[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aktsidents s <aktsid'ents aktsidentsi aktsid'entsi aktsid'entsi, aktsid'entsi[de aktsid'entsi[sid ~ aktsid'ents/e 22>
filos juhuslik, mitteoluline, ajutine omadus v tunnus; trük juhutöö, rakendustrükis
акциденция <акциденции ж>

ameti+tunnus
mingile ametile viitav, selle märgiks olev ese
должностной знак

arenematus s <arenematus arenematuse arenematus[t arenematus[se, arenematus[te arenematus/i ~ arenematuse[id 11 ~ 9?>
неразвитость <неразвитости sgt ж>
vaimne arenematus умственная неразвитость
kehaline arenematus физическая неразвитость ~ недоразвитость
poliitiline arenematus политическая неразвитость ~ неграмотность
arenematuse tunnus признак неразвитости

atribuut s <atrib'uut atribuudi atrib'uuti atrib'uuti, atrib'uuti[de atrib'uuti[sid ~ atrib'uut/e 22>
oluline, lahutamatu tunnus; juurdekuuluv ese, tarvik; lgv täiend
атрибут <атрибута м>,
определение <определения с> lgv
adjektiivatribuut ~ omadussõnaline atribuut lgv определение-прилагательное
substantiivatribuut ~ nimisõnaline atribuut lgv определение-существительное
liikumine kui mateeria atribuut движение как атрибут материи
ooperilavastuse atribuudid атрибуты оперной постановки

dominantne adj <domin'antne domin'antse domin'antse[t -, domin'antse[te domin'antse[id 2>
valitsev, määrav
доминантный <доминантная, доминантное>,
господствующий <господствующая, господствующее>,
преобладающий <преобладающая, преобладающее>
dominantne tunnus доминантный признак

eristama v <erista[ma erista[da erista[b erista[tud 27>
vahet tegema, lahus hoidma
различать <различаю, различаешь> / различить* <различу, различишь> кого-что, от кого-чего, по чему,
отличать <отличаю, отличаешь> / отличить* <отличу, отличишь> кого-что, от кого-чего
■ erinevaks tegema, eri liikidesse jaotama
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> кого-что
■ erinevana tunnetama
распознавать <распознаю, распознаёшь> / распознать* <распознаю, распознаешь> кого-что
aineid nende omaduste järgi eristama различать вещества по их свойствам
värvitoone eristama различать оттенки цвета
haige ei erista sooja ja külma больной не отличает тепло от холода ~ не различает тепло и холод
tsitaati kursiiviga eristama выделять/выделить* цитату курсивом
filosoofias eristatakse kaht põhisuunda в философии выделяют два основных направления
eristav tunnus отличительный признак

formaalne adj <form'aalne form'aalse form'aalse[t -, form'aalse[te form'aalse[id 2>
vormiline; vormist lähtuv
формальный <формальная, формальное>
formaalne demokraatia формальная демократия
formaalne grammatika lgv формальная грамматика
formaalne ekspertiis jur формальная экспертиза
formaalne nõue формальное требование
formaalne parameeter mat формальный параметр
formaalne tunnus формальный признак
formaalsed valimised формальные выборы
formaalne viisakus формальная вежливость
formaalne üheõiguslikkus формальное равноправие
formaalne suhtumine формальное ~ формалистическое отношение

geneetiline adj <geneetiline geneetilise geneetilis[t geneetilis[se, geneetilis[te geneetilis/i 12>
генетический <генетическая, генетическое>
geneetiline meetod генетический метод
geneetiline psühholoogia генетическая психология
geneetiline tunnus генетический признак

indikatsioon s <indikatsi'oon indikatsiooni indikatsi'ooni indikatsi'ooni, indikatsi'ooni[de indikatsi'ooni[sid ~ indikatsi'oon/e 22>
osutus, tunnus; med näidustus
индикация <индикации ж>,
показание <показания с>
raviindikatsioon лечебное показание

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

kasutaja+tunnus
arvutisüsteemile, andmebaasile vm ressursile juurdepääsu tagav nimi
логин <логина м>,
имя пользователя

katastri+tunnus
kinnisvara numbriline kood katastris
кадастровый код,
кадастровый номер

krooni+juveel
valitsejale (riigile) kuuluv kroon, ehe, kalliskivi vm kuningavõimu tunnus
драгоценности короны
■ (millegi väljapaistva, teistest erilisema kohta)
жемчужина <жемчужины ж> чего
briti kroonijuveelid драгоценности британской короны
■
spargel on köögiviljade kroonijuveel спаржа - это жемчужина овощей
Viljandi kroonijuveeliks on lossipargist järvele avanevad vaated вид из замкового парка на озеро - жемчужина Вильянди

lõhn s <l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
1.
запах <запаха м>,
аромат <аромата м>,
благовоние <благовония sgt с> liter,
благоухание <благоухания sgt с> liter,
душок <душка sgt м> kõnek,
дух <духа sgt м> madalk
hea ~ meeldiv lõhn хороший ~ приятный запах ~ аромат / благоухание liter
paha lõhn неприятный ~ дурной запах
tugev lõhn сильный ~ крепкий запах
hõrk lõhn тонкий ~ изысканный запах ~ аромат
imal lõhn приторный запах
terav lõhn острый ~ резкий ~ едкий запах
uimastav lõhn одурманивающий ~ одуряющий запах
mõrkjas lõhn горьковатый ~ прогорклый запах
vänge lõhn терпкий запах
heinalõhn запах сена
higilõhn запах пота
kevadelõhn весенний аромат / аромат весны / благоухание весны liter
kohvilõhn аромат ~ запах кофе
kopituslõhn затхлый запах
kõdulõhn запах перегноя
kõrbelõhn запах гари / гарь
kõrvallõhn посторонний запах
lillelõhn запах ~ аромат цветов / цветочный запах ~ аромат
meelõhn медовый запах ~ аромат / запах ~ аромат мёда
merelõhn запах моря
mullalõhn запах земли
rohulõhn (1) запах травы; (2) запах лекарства
suitsulõhn запах дыма
toidulõhn запах пищи ~ еды
tubakalõhn табачный запах / запах табака
vaigulõhn смоляной запах / запах смолы
viinalõhn водочный запах / запах водки
kui isuäratav lõhn! какой аппетитный запах!
lõhnata gaas газ без запаха
koer tunneb hästi lõhna у собаки хорошее чутьё
köögist tuleb ~ levib kohvi lõhna из кухни доносится ~ идёт запах кофе
värske värvi lõhn lõi ninna запах свежей краски ударил в нос
nina on kinni, lõhna ei tunne [у кого] так заложило нос, что не чувствует запаха / [у кого] так заложило нос, что не слышит запаха kõnek
metsloom haistis ~ tundis inimese lõhna зверь почуял ~ почувствовал запах человека
koer oli meid lõhna järgi üles otsinud собака нашла нас по запаху
2. ‹mitmuses› alkoholilõhna kohta
запах алкоголя
tuli õhtul lõhnadega koju он пришёл вечером домой слегка навеселе ~ слегка подвыпивший kõnek
kui lõhnad juures, ära rooli taha istu подвыпивши не садись за руль kõnek
3. piltl aimatav tunnus v varjund
привкус <привкуса м> чего piltl,
налёт <налёта м> piltl,
отпечаток <отпечатка м> чего
tehingul oli raha lõhn juures сделка пахла деньгами
►
▪ lõhna ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что
▪ [kellel] on lõhn ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал что
▪ [kellest/millest] ei ole ~ pole lõhnagi ни слуху ни духу о ком-чём
▪ mitte lõhnalegi laskma и близко ~ ни на шаг не подпускать/не подпустить*

määrav adj <m'äärav m'äärava m'äärava[t -, m'äärava[te m'äärava[id 2>
oluline, tooniandev, peamine
определяющий <определяющая, определяющее>,
решающий <решающая, решающее>,
существенный <существенная, существенное>,
доминантный <доминантная, доминантное> liter
määrav tunnus определяющий признак / доминантный признак liter
määrav artikkel lgv определённый артикль
töökoha saamisel osutus määravaks keeleoskus при получении работы решающим ~ определяющим оказалось знание языка
määrava tähtsusega sündmus событие, имеющее решающее ~ определяющее значение / событие решающего значения

näht s <n'äht nähu n'ähtu n'ähtu, n'ähtu[de n'ähtu[sid ~ n'äht/e 22>
med haiguse sümptom, nähtav tunnus
признак <признака м>,
симптом <симптома м>
allergianäht признак ~ симптом аллергии
eelnäht первый ~ предварительный признак ~ симптом
joobenäht признак ~ симптом опьянения
kõrvalnäht побочный признак ~ симптом
haiguse esimesed nähud первые признаки ~ симптомы болезни

retsessiivne adj <retsess'iivne retsess'iivse retsess'iivse[t -, retsess'iivse[te retsess'iivse[id 2>
biol taanduv, vaibunud
рецессивный <рецессивная, рецессивное>
retsessiivne mutatsioon рецессивная мутация
retsessiivne tunnus рецессивный признак

sümptom s <s'ümptom s'ümptomi s'ümptomi[t -, s'ümptomi[te s'ümptome[id 2>
mingi nähtuse, olukorra tunnus; med haigustunnus, haigusnäht
симптом <симптома м>
lämmastikupuuduse sümptomid taimedel симптомы ~ признаки отсутствия азота у растений
kopsupõletiku sümptomid симптомы воспаления лёгких med
võis märgata saabuva finantskriisi sümptomeid проявлялись симптомы приближения финансового кризиса

tunde+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. eristav tunnus
признак <признака м>,
опознавательный знак
tagaotsitava erilised tundemärgid особые ~ специфические признаки разыскиваемого
2. millegi ilming; enne
примета <приметы ж>,
знак <знака м>,
предзнаменование <предзнаменования с>,
симптом <симптома м>
haiguse tundemärgid симптомы болезни
sügise tundemärke on juba kõikjal näha всюду видны уже признаки ~ приметы осени

tunnus s <tunnus tunnuse tunnus[t -, tunnus[te tunnuse[id 9>
1. esemete, nähtuste iseloomulik omadus
признак <признака м>
[eba]olulised tunnused [не]существенные признаки
eristustunnus различительный ~ отличительный признак
liigitunnus видовой признак / видовое отличие
välistunnus внешний признак
looma päritolu tehti kindlaks kaudsete tunnuste järgi происхождение животного установили по косвенным признакам
2. tundemärk
признак <признака м> ka lgv, mat,
симптом <симптома м>,
[опознавательный] знак,
знак различия
käändetunnus lgv падежный признак
mürgistustunnus признак ~ симптом отравления
tunnusteta sõduripluus солдатская гимнастёрка без знаков различия
teol puudusid kuriteo tunnused у поступка отсутствовали признаки преступления

tunnus+
отличительный <отличительная, отличительное>,
различительный <различительная, различительное>,
опознавательный <опознавательная, опознавательное>
tunnusese символ
tunnusjoon (1) iseloomulik joon отличительная ~ характерная черта; (2) tehn graafiline kujutis, karakteristik графическое изображение / характеристика
tunnusmärk (1) eristust võimaldav tähis различительный ~ опознавательный знак / знак различия; (2) tundemärk признак / знак / примета / симптом

tunnus+graafika
asutust, üritust vms iseloomustava informatsiooni visuaalne, kunstiliselt kujundatud esitus (nt logo, sildid, kodulehe kujundus)
графический логотип

tunnus+kood
millegi ühest kindlaksmääramist võimaldav märgikombinatsioon (nt PIN-kood, hotellibroneeringu number, panga SWIFT-kood)
идентификационный код

tunnus+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
juhtlause, lipukiri
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
jesuiitide tunnuslause девиз иезуитов
uue tootesarja tunnuslause слоган новой серии изделий

tunnus+meloodia s <+mel'oodia mel'oodia mel'oodia[t -, mel'oodia[te mel'oodia[id 1>
millegi äratundmist võimaldav meloodia, tunnusmuusika
позывные <позывных pl>,
музыкальный пароль
kõlab saate tunnusmeloodia звучат позывные передачи

tunnus+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
vt tunnus+meloodia

tunnus+number
eristust võimaldav, midagi või kedagi tuvastav number
знаковый номер
007 on James Bondi tunnusnumber 007 - это знаковый номер Джеймса Бонда

tunnus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. ühesõnaline tunnuslause
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
2. märgusõna, parool
девиз <девиза м>,
пароль <пароля м>

tunnus+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
ilmutus
откровение <откровения с>

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба

vägivalla+tunnus
‹hrl mitmuses› vägivalla tundemärk
признаки насилия
vägivallatunnustega surnukeha труп с признаками насилия