[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hülss s <h'ülss hülsi h'ülssi h'ülssi, h'ülssi[de h'ülssi[sid ~ h'ülss/e 22>
kest, tupp
гильза <гильзы ж> ka tehn,
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж> tehn
silindrihülss tehn втулка ~ гильза цилиндра

kookon s <k'ookon k'ookoni k'ookoni[t -, k'ookoni[te k'ookone[id 2>
zool kest, tupp
кокон <кокона м>
siidiussi kookon шелковичный кокон

lüdi s <lüdi lüdi lüdi -, lüdi[de lüdi[sid 17>
bot pähkli v tõru tupp
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок ж>
■ kestad
лузга <лузги sgt ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>
tammetõru lüdi плюска дуба

mõõk s <m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
1. sirge, kahe teraga
меч <меча, мн.ч. род. мечей м>
■ kõvera teraga
сабля <сабли, мн.ч. род. сабель ж>
■ pika sirge teraga
палаш <палаша м>,
шпага <шпаги ж>
■ veidi painutatud teraga
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>
terav mõõk острый меч / острая сабля ~ шпага
haljas mõõk сверкающий меч
kõverad mõõgad сабли [с изогнутым клинком]
kahe teraga mõõk (1) меч с обоюдоострым клинком / обоюдоострый меч; (2) piltl палка о двух концах
mõõga [käe]pide ~ pea ~ pära рукоятка ~ рукоять ~ эфес меча ~ сабли ~ шпаги
mõõga tupp ножны
mõõka teritama точить меч
sepp teeb ~ taob mõõka кузнец куёт меч
tõmbab mõõga tupest выхватывает меч ~ саблю из ножен
pani ~ lükkas mõõga tuppe он вложил меч ~ саблю в ножны
raiub mõõgaga рубит саблей
torkab mõõgaga колет мечом
langes vaenlase mõõga läbi он пал от вражеского меча ~ от вражеской сабли / он пал под вражеским мечом
uus usk suruti peale tule ja mõõgaga piltl новую веру насаждали огнём и мечом liter
2. ropsimõõk
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж>,
трепало <трепала с>
■ vöömõõk
деревянный нож
►
▪ mõõku ristama [kellega] скрещивать/скрестить* шпаги с кем
▪ mõõka tõstma [kelle vastu] поднимать/поднять* меч на кого
▪ mõõku mõõtma вступать/вступить* в бой; скрещивать/скрестить* шпаги

noa+tupp s <+t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>,
футляр для ножа

noole+tupp s <+t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
noolte hoidmiseks ja kandmiseks
колчан <колчана м>

nõela+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
etn tupp õmblusnõelte kaasaskandmiseks
поясной игольник

pussi+tupp s <+t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>,
футляр для ножа

tupp s <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
1. ümbris, kest
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>,
чехольчик <чехольчика м> dem
■ noa-
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>
■ noole-
колчан <колчана м>
■ taimel
влагалище <влагалища с>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек, дат. чашечкам ж>
■ lüdi pähklil, tõrul
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок, дат. плюскам ж>
■ kookon
кокон <кокона м>
juuretupp bot корневое влагалище
kõõlusetupp anat влагалище сухожилия
lehetupp bot влагалище листа
mõõgatupp ножны ~ футляр для сабли ~ для меча ~ для шпаги
nooletupp колчан / футляр для стрел
suletupp zool влагалище пера
kärbseseene jala alusel on kotjas tupp в основании ножки мухомора мешковидное влагалище
haaras mõõga tupest он выхватил меч ~ шпагу ~ саблю из ножен ~ из ножон
siidiuss koob enda ümber tupe гусеница шелкопряда вьёт вокруг себя кокон
2. anat naise sisesuguelund
влагалище <влагалища с>
tupe väljalangemine выпадение влагалища
►
▪ tupe peale andma [kellele] задавать/задать* таску ~ взбучку ~ трёпку ~ выволочку кому
▪ tupe peale saama [kellelt] получать/получить* взбучку ~ выволочку от кого

tupp+krohv s <+kr'ohv krohvi kr'ohvi kr'ohvi, kr'ohvi[de kr'ohvi[sid ~ kr'ohv/e 22>
ehit tupitud krohv
штукатурка торцовкой

tupp+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
bot väline õiekatteleht
чашелистик <чашелистика м>

vagiina s <vagiina vagiina vagiina[t -, vagiina[de vagiina[sid 16>
anat tupp
влагалище <влагалища с>

vutlar s <v'utlar v'utlari v'utlari[t -, v'utlari[te v'utlare[id 2>
tupp, karp
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>
viiuli vutlar скрипичный футляр / футляр [для] скрипки
fotoaparaadi vutlar футляр для фотоаппарата
nahast vutlar кожаный футляр
tugitoolidele tõmmati lõuendist vutlarid peale кресла покрыли холстяными чехлами