[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+
оконный <оконная, оконное>
aknaava оконный проём / оконное отверстие
aknahaak оконный крючок
aknahigi пот на окнах
aknahing оконная петля
aknakitt оконная замазка
aknaklaas оконное стекло
aknakremoon оконный шпингалет
aknaleng ehit оконная коробка
aknapesija мойщик окон
aknapiit ehit оконная коробка
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
aknariiv оконная задвижка
aknaruut [вставленное] оконное стекло / рама
aknasulus ehit оконный прибор
aknavõre оконная решётка

ava s <ava ava ava 'avva, ava[de ava[sid 17>
отверстие <отверстия с>
■ seinas
проём <проёма м>
■ uksel, aknal
просвет <просвета м>
■ läbilöödud ava
пробоина <пробоины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. о щели, в щели ж>
■ luuk
люк <люка м>
piklik ava продолговатое отверстие
neljakandiline ava квадратное отверстие
aknaava оконное отверстие / оконный проём
ukseava дверное отверстие / дверной проём
valgusava (1) fot световое отверстие; (2) просвет / световой проём
ventilatsiooniava ~ õhuava вентиляционное отверстие / вентиляционный люк / отдушина
ava kardinate vahel просвет между гардинами
raha automaadi avasse laskma опускать/опустить* деньги в щель автомата

barbar s <b'arbar b'arbari b'arbari[t -, b'arbari[te b'arbare[id 2>
aj võõramaalaste nimetus vanaaja kreeklastel ja roomlastel; piltl metsik, harimatu inimene
варвар <варвара м>

filosoof s <filos'oof filosoofi filos'oofi filos'oofi, filos'oofi[de filos'oofi[sid ~ filos'oof/e 22>
философ <философа м>,
мыслитель <мыслителя м>
vanaaja filosoof древний философ
suur filosoof великий мыслитель

hambavalgendus+plaaster
valgendava geeliga plaaster, mis hammastele kleebituna muudab need heledamaks
отбеливающие полоски,
отбеливающие полоски для зубов

hõrgutama v <hõrguta[ma hõrguta[da hõrguta[b hõrguta[tud 27>
hõrkusega ahvatlema
возбуждать/возбудить* аппетит,
вызывать/вызвать* аппетит,
дразнить аппетит,
раздразнивать/раздразнить* аппетит
vaagnal hõrgutasid puuviljad фрукты на блюде возбуждали аппетит
pidulaud oli hõrgutav праздничный стол возбуждал аппетит / праздничный стол был изысканным

kaud+viide
andmed tekstis kasutatud algallika kohta mingi vahendava allika, nt teise artikli, teose kaudu; selleni juhatav märge artiklis, teadusteoses vm
косвенная ссылка

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

lüüdlane
vanaaja Lüüdia elanik
лидиец <лидийца, твор. лидийцем, мн.ч. им. лидийцы, мн.ч. им. лидийцев м>

müürima v <m'üüri[ma m'üüri[da müüri[b müüri[tud 28>
kive vms müüri[ti]sse liitma, müüri[ti]st tegema
муровать <мурую, муруешь> что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ müürisse sulgema
вмуровывать <вмуровываю, вмуровываешь> / вмуровать* <вмурую, вмуруешь> кого-что, во что,
замуровывать <замуровываю, замуровываешь> / замуровать* <замурую, замуруешь> кого-что, в чём
seina müürima муровать ~ класть/сложить* стену
ahju müürima класть/сложить* печь
vundament on raudkividest müüritud фундамент сложен из булыжника
aknaava müüriti kitsamaks оконный проём ~ оконное отверстие наполовину заложили каменной кладкой ~ замуровали
metallsilinder müüriti vundamenti металлический цилиндр вмуровали в фундамент

neeru+vaagna+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med püeliit
воспаление почечных лоханок,
пиелит <пиелита sgt м>

nekropol s <nekropol nekropoli nekropoli nekropoli, nekropoli[de nekropol/e 19>
aj suurem matusepaik vanaaja linna lähedal
некрополь <некрополя м>

raag+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
kuivatatud parkimata nahk
сыромять <сыромяти sgt ж>,
сыромятная кожа,
недублёная кожа
raagnahast trengid сыромятные тяжи
raagnahka pastlad постолы из сыромятной кожи

ristamisi adv <r'istamisi>
üks [risti] üle teise, ristakuti; vaheliti
[крест-]накрест,
крестом,
под углом,
крестообразно,
наперекрёст kõnek
paneb käed ristamisi kukla taha она скрещивает руки на затылке
tõmbas jalad ristamisi enda alla он сел, поджав под себя ноги крест-накрест / он сел на скрещённые ноги
aknaava ette löödi ristamisi latid оконный проём был наперекрёст забит досками kõnek
halud laoti ristamisi aluspuudele поленья накрест сложили на поддоны
toetas lauba ristamisi asetatud käsivartele она опустила голову на скрещённые руки
meie teed jooksevad harva ristamisi наши пути редко перекрещиваются ~ пересекаются

sekser s <s'ekser s'ekseri s'ekseri[t -, s'ekseri[te s'eksere[id 2>
valik suupisteid ühel vaagnal serveerituna
ассорти <нескл. с>
kalasekser рыбное ассорти
lihasekser мясное ассорти

sumer s ‹hrl mitmuses› <sumer sumeri sumeri[t -, sumeri[te sumere[id 2>
aj vanaaja rahvas Lõuna-Mesopotaamias
шумеры <шумеров pl>

sükofant s <sükof'ant sükofandi sükof'anti sükof'anti, sükof'anti[de sükof'anti[sid ~ sükof'ant/e 22>
aj vanaaja Ateenas isik, kes elatus pealekaebamistest
сикофант <сикофанта м>

süle+luu
loomade ja lindude vaagnaluu osa
лобковая кость

titaan+oksiid; titaan+dioksiid
keem valge pulber, looduslik mineraal, mis lahustub nii vees kui ka õlis ja mida kasutatakse toiduainete ja kosmeetikatööstuses valgendava ainena (nt puudrites), titaani ühend hapnikuga
оксид титана,
диоксид титана

vaagnaluu; vaagnaluud pl
puusaluudest ja ristluust moodustuv lai luude rõngas, mis on toeseks siseelundeile ning ühendab keret alajäsemetega (pelvis)
таз <таза sgt м>,
тазовые кости
isal oli vaagnaluude murd у папы был перелом тазовой кости
vaagnaluu lähedusse kerkis torkiv valu в области таза появилась колющая боль

vaagnapõhi
vaagna alumist ava täitvad pehmed koed
тазовое дно
vaagnapõhja lihased мышцы тазового дна

vaagna+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
vaagnat täitev kogus
блюдо <блюда с> чего,
ваза <вазы ж> чего,
полное блюдо чего
vaagnatäis keedetud riisi полное блюдо варёного ~ отварного риса
vaagnatäis ploome полная ваза слив / полное блюдо со сливами

vaagna+vööde s <+vööde v'öötme vööde[t -, v'öötme[te v'öötme[id 5>
anat
тазовый пояс,
пояс нижних конечностей

vaate+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
смотровое отверстие,
глазок <глазка м>
■ aken
смотровое окно,
люк осмотра
ukses olev vaateava дверной глазок
kindlusemüüris oli laskeavasid ja vaateavasid в крепостной стене были бойницы и смотровые окна

valgendus+plaaster
valgendava geeliga plaaster, mis hammastele kleebituna muudab need heledamaks
отбеливающая полоска,
полоска для отбеливания зубов
valgendusplaastrid on väga populaarsed ameeriklaste seas отбеливающие полоски очень популярны у американцев

valgus+1
световой <световая, световое>,
свето-,
света <род. ед.ч.>,
освещения <род. ед.ч.>
valgusaasta astr световой год
valgusaisting psühh световое ощущение / светоощущение
valgusallikas источник света / осветитель
valgusava (1) fot световое отверстие / апертура объектива; (2) световой проём / светопроём / просвет
valgusefekt световой эффект
valgusenergia füüs световая энергия
valgusfilter füüs, fot световой фильтр / светофильтр
valgusjuhe füüs световод
valgusjõud fot светосила
valgusjõuline светосильный
valguskaabel tehn световодный ~ волоконно-оптический кабель
valguskiir световой луч / луч света ka piltl
valguskiirgavus füüs светимость
valguskiirgus füüs световое излучение / светоизлучение
valguskindel светостойкий
valguskindlus светостойкость
valguskiri световая ~ неоновая надпись ~ реклама
valguskvant füüs фотон / световой квант / световая частица
valguslaine füüs световая волна
valguslembene bot светолюбивый
valgusluuk mer световой люк
valguslävi световой порог [глаза]
valgusmikroskoop оптический ~ световой микроскоп
valgusmõõdik füüs фотометр / светоизмеритель
valgusnõudlus светолюбивость
valgusnähtus световое явление
valgusosake füüs фотон / световой квант / световая частица
valguspilt слайд / диапозитив
valguspliiats info световое перо / световой карандаш
valguspüük põll, mets ловля [насекомых] на свет
valguspüünis светоловушка
valgusravi med светолечение / светотерапия / лечение светом
valgusreklaam световая ~ неоновая реклама / светореклама
valgusrohke светлый / светонасыщенный
valgussignaal световой сигнал / светосигнал
valgussignalisatsioon световая сигнализация / светосигнализация
valgusstaadium bot световая стадия
valgussuundus bot фототропизм
valgustabloo световое табло / световой экран ~ щит
valgustahvel графопроектор
valgustaim светолюбивое растение / светолюб
valgustara fot ореол
valgustehnika техника освещения
valgustrükk trük фототипная печать / фототипия
valgustugevus füüs сила света
valgustundlik светочувствительный
valgustundlikkus светочувствительность
valgusvihk световой пучок / пучок света
valgusvoog füüs световой поток
valgusõpetus füüs оптика
valgusärritus füsiol световое раздражение