[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства

järel+maa+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
järeltulevad põlved
грядущие поколения
■ tulevane maailm
грядущий мир

tulevane adj s <tulevane tulevase tulevas[t tulevas[se, tulevas[te tulevas/i 12>
1. adj
будущий <будущая, будущее>,
предстоящий <предстоящая, предстоящее>,
грядущий <грядущая, грядущее>
tulevased [sugu]põlved будущие ~ грядущие поколения
minu tulevane töö моя будущая работа
meie tulevased lapsed наши будущие дети
võib oletada valitsuskoalitsiooni tulevast lõhenemist можно предположить, что правительственная коалиция в будущем распадётся
usklikud valmistuvad tulevase elu vastu верующие готовятся к загробной жизни
2. s tulevane abikaasa
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek

uudis+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
tulevane põllu- v kultuurrohumaa
целина <целины sgt ж>,
новь <нови sgt ж>,
новина <новины, мн.ч. им. новины ж> rhvk,
подсека <подсеки ж>,
залог <залога м>,
целинные земли
ülesküntud ~ ülesharitud ~ üles küntud uudismaa поднятая целина
tegi võsast uudismaad juurde он расчистил землю под пашню

äi s <'äi äia 'äia 'äia, 'äia[de 'äia[sid ~ 'äi/u 22>
meheisa
свёкор <свёкра м>,
отец мужа
■ naiseisa
тесть <тестя м>,
отец жены
tema tulevane äi её будущий свёкор / его будущий тесть