa он всячески пытается спасти ~ защитить ~ сберечь своё имя и свою честь
püüab oma nahka päästa piltl пытается спасти свою шкуру
et sõpra päästa, võtsin süü enda peale чтобы спасти ~ сберечь друга, я взял вину на себя
see käik ei päästa musta kaotusest этот ход не избавит чёрных от проигрыша
3. kütkest, haardest lahti laskma, vabastama
освобождать <освобождаю, освобождаешь> / освободить* <освобожу, освободишь> кого-что, от кого-чего, из чего
päästis hobuse lasipuu küljest ~ lasipuust [lahti] он освободил лошадь от коновязи ~ от [конной] привязи
päästa hobune rakkest распряги лошадь / освободи лошади упряжь / освободи лошадь от упряжи
neiu päästis end noormehe sülelusest девушка вырвалась из объятий юноши
hakkas palitunööpe lahti ~ valla päästma он стал расстёгивать пуговицы на пальто
päästsime jalad paljaks мы сняли с себя обувь / мы разулись
naine päästis end kiiresti rõivaist женщина быстро разделась / женщина быстро скинула с себя одежду kõnek
päästa vöö lõdvemaks! ослабь ~ расслабь пояс! / отпусти пояс! kõnek
päästa kingapaelad lahti развяжи шнурки [на туфлях] / расшнуруй туфли kõnek
mees hakkas püksirihma lahti päästma мужчина стал расстёгивать ~ распускать ремень
päästsin kotisuu lahti я развязал мешок
päästke koer lahti! отпустите собаку [с цепи]
päästsin patsid lahti я распустила ~ расплела косы
laev päästis otsad [lahti] корабль отдал концы ~ швартовы / корабль снялся с якоря
viin päästis tema keelepaelad lahti ~ valla водка развязала ему язык
päästis kisa lahti он поднял [сильный] крик / он раскричался kõnek
sõda päästeti valla развязали ~ начали войну
lapsed on tulekahju valla päästnud дети устроили ~ учинили пожар
päästa mind hädast välja! выручи меня из беды!

seminar+kokku+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
встреча-семинар <встречи-семинара ж>

sisse+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kuhugi, mingile alale tulek
вступление <вступления sgt с>,
вхождение <вхождения sgt с>
vaenuvägede sissetulek meie maale вступление ~ вхождение вражеских войск на нашу землю ~ территорию
2. tulu[d], teenistus
доход <дохода м>,
выручка <выручки, мн.ч. род. выручек, дат. выручкам ж>,
приход <прихода sgt м> maj,
сбор <сбора м> maj
aastasissetulek годовой доход ~ приход
netosissetulek доход нетто / чистый доход / чистая выручка
põhisissetulek основной доход
sissetuleku kasv рост доходов
väikese sissetulekuga pered малообеспеченные семьи
kontserdi sissetulek läheb lastekodu heaks сбор с концерта пойдёт детскому дому
sissetulek ületab väljamineku приход превышает расход
mul on nüüd kindel sissetulek у меня теперь постоянный ~ твёрдый доход

taas+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
возвращение <возвращения sgt с>,
второе пришествие relig
Kristuse taastulek второе пришествие Христа

tagasi+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tagasipöördumine, naasmine
возврат <возврата м>,
возвращение <возвращения с>
tagasitulek koju возвращение домой

toime+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. hakkamasaamine
uute ülesannetega toimetulek nõudis pingutusi чтобы справиться с новыми обязанностями, пришлось потрудиться ~ потребовались усилия
lastele õpetatakse enesega toimetulekut детей учат управляться самим kõnek
2. jur inimese v perekonna võime igapäevaelus toime tulla; äraelamine
прожитие <прожития sgt с>
perekond elab toimetuleku piiril семья живёт у черты бедности ~ едва выживает
väikese sissetulekuga inimestele makstakse toimetulekuks toetust людям с низкими доходами выплачивают пособие на проживание ~ прожиточное пособие

troonile+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
valitsema asumine
вступление на царство,
воцарение <воцарения sgt с> van,
восшествие на престол van

tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты

turule+tulek
müüki, teenust osutama, konkurentsi saabumine
приход на рынок,
появление на рынке,
выход на рынок
oodatakse uue iPhone'i turuletulekut ожидается появление на рынке нового iPhone
uus pank valmistub turuletulekuks новый банк готовится к выходу на рынок

vastu+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. vastu tulemine
встреча <встречи ж> кого-чего
ohvitseri vastutulekul andis sõdur au при встрече солдат отдал честь офицеру
2. abivalmidus, vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>
■ lahkus
любезность <любезности sgt ж>
■ heatahtlikkus
снисхождение <снисхождения sgt с>
tänu perenaise vastutulekule благодаря предупредительности ~ любезности хозяйки
ametniku vastutulek kliendile снисхождение чиновника к клиенту

võimule+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
vt võimule+tulek

võimule+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
приход к власти
■ trooniletulek
воцарение <воцарения sgt с> van
enne võimuletulekut antud lubadused обещания, данные до прихода к власти

välja+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kusagilt väljatulemine
выход <выхода м>
piiramisrõngast väljatulek выход из окружения
2. ilmumine
выход <выхода м>
uue ajakirja esimese numbri väljatulek выход [в свет] первого номера нового журнала
3. saagis
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
toodangu väljatuleku koefitsient коэффициент выхода продукции

õhevile adv <õhevile>
elevile, ärevile, õhinasse
läks uudisest õhevile услышав новость, он оживился piltl
kaunitari tulek ajas mehed õhevile с приходом красавицы мужчины приободрились

ära+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
kuskilt lahkumine
уход <ухода sgt м>
töölt äratulek уход с работы / оставление должности

üles+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. ülespoole tulemine
восхождение <восхождения sgt с> по чему
trepist ülestulek восхождение по лестнице
2. ülestõusmine magamast
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varahommikune voodist ülestulek ei olnud mõnus вставать ~ подниматься рано утром с постели было неприятно
3. villidena kerkimine
вздутие <вздутия sgt с>,
вспухание <вспухание sgt с>

üllatus+külaline
(sageli esinemisega seoses:) külaline, kelle tulek on üllatuseks, varem välja kuulutamata külaline,
неожиданный гость,
гость-сюрприз
stuudiost astub läbi ka üllatuskülalisi студию посетят неожиданные гости
üllatuskülalisena osaleb peol laste lemmik Lotte на празднике сюрпризом для детей станет их любимица Лотте