[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aastane1 adj <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
aasta jooksul saadud, aasta peale määratud
годовой <годовая, годовое>
■ aastapikkune
годичный <годичная, годичное>
■ aastavanune
годовалый <годовалая, годовалое>
aastane tulu годовой доход
aastane sademenorm годовая норма осадков
kala aastased väljapüügid годовой улов рыбы / улов рыбы за год
aastane tähtaeg годичный срок
aastase õppeajaga ~ aastased kursused [одно]годичные курсы
aastane laps годовалый ребёнок
laps hakkas aastaselt käima ребёнок начал ходить в год / ребёнок пошёл в год kõnek
laps saab aastaseks ребёнку исполнится год
müüa aastane varss продаётся жеребёнок-одногодок ~ жеребёнок-однолеток
mitme aastane sa oled? сколько тебе лет?

eelarve+tulu
eelarves ette nähtud raha kasutamiseks
доход бюджета
lõviosa kohaliku omavalitsuse eelarvetulust tuleb maksudest львиную часть дохода бюджета местных самоуправлений составляют налоги

erisoodustus+maks
tulu- ja sotsiaalmaks, mida ettevõtja tasub töötajale antava lisatulu (erisoodustuse) pealt (nt tööauto kasutamise, lähetuste, töötervishoiu kulutuste korral)
налог на специальную льготу EST,
налоговая обязанность по специальной льготе EST,
налогообложение специальной льготы EST

ettevõtlus+tulu
isiku iseseisvast majandus- ja kutsetegevusest saadav tulu
предпринимательский доход

fundeerima v <fund'eeri[ma fund'eeri[da fundeeri[b fundeeri[tud 28>
põhja panema, asutama, rajama; maj kindlustama, tagama
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что
fundeeritud laenud maj фундированные займы
fundeeritud tulu maj фундированный доход

hasartmängu+maks
hasartmänge korraldavale ettevõtjale kehtestatud riiklik maks, millest laekuv tulu kasutatakse sihtotstarbel
налог с азартных игр

heategevus+müük
üritusena korraldatud müük, mille tulu läheb heategevaks otstarbeks
благотворительная распродажа,
благотворительная продажа

huvi s <huvi huvi huvi h'uvvi, huvi[de huvi[sid ~ huv/e 17>
1. tähelepanu; harrastamine
интерес <интереса м>,
любопытство <любопытства sgt с>,
заинтересованность <заинтересованности sgt ж>
elav huvi живой интерес
suur huvi большой ~ огромный ~ значительный интерес
vaimsed huvid духовные интересы
aineline huvi материальная заинтересованность
kirjandushuvi интерес к литературе
kunstihuvi интерес к искусству
muusikahuvi интерес к музыке
mitmekülgsete huvidega inimene разносторонний человек / человек с разносторонними интересами
huvi ilmutama [kelle/mille vastu] проявлять/проявить* интерес к кому-чему
huvi kaotama [kelle/mille vastu] терять/потерять* ~ утрачивать/утратить* интерес к кому-чему
huvi pakkuma представлять/представить* интерес для кого-чего / интересовать кого-что
huvi tundma [kelle/mille vastu] интересоваться кем-чем / проявлять/проявить* ~ испытывать интерес к кому-чему
huvi äratama [kelle/mille vastu] заинтересовывать/заинтересовать* кого-что / вызывать/вызвать* ~ возбуждать/возбудить* ~ побуждать/побудить* интерес в ком-чём, у кого-чего, к кому-чему
lehitsesin raamatut huvi pärast я перелистывал книгу из любопытства
mul on kadunud huvi töö vastu у меня пропал интерес ~ я потерял интерес к работе
2. ‹hrl mitmuses› tulu, kasu
интересы <интересов pl>,
запросы <запросов pl>
isiklikud huvid личные интересы
rahvuslikud huvid интересы нации
klassihuvid классовые интересы
[kelle] huvides [в чьих] интересах / в интересах кого
[kelle] huve kaitsma защищать/защитить* ~ отстаивать/отстоять* [чьи] интересы
[kelle] huvidest lähtuma исходить [из чьих] интересов
oma huvide eest võitlema бороться за свои интересы

hõlp+tulu s <+tulu tulu tulu t'ullu, tulu[de tulu[sid 17>
kerge teenistus
нажива <наживы sgt ж>,
нетрудовой доход

intressi+tulu
rahasumma, mis saadakse laenuks antud raha eest kindlaksmääratud aja jooksul
процентный доход

investor s
maj füüsiline või juriidiline isik, kes tulu teenimiseks paigutab oma kapitali väärtpaberitesse, kinnisvarasse vm, investeeringu sooritaja
инвестор <инвестора м>

kapitalisatsioon
maj ettevõtte või majandusharu varustamine rahaga vm kapitaliga, kapitaliseerimine; maj omandi väärtus, mis on määratud omandilt saadava tulu suuruse ja protsendimäära alusel ehk ümber arvutatud kapitaliks
капитализация <капитализации ж>

kapitaliseerima v <kapitalis'eeri[ma kapitalis'eeri[da kapitaliseeri[b kapitaliseeri[tud 28>
maj kapitaliks muutma; omandit tulu alusel hindama
капитализировать[*] <капитализирую, капитализируешь> что

kassahitt
väga menukas, rohket tulu andev film või lavateos
кассовый хит,
кассовый фильм,
кассовый спектакль
Hollywoodi kassahitid кассовые фильмы Голливуда

kassa+magnet
väga menukas, suurt tulu toov film või näitleja
кассовый магнит EST, kõnek

kassa+põhine
maj (raamatupidamises:) selline, kus tulu ja kulu registreeritakse siis, kui raha on laekunud või kui kauba eest on tasutud
кассовый метод
kassapõhine raamatupidamine кассовый метод бухгалтерского учёта

kasu s <kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
польза <пользы sgt ж>
■ tulu
выгода <выгоды ж>,
доход <дохода м>,
корысть <корысти sgt ж>,
выигрыш <выигрыша м>,
расчёт <расчёта м> kõnek,
интерес <интереса м> kõnek
■ abi
прок <прока, проку sgt м> kõnek
aineline kasu материальная польза ~ выгода
mõlemapoolne ~ vastastikune kasu взаимная выгода / взаимовыгода
rahaline kasu денежный доход
puhaskasu чистый доход
kasu lõikama извлекать/извлечь* выгоду ~ пользу из чего
kasu saama получать/получить* ~ извлекать/извлечь* пользу
kasu tooma приносить/принести* пользу кому
kasudega kauplema торговать с выгодой
müüs maja kasuga ära он продал дом с выгодой
mis kasu mul sellest on? какая мне польза от этого? / какой мне прок от этого? kõnek
sellest tööst ei olnud kasu от этой работы не было пользы
aeg töötab meie kasuks время работает на нас ~ в нашу пользу
võõrkeelte oskus tuleb talle kasuks знание иностранных языков идёт ему на пользу
vaidlus lõppes meie kasuks спор решился в нашу пользу

kasumlik adj
maj tulu või kasu toov, kasumit andev
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>

kaubanduslik adj <kaubandusl'ik kaubandusliku kaubandusl'ikku kaubandusl'ikku, kaubandusl'ikku[de ~ kaubanduslik/e kaubandusl'ikku[sid ~ kaubandusl'ikk/e 25>
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>
kaubanduslik juurdehindlus maj торговая накидка ~ наценка
kaubanduslik mahahindlus maj торговая скидка
kaubanduslik kasum maj торговая прибыль
kaubanduslik raamatupidamine maj торговая бухгалтерия / торговый учёт
kaubanduslik tegevus торговая ~ коммерческая деятельность
kaubanduslik tulu maj торговый доход
toodete kaubanduslik välimus товарный ~ торговый вид продукции

kulu+baas
kulutatava raha ettenähtud kogus teataval eelarveaastal
расходная база
valla eelarve tulu- ja kulubaas расходная и доходная база волостного бюджета

majandus+huvi ‹hrl mitmuses›
majandusega seotud huvi, tulu teenimise taotlus
экономический интерес
Hiina majandushuvid Arktikas экономические интересы Китая в Арктике

neto+tulu
tulusumma, millest on mahaarvamised tehtud
нетто-доход <нетто-дохода м>,
доход нетто

omaniku+tulu
maj omaniku saadav tulu (kasum, omaniku palk jm)
доход собственника

oma+tulu
eelarvelise asutuse eelarveväliselt saadud rahalised vahendid; mittetulundusühingu kasum müügist või teenustest
собственный доход
muuseumide omatulu собственный доход музеев

osaniku+tulu
maj ettevõtte kasumi osa, mis ettevõtte aktsionärile välja makstakse
доход пайщика,
доход акционера,
доход участника

palga+tulu
palgatööga teenitud tulu, saadud palkade kogusumma
доход от зарплаты

pileti+tulu
piletimüügist saadud tulu
доход от продажи билетов
kontserdi piletitulu läheb heategevusfondi доход от продажи билетов на концерт пойдёт в благотворительеый фонд

prebend s <preb'end prebendi preb'endi preb'endi, preb'endi[de preb'endi[sid ~ preb'end/e 22>
relig vaimuliku, kiriku v kloostri tulu v tuluallikas
пребенда <пребенды ж>

profiit s <prof'iit profiidi prof'iiti prof'iiti, prof'iiti[de prof'iiti[sid ~ prof'iit/e 22>
kasum, [puhas]tulu
профит <профита, профиту м>,
нажива <наживы sgt ж> kõnek,
барыш <барыша м> kõnek
lõikab ~ lööb tehingust profiiti он наживается на сделке / он имеет профит со сделки

raha+pump
(millegi kohta, mis annab suurt tulu, rahalist sissetulekut)
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж> kõnek
kõik, kes vähegi rahapumba juures, teenivad priskelt все, у кого есть хоть малейший доступ к кормушке, зарабатывают прилично
vahendus ja transiit on seni meie rahapump olnud до сих пор нам кормушкой служили посредничество и транзит

raha+puu
(millegi kohta, mis annab suurt tulu, rahalist sissetulekut)
денежное дерево piltl
imelist rahapuud ei kasva kuskil волшебное денежное дерево нигде не растёт

raha+veski
(millegi kohta, mis annab suurt tulu, rahalist sissetulekut)
фабрика денег piltl
languse on läbi teinud ka firma, mis kunagi oli suur rahaveski упадок коснулся и фирм, бывших когда-то фабриками денег

rendi+tulu
tasu, mis saadakse eseme (asjade, õiguste jm hüvede) kasutamise või kasutamise piirangu talumise eest
доход от аренды,
арендный доход

rent s <r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
1. kinnisvara ajutine kasutamine, rendivahekord
аренда <аренды sgt ж>,
наём <найма sgt м>
maad rendile andma сдавать/сдать* ~ отдавать/отдать* землю в аренду
ruumi rendile andma сдавать/сдать помещение в наём
võtsime talu rendile мы взяли хутор в аренду / мы заарендовали хутор / мы откупили хутор aj
2. tasu sellise kasutamise eest, rendimakse
наёмная плата,
арендная плата,
аренда <аренды sgt ж> kõnek
odav rent дешёвая ~ невысокая аренда kõnek
renti maksma платить/оплатить* аренду чего kõnek / вносить/внести* аренду за что kõnek
peremees tõstis renti хозяин повысил арендную плату
elas talust saadavast rendist он жил на получаемый с хутора рентный доход / он жил рентой ~ на ренту с хутора
3. maj omaniku tulu rentnikule kasutada antud vara eest
рента <ренты ж>,
оброк <оброка м> aj,
оброчный доход
loonusrent ~ naturaalrent aj натуральный оброк / оброк натурой
pooleterarent aj испольщина / издольщина
raharent aj денежная рента / денежный оброк aj
teorent aj отработочная рента

riski+kapitalist
isik, kes investeerib suurt tulu tõotavatesse algusjärgus äriprojektidesse, mille edukuse võimalused on ebakindlad
рисковый капиталист,
рисковой капиталист

saam1 s <s'aam saama s'aama s'aama, s'aama[de s'aama[sid ~ s'aam/u 22>
1. saamine
получение <получения sgt с>,
добывание <добывания sgt с>
kus midagi antakse, seal on tema saamal где что-то дают, он тут как тут kõnek
2. saak, kasu, tulu
добыча <добычи sgt ж>,
нажива <наживы sgt ж>,
выгода <выгоды ж>
ta on saama peal väljas он не прочь поживиться kõnek

– sisse tegema v
1. hoidiseks tegema
заготавливать <заготавливаю, заготавливаешь> / заготовить* <заготовлю, заготовишь> что, чего,
делать/сделать* заготовки
■ hapendades
наквашивать <наквашиваю, наквашиваешь> / наквасить* <наквашу, наквасишь> что, чего
■ soolates
засаливать <засаливаю, засаливаешь> / засолить* <засолю, засолишь> что
meil on kapsad juba sisse tehtud капусту мы уже наквасили ~ заготовили [впрок ~ на зиму]
2. kõnek sissetulekut, tulu andma, sisse tooma
давать/дать* доход,
приносить/принести* доход
suur talu, aga ei tee midagi sisse большой хутор, а дохода не даёт ~ не приносит

– sisse tooma v
1. majja, varju alla tooma
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> кого-что, куда,
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда,
приносить/принести* внутрь чего, кого-что
too oma asjad väljast sisse внеси ~ занеси свои вещи
2. kusagil, milleski kasutusele võtma, selles tarvitama
varsti tuuakse majja elekter sisse скоро в дом проведут электричество
autor on teosesse murdejooni sisse toonud автор ввёл ~ внёс в произведение диалектизмы
3. välismaalt tooma
завозить <завожу, завозишь> / завезти* <завезу, завезёшь; завёз, завезла> кого-что, откуда, куда
■ sisse ostma
ввозить <ввожу, ввозишь> / ввезти* <ввезу, ввезёшь; ввёз, ввезла> кого-что, откуда,
импортировать[*] <импортирую, импортируешь> кого-что, откуда
kartul on meile sisse toodud Ameerikast картофель завезён к нам из Америки
tehas kasutab sisse toodud toorainet завод использует завезённое ~ импортное сырьё / завод использует привозное сырьё kõnek
4. kasu andma, tulu tooma
приносить/принести* прибыль,
приносить/принести* доход,
приносить/принести* выгоду,
давать/дать* прибыль piltl,
давать/дать* доход piltl
kuuldavasti toovat maja ilusti ~ hästi sisse говорят, дом приносит немалую прибыль ~ приличные деньги
film tõi produtsendile miljoneid dollareid sisse продюсер заработал на фильме миллионы долларов
kui palju su töö sisse toob? какой доход приносит твоя работа? / сколько ты зарабатываешь?

tolk s <t'olk tolgu t'olku t'olku, t'olku[de t'olku[sid ~ t'olk/e 22>
1. kõnek aru, mõistus, taip, oid; arusaamine
толк <толка, толку sgt м>,
смекалка <смекалки sgt ж>,
разум <разума sgt м>
kellel vähegi tolku peas, taipab ise кто не без царя в голове, сам догадается
kas said tema jutust tolku? ты понял, что он говорит?
2. kõnek kasu, abi, tulu
толк <толка, толку sgt м>,
прок <прока, проку sgt м>,
смысл <смысла, смыслу sgt м>,
выгода <выгоды sgt ж>
raviti küll, aga tolku mitte üks raas лечить-то лечили, а толку нет
mis tolku on lubadustest? какой прок ~ толк ~ что проку ~ толку от обещаний?

took s <t'ook toogi t'ooki t'ooki, t'ooki[de t'ooki[sid ~ t'ook/e 22>
1. maj tehtud kulutuste eest tagasi saadav tulu, tagasisaam
отдача <отдачи sgt ж> от чего
fonditook фондоотдача
kapitalitook капиталоотдача
took tootmises kasutatud kütuselt отдача от использованного в производстве топлива
took uue tehnoloogia juurutamiselt отдача от внедрения новой технологии
2. mets metsa ülestöötamisel saadava puidu hulk, saagis, väljatulek
выход <выхода sgt м>
puidutook выход древесины

tooma v <t'oo[ma t'uu[a t'oo[b t'oo[dud, t'õ[i too[ge tuu[akse 38>
1. kandes kaugemalt lähemale toimetama
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, куда, откуда
■ suurel hulgal
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ vedades
привозить <привожу, привозишь> / привезти* <привезу, привезёшь; привёз, привезла> кого-что, куда, откуда
■ endaga kaasa võttes, talutades
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, куда, откуда
käige poes ära, tooge piima ja leiba! сходите в магазин, принесите молока и хлеба!
toit toodi lauale kandikuga кушанье подали к столу на подносе
jõuluõhtul toodi õled tuppa в рождественский сочельник солому заносили в избу ~ в дом
ajalehed tuuakse tellijaile koju kätte газеты доставляют подписчикам на дом
käisin karjamaal hobust toomas я ходил на выгон за лошадью
läks haigele arsti tooma он поехал за доктором для больного
preili toodi tõllaga kohale барышню привезли [на место] в карете
kaktused on meile toodud Mehhikost кактусы завезены к нам из Мексики
jalgadega on palju liiva tuppa toodud ногами нанесли в комнату много песку
kas sa tood häid uudiseid? ты принёс хорошие вести?
laevad toovad Tallinna iga päev palju turiste корабли каждый день доставляют ~ привозят в Таллинн множество туристов
tsüklon tõi paduvihma циклон принёс ливневые дожди
lained on toonud randa rohkesti vetikaid волны нанесли на берег много водорослей
lained tõid paadi randa волнами лодку прибило к берегу / волны пригнали лодку к берегу kõnek
tuul toob ninna värske heinalõhna ветер приносит ~ доносит свежий запах сена
direktor tõi kooli uusi tuuli piltl с приходом директора в школе повеяли новые ветры
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela piltl своими разговорами ты ещё навлечёшь на нас беду / своими разговорами ты ещё накличешь на нас беду kõnek
raamat toob kauged paigad lähemale piltl книга приближает к нам далёкие края ~ нас к далёким краям
kohutav vaatepilt tõi mehel judinad üle selja piltl от страшного зрелища у мужчины мурашки забегали по спине kõnek
2. märgib, et millegi tulekuga toimub midagi
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl
keegi ei tea, mida toob homne päev никто не знает, что принесёт завтрашний день ~ что будет завтра
sügis tuleb ja toob värvid metsa придёт осень и раскрасит лес
3. kuskilt välja võtma ~ tõmbama; nähtavaks v kuuldavaks tegema
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, откуда,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, откуда,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> кого-что, откуда, куда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда kõnek
■ ilmsiks v avalikuks tegema
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek
tõi sahtlist nähtavale paksu klade он вытащил из ящика [стола] толстую тетрадь kõnek
hakkas taskust midagi päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать что-то из кармана
selle peale tõi ta kuuldavale sügava ohke в ответ он издал глубокий вздох ~ глубоко вздохнул
artikkel tõi avalikkuse ette tehingu tagamaad статья сделала достоянием гласности ~ раскрыла подоплёку сделки
4. juhtima, suunama
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда,
вести <-, ведёт; вёл, вела> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда
jäljed tõid mind naabri õue следы привели меня на соседский двор
jõed toovad järve vett lisaks реки несут воды в озеро ~ питают озеро водой
5. avaldama, esitama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что, где
kirjanduse nimestik on toodud artikli lõpus список литературы приведён ~ приводится в конце статьи
tooge näiteid приведите примеры
lahkub, tuues ettekäändeks peavalu уходит под предлогом головной боли ~ сославшись на головную боль
teda tuuakse alati teistele eeskujuks его всегда приводят ~ ставят другим в пример
teater on lavale toonud muusikali театр поставил мюзикл
6. midagi tagajärjena esile kutsuma, mingit seisundit põhjustama
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl,
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда, к чему piltl
kasu tooma приносить/принести* пользу
kahju tooma приносить/принести* вред kõnek / наносить/нанести* урон piltl
hukatust toov auahnus честолюбие, доводящее до краха
asjasse selgust tooma вносить/внести* ~ привносить/привнести* в дело ясность
ükski rohi ei toonud haigele kergendust ни одно лекарство не принесло больному облегчения
teda püüti meelemärkusele ~ teadvusele tuua его пытались привести в чувство ~ в сознание
tooge ta ometi mõistuse juurde ~ mõistusele! да верните же ему рассудок! kõnek / да образумьте же его! kõnek
vaidlusele toob lõpu kellahelin звонок положит конец спору
mis sind veel nii hilja meile tõi? что привело ~ какая нужда привела тебя к нам так поздно?
7. andma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, кому-чему
oma karjääri ohvriks tooma приносить/принести* в жертву свою карьеру / жертвовать/пожертвовать* своей карьерой
tulu tooma приносить/принести* доход ~ прибыль ~ выгоду piltl
8. poegima
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принесла> кого-что,
давать/дать* потомство
■ sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить[*] <рожу, родишь; родила> кого-что,
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принесла> кого-что
ilmale tooma [keda] производить/произвести* на свет кого-что
kass tõi pojad кошка принесла ~ родила котят ~ окотилась

tuhat num s <tuhat tuhande tuhande[t ~ tuhat -, tuhande[te tuhande[id 2>
1. num põhiarv
тысяча <тысячи, твор. тысячей, тысячью, мн.ч. род. тысяч>
kümme korda sada on tuhat десятью сто -- тысяча / десять по сто будет тысяча
tuhat üheksasada [одна] тысяча девятьсот
tuhat krooni тысяча крон
üle tuhande inimese больше ~ свыше тысячи человек
2. num märgib ebamääraselt ülimat rohkust
тысяча <тысячи, твор. тысячей, тысячью, мн.ч. род. тысяч>
perenaisel on tuhat tegemist ~ toimetust у хозяйки тысячи ~ множество дел ~ забот
vaas purunes tuhandeks killuks ваза разбилась вдребезги ~ на тысячи осколков
olen kõik tuhat korda läbi mõelnud я тысячу раз всё продумал
olge te tuhandest ~ tuhandeks tänatud! огромное вам спасибо!
3. s millegi vastava hulga kohta
тысячи <тысяч pl> kõnek
äri andis ilusad ~ kõvad tuhanded tulu дело давало [много]тысячный доход / бизнес приносил довольно приличный доход
lahinguis langes kümneid tuhandeid в боях погибли десятки тысяч kõnek
õpetaja pani mind tuhandet jooksma учитель заставил меня бежать километровку kõnek
4. s esineb kirumisvormelites
mine õige kus tuhat! иди ты знаешь куда! kõnek / да иди ты [подальше]! kõnek

tulem s <tulem tulemi tulemi[t -, tulemi[te tuleme[id 2>
1. konkreetne tulemus
результат <результата м>,
итог <итога м>,
вывод <вывода м>
2. maj müügist laekunud tulu
выручка <выручки sgt ж> от чего
ekspordi tulem выручка от экспорта

tulu s <tulu tulu tulu -, tulu[de tulu[sid 17>
1. omandatud raha v hüved
доход <дохода м> от чего,
приход <прихода м>,
прибыль <прибыли ж>,
выгода <выгоды ж>
töine tulu трудовой доход
mittetöine tulu нетрудовой доход
maksuvaba tulu необлагаемый налогом доход
aastatulu годовой доход
eksporditulu доход от экспорта
hõlptulu нетрудовой доход / нажива
isikutulu личный доход
juhutulu случайный доход
kogutulu валовой доход
müügitulu доход от продажи
rahvatulu национальный доход
äritulu доход от бизнеса / бизнес-доход
tulu ettevõtlusest доход от предпринимательства
hoiustelt saadav tulu доход от сбережений
töölepingu alusel saadud tulu доход, полученный по трудовому договору
tulu deklareerima декларировать[*] доход[ы]
tulusid varjama скрывать/скрыть* доходы
tulusid ümber jaotama перераспределять/перераспределить* доходы
lootis selle tehinguga suurt tulu saada он рассчитывал получить от этой сделки большой доход
2. kasu, abi
польза <пользы sgt ж>,
выгода <выгоды ж>,
корысть <корысти sgt ж>,
прок <прока, проку sgt м> kõnek,
толк <толка, толку sgt м> kõnek
nendest uuendustest tõuseb tulu от этих новшеств будет толк ~ прок kõnek
need nõuanded tulid mulle tuluks эти советы пошли ~ послужили мне на пользу
rääkimisest polnud mingit tulu никакого толку от этих разговоров не было kõnek

tulu+
доходный <доходная, доходное>,
дохода <род. ед.ч.>
tuluallikas источник дохода ~ доходов
tuluartikkel доходная статья / статья дохода ~ доходов
tuludeklaratsioon налоговая декларация / декларация о доходах

tulu+baas
hrl maksudest laekuvate tulude ettenähtud kogus teataval eelarveaastal
доходная база
kohalike omavalitsuste tulubaas доходная база местных самоуправлений

tulu+kooslus s <+k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
biol mutualism
мутуализм <мутуализма sgt м>

tulu+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
maj tulult võetav
подоходный налог,
подоходный <подоходного м> kõnek
astmeline tulumaks ступенчатый подоходный налог
progresseeruv tulumaks прогрессивный подоходный налог
üksikisiku tulumaks подоходный налог с частного лица
palgast on tulumaks juba maha võetud с зарплаты подоходный налог уже вычтен ~ снят
riigi pensionilt tulumaksu ei võeta с государственной пенсии подоходный налог не взимается ~ не снимается

tulu+maksustama v <+maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
tulumaksu peale panema
облагать/обложить* подоходным налогом кого-что,
назначать/назначить* подоходный налог
tulumaksustatav summa сумма, облагаемая подоходным налогом / сумма, с которой взимается ~ снимается подоходный налог

tulus adj <tulus tulusa tulusa[t -, tulusa[te tulusa[id 2>
1. majanduslikku tulu toov
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>,
прибыльный <прибыльная, прибыльное; прибылен, прибыльна, прибыльно>,
рентабельный <рентабельная, рентабельное; рентабелен, рентабельна, рентабельно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
прибыточный <прибыточная, прибыточное; прибыточен, прибыточна, прибыточно> kõnek
tulus amet доходная ~ прибыльная ~ хорошо оплачиваемая должность
tulus teenistus доходная служба / тёплое местечко kõnek
tulus äri прибыльное дело / выгодный бизнес
sattusin tulusale otsale мне подвернулось выгодное дельце kõnek, piltl
2. mingis suhtes kasuks tulev v otstarbekas
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>,
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>,
дельный <дельная, дельное>,
действенный <действенная, действенное; действен, действенна, действенно>,
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
tulusad õpetused ja nõuanded полезные ~ дельные наставления и советы
seda on tulus teada это полезно знать

tulu+toov adj <+t'oov t'oova t'oova[t -, t'oova[te t'oova[id 2>
vt tulus

tulu+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
etendus v kontsert, mille tulu läheb ühele esinejale v esinejate rühmale
бенефис <бенефиса м>
tuluõhtu näitleja бенефициант / бенефициантка
tuluõhtut korraldama давать/ дать* ~ устраивать/устроить* бенефис

töine adj <t'öine t'öise t'öis[t -, t'öis[te t'öise[id 10>
1. tööga seotud, tööalane; tööst saadav
трудовой <трудовая, трудовое>,
рабочий <рабочая, рабочее>,
деловой <деловая, деловое>
töine tegevus трудовая деятельность
töised suhted трудовые ~ рабочие отношения
töised probleemid проблемы, связанные с работой
töine tulu трудовой доход
kohtumine möödus töises meeleolus встреча прошла в деловой атмосфере ~ обстановке
2. tööd täis, töörohke; tööga hõivatud, usin töös
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
деловой <деловая, деловое>
töised päevad трудовые дни / дни, наполненные трудом
elab töist elu живёт многотрудно ~ в трудах и заботах

üüritulu
millegi väljaüürimise eest saadav tulu
доход от аренды
üüritulu deklareerima декларировать/задекларировать* доход от аренды