[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammu+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
ammune
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
ammuaegne lugu давняя история / давнишняя история kõnek
minu ammuaegne unistus моя давняя мечта
ammuaegsed tuttavad старинные ~ давние знакомые
tema ammuaegsed veendumused его давние убеждения

kaua+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek,
долголетний <долголетняя, долголетнее>
mu kauaaegne sõber мой давний друг
kauaaegne tutvus давнее знакомство
kauaaegne unistus давняя мечта
kauaaegsed kogemused долголетний опыт

kord1 adv <k'ord>
1. ükskord, kunagi, millalgi minevikus
однажды,
раз,
как-то [раз],
когда-то,
некогда [в прошлом]
■ millalgi edaspidi
когда-то,
когда-нибудь [в будущем]
elasid kord eit ja taat жили-были старик и старуха ~ старик со старухой ~ дед да баба
kord ennemuistsel ajal когда-то в стародавние времена
kord on siin põllud olnud когда-то здесь были поля
ka meie olime kord noored когда-то и мы были молоды
see oli kord kevadel это было однажды весной
kord tuleb kõigil surra когда-то всем нам умирать
sellest poisist tuleb kord kuulus mees когда-то этот мальчик станет известным ~ знаменитым человеком
usun, et see unistus kord täitub верю, что эта мечта когда-нибудь сбудется
2. ometi, viimaks, lõpuks
в конце концов,
наконец
jäta mind ometi kord rahule! оставь меня наконец в покое!
hakka juba kord minema! да уходи же, наконец! / да иди же!
kas sa jääd juba kord vait! замолчи же ты, наконец!
ütleksid kordki tõe välja в конце концов, сказал бы ты правду
3. kinnitab mingit paratamatut asjaolu
уж,
раз уж
elu on juba kord selline жизнь уж такова
ma olen kord säärane arg, mis parata что поделаешь, раз уж я такая трусливая
kui see juba kord jutuks tuli, siis ... раз уж речь зашла ~ разговор зашёл об этом, то ...
4. märgib olukordade vaheldumist
то ..., то
kord nii, kord naa то так, то сяк / то так, то этак
kord siin, kord seal то там, то тут / то там, то сям
sadas kord lund, kord vihma то шёл снег, то -- дождь

pinnatu adj <pinnatu pinnatu pinnatu[t -, pinnatu[te pinnatu[id 1>
ebareaalne
нереальный <нереальная, нереальное; нереален, нереальна, нереально>,
ирреальный <ирреальная, ирреальное; ирреален, ирреальна, ирреально>,
фантастический <фантастическая, фантастическое>
■ teostamatu
неосуществимый <неосуществимая, неосуществимое; неосуществим, неосуществима, неосуществимо>,
несбыточный <несбыточная, несбыточное; несбыточен, несбыточна, несбыточно>
pinnatu unistus неосуществимая ~ несбыточная мечта
pinnatud ideed нереальные идеи

reaalsus s <re'aalsus re'aalsuse re'aalsus[t re'aalsus[se, re'aalsus[te re'aalsus/i ~ re'aalsuse[id 11 ~ 9>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
unistus sai reaalsuseks мечта стала реальностью ~ явью / мечта осуществилась

saavutamatu adj <saavutamatu saavutamatu saavutamatu[t -, saavutamatu[te saavutamatu[id 1>
kättesaamatu
недостижимый <недостижимая, недостижимое; недостижим, недостижима, недостижимо>,
недосягаемый <недосягаемая, недосягаемое; недосягаем, недосягаема, недосягаемо>
saavutamatu eesmärk недостижимая ~ недосягаемая цель
saavutamatu unistus недостижимая мечта

salajane adj <salajane salajase salajas[t salajas[se, salajas[te salajas/i 12>
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
скрытный <скрытная, скрытное>,
потаённый <потаённая, потаённое> kõnek
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровен, сокровенна, сокровенно>,
затаённый <затаённая, затаённое; затаён, затаённа, затаённо>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
заповедный <заповедная, заповедное; заповеден, заповедна, заповедно> piltl
salajane organisatsioon тайная организация
salajased dokumendid секретные документы
salajane hääletus тайное голосование
salajane hirm тайный ~ скрытый страх
salajane vaen скрытая ~ тайная вражда
salajane ähvardus затаённая ~ скрытая угроза
salajane vargus кража
salajane unistus сокровенная ~ заветная мечта
salajased mõtted сокровенные ~ заповедные ~ задушевные мысли

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения

teostuma v <t'eostu[ma t'eostu[da t'eostu[b t'eostu[tud 27>
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
выполняться <-, выполняется> / выполниться* <-, выполнится>,
реализоваться[*] <-, реализуется>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>,
свершаться <-, свершается> / свершиться* <-, свершится> kõrgst,
претворяться <-, претворяется> / претвориться* <-, претворится> во что kõrgst,
воплощаться <-, воплощается> / воплотиться* <-, воплотится> во что, в ком-чём liter,
становиться/стать* реальностью
see unistus ei teostu kunagi эта мечта никогда не станет реальностью ~ не осуществится ~ не сбудется / эта мечта никогда не воплотится в жизнь liter

unelm s <unelm unelma unelma[t -, unelma[te unelma[id 2>
[kättesaamatu] unistus
грёза <грёзы ж> piltl,
мечта <мечты ж>,
мечтание <мечтания с>
kõrgelennulised unelmad возвышенные ~ высокие ~ призрачные ~ пафосные мечты
armuunelm любовная грёза
soovunelm заветное желание
unelmate prints суженый luulek
hõljub unelmais [кто] витает в облаках piltl / [кто] витает в эмпиреях van
ta elas rohkem unelmais kui reaalsuses он большей частью пребывал в грёзах / он больше витал между небом и землёй piltl

unistus s <unistus unistuse unistus[t unistus[se, unistus[te unistus/i 11>
мечта <мечты {мн.ч. род. нет} ж>,
мечтание <мечтания с>,
грёза <грёзы ж>
ammune unistus давняя мечта / давнишняя мечта kõnek
salajased unistused заветные ~ сокровенные мечты
täitunud unistus осуществлённая ~ сбывшаяся мечта
eluunistus мечта [всей] жизни
lapsepõlveunistus мечта ~ мечтание детства
noorusunistused ~ noorusea unistused мечты молодости ~ юности / юношеские грёзы / грёзы юности
tulevikuunistus мечта о будущем / мечтание о будущей жизни
tal oli unistus saada arstiks он мечтал стать врачом
oma talu on ta suurim unistus его самая большая мечта -- [иметь] свой хутор / свой хутор -- его голубая мечта piltl
elab ~ viibib unistuste maailmas живёт в мире грёз ~ в мечтах / витает в грёзах / проводит жизнь ~ время в мечтаниях
andus unistustele ~ kandus unistustesse он замечтался ~ возмечтал / он предался мечтам ~ грёзам ~ фантазиям ~ мечтательности / он погрузился в мечты ~ в грёзы / он забылся в мечтах / он дал простор мечтам / он размечтался kõnek
kandus unistustes kaugetele maadele в мечтах он уносился далеко piltl / он мечтал о далёких странах / он грезил путешествиями
uksekella peale ärkas ta unistustest звонок в дверь прервал его мечтания / он очнулся от своих мечтаний ~ грёз после того, как в дверь позвонили
unistused osutusid kättesaamatuks ~ ebareaalseks мечты оказались несбыточными
unistused purunesid ~ luhtusid мечты разлетелись ~ развеялись kõnek, piltl

utoopia s <ut'oopia ut'oopia ut'oopia[t -, ut'oopia[te ut'oopia[id 1>
teostamatu unistus; seda käsitlev kirjandusteos
утопия <утопии ж>
poliitiline utoopia политическая утопия
südamesiirdamine ei ole enam utoopia пересадка ~ трансплантация сердца уже не утопия

õhu+loss s ‹hrl mitmuses› <+l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
piltl fantaasiakujutlus, teostamata unistus
воздушный замок,
прожект <прожекта м>
ehitab õhulosse строит воздушные замки / витает ~ парит в облаках / предаётся пустым фантазиям
õhulossid vajusid põrmuks воздушные замки рассыпались в прах