[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alabaster s <alab'aster alab'astri alab'astri[t -, alab'astri[te alab'astre[id 2>
min kipsi teisend
алебастр <алебастра sgt м>
alabastrist vaas алебастровая ваза / ваза из алебастра

etruski adj <etr`uski>
этрусский <этрусская, этрусское>
etruski keel этрусский язык
etruski vaas этрусская ваза
etruski kunst этрусское искусство

hoolikalt adv <hoolikalt>
тщательно
■ püüdlikult
старательно,
прилежно,
усердно
■ täpselt, korralikult
аккуратно,
скрупулёзно
pane uks hoolikalt kinni закрой тщательно ~ аккуратно дверь
vaas oli hoolikalt pakitud ваза была аккуратно ~ тщательно упакована
töötab hoolikalt работает старательно

kael s <k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. inimesel, loomal
шея <шеи, мн.ч. род. шей ж>
pikk kael длинная шея
peenike kael тонкая шея
jäme kael толстая шея
kaela ümbermõõt размер ~ объём шеи
kaela sirutama ~ õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
pane sall kaela надень [на шею] шарф
endale ketti kaela panema надевать/надеть* себе цепочку на шею
hobusele range kaela panema надевать/надеть* на шею лошади ~ на лошадь хомут
haiget kätt kaela siduma подвязывать/подвязать* больную руку
käsi on kaela seotud рука висит на перевязи ~ на повязке / рука на перевязи
võtsin salli kaelast я снял [с шеи] шарф
imik kannab juba kaela ребёнок ~ младенец уже держит голову
kaelani vees istuma сидеть по горло в воде kõnek
olen kaelani märg piltl я промок до ниточки kõnek
ta on kaelani võlgades piltl он по уши в долгах kõnek
lagi on kaela langemas потолок вот-вот обвалится ~ рухнет
valas oma viha õe kaela piltl он вылил свой гнев на сестру
tal on suured võlad kaelas piltl он в больших долгах / он влез по уши в долги kõnek
ma ei taha vastutust enda kaela võtta piltl не хочу брать ответственность на себя
sadas kaela arvukalt küsimusi piltl вопросы сыпались градом kõnek
2. piltl kitsas osa v koht
горло <горла с>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек с>,
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж> ka anat, ka bot, ka tehn,
горловина <горловины ж> ka tehn
emakakael anat шейка матки
hambakael anat шейка зуба
juurekael bot корневая шейка
roidekael anat шейка ребра
kitarri kael шейка гитары kõnek
pika kaelaga pudel бутылка с длинным горлом ~ горлышком
kitsa kaelaga vaas ваза с узким горлом ~ горлышком
►
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela andma ~ tõmbama [kellele] намять* ~ наломать* ~ намылить* шею кому madalk; надавать/надать* в шею ~ по шее кому madalk; намять* холку кому madalk
▪ [kellel] kaela kahekorra keerama ~ käänama свернуть* шею кому
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela saama получать/получить* по шее ~ в шею
▪ [oma] kaela murdma свернуть* [себе] шею
▪ kaelast [ära] saama [keda/mida] сбрасывать/сбросить* ~ сваливать/свалить* ~ скидывать/скинуть* с плеч кого-что; сбывать/сбыть* с рук кого-что; сбрасывать/сбросить* ~ сбывать/сбыть* с шеи кого-что
▪ kaelast ära [olema] с плеч ~ с рук долой
▪ [endale] kaela tõmbama [mida] на свою шею делать что; себе на шею делать что; на свою голову делать что
▪ [kelle, kellele] kaela peale tulema садиться/сесть* на шею чью, кому
▪ [kelle, kellel] kaelas ~ kaela peal elama ~ olema сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; висеть на шее у кого
▪ [kelle] kaela ~ kaela peale jääma повиснуть* ~ остаться* на шее у кого; навязаться* на шею чью, кому
▪ [kellel] kaela peal ~ kaelal ~ kaelas istuma ~ olema (1) сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; (2) стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому
▪ [kellele] kaela peale käima стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому; приставать к кому, с чем; наседать на кого-что madalk
▪ [mida kelle] kaela veeretama ~ ajama спихивать/спихнуть* [что] на шею кому; сваливать/свалить* с больной головы на здоровую; сваливать/свалить* что на кого; перекладывать/переложить* [что на чьи] плечи
▪ [kelle] kaelas rippuma висеть ~ виснуть на шее у кого
▪ ennast [kelle, kellele] kaela riputama вешаться/повеситься* на шею кому
▪ [kelle, kellele] kaela langema (1) бросаться/броситься* на шею кому; (2) сваливаться/свалиться* на кого; сваливаться/свалиться* на голову чью; сваливаться/свалиться* на плечи кому
▪ kaela määrima ~ toppima [kellele keda/mida] навязывать/навязать* кому кого-что
▪ [kelle, kellele] kaela sadama ~ kukkuma (1) падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* ~ рухнуть* ~ рухнуться* на голову кому; (2) сваливаться/свалиться* ~ обрушиваться/обрушиться* на голову кому; упасть* как снег на голову кому
▪ end kaela määrima [kellele] навязываться/навязаться* на шею ~ на голову чью, кому
▪ [oma] kaela painutama [kelle ees] гнуть ~ сгибать/согнуть* шею ~ голову ~ спину ~ колена перед кем
▪ [kelle] kaela painutama гнуть/согнуть* в дугу кого; обламывать/обломать* рога кому
▪ kaela kandma входить/войти* в возраст ~ в года ~ в лета; становиться/стать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ kaela kangeks lööma ~ ajama упираться/упереться* как норовистая лошадь, упрямиться, проявлять/проявить* упрямство
▪ kaela saama проигрывать/проиграть* что; терпеть/потерпеть* поражение
▪ üle kaela, kaela peale кубарем, кувырком, вверх тормашками

keraamiline adj <keraamiline keraamilise keraamilis[t keraamilis[se, keraamilis[te keraamilis/i 12>
керамический <керамическая, керамическое>,
керамиковый <керамиковая, керамиковое>,
гончарный <гончарная, гончарное>
keraamiline vaas керамическая ~ керамиковая ваза
keraamilised plaadid керамические плитки

kerajas adj <kerajas keraja keraja[t -, keraja[te keraja[id 2>
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
сферический <сферическая, сферическое>,
сферичный <сферичная, сферичное; сферичен, сферична, сферично>
kerajas kasvaja шаровидная опухоль
kerajas vaas шарообразная ~ шаровидная ваза
põõsad olid pöetud kerajaks кусты были стрижены ~ подрезаны под шар

kild+haaval adv <+haaval>
по кусочкам
purunenud vaas korjati kildhaaval kokku разбитую вазу собрали по кусочкам
pikkamisi, kildhaaval selgus kogu tõde постепенно, по кусочкам выяснилась вся правда

klirdi adv interj <kl'irdi>
дзинь,
с дребезгом
aknaklaas läks klirdi katki стекло с дребезгом разбилось
klirdi! ja vaas lendas kildudeks дзинь! и ваза разбилась вдребезги

kristall s <krist'all kristalli krist'alli krist'alli, krist'alli[de krist'alli[sid ~ krist'all/e 22>
1. mineraalkeha
кристалл <кристалла м>
looduslikud kristallid природные кристаллы
jääkristall ледяной кристалл / кристалл льда
kvartsikristall кристалл кварца
mäekristall горный хрусталь
soolakristall кристалл соли
kristallide ehitus [по]строение ~ структура кристаллов
2. klaasisort; sellest esemed
хрусталь <хрусталя sgt м>
böömi kristall богемский хрусталь
kristallist vaas хрустальная ваза
laual oli hõbedat ja kristalli на столе были серебро и хрусталь / стол был накрыт серебром и хрусталём

kukkuma2 v <k'ukku[ma k'ukku[da kuku[b kuku[tud 28>
1.
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> ka piltl
■ langema
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что
komistas ja kukkus он споткнулся и упал
laps kukkus põlve marraskile ребёнок упал и ссадил себе колено
haarasin lauast kinni, et mitte kukkuda я схватился за стол, чтобы не упасть
puuriit kukkus laiali поленница развалилась
ära roni, kukud! не лезь, упадёшь ~ свалишься!
kukkusin pimedas auku в темноте я упал в яму
kivi kukkus sulpsti vette камень шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
taldrik kukkus käest тарелка выпала из рук
leivatükk kukkus laua alla кусок хлеба упал под стол
vaas kukkus katki ваза упала и разбилась
poiss kukkus katuselt alla мальчик упал ~ свалился ~ сорвался с крыши
alpinist kukkus kuristikku альпинист упал ~ сорвался в пропасть
nii kõrgelt võib surnuks kukkuda с такой высоты можно разбиться
kui seda kuuled, kukud küll pepuli kõnek услышав это, ты сядешь
valitsus võib varsti kukkuda kõnek [это] правительство скоро падёт
baromeeter kukub, ilm läheb halvale kõnek барометр падает -- к непогоде / барометр падает, погода испортится
viljahinnad on jälle kukkunud kõnek цены на зерно опять упали
2. vabalt rippuma
падать <-, падает>,
ниспадать <-, ниспадает> liter
see riie ei kuku hästi эта ткань не падает ~ не ложится хорошо
õlgadele kukkuvad lokid локоны, падающие на плечи / локоны, ниспадающие на плечи liter
3. kõnek järsku mingisuguseks muutuma, teise seisundisse minema
kukkus näost valgeks [кто] вдруг побледнел
silmad kukkusid pärani ~ suureks ~ ümmarguseks глаза широко раскрылись / глаза выкатились ~ выпучились kõnek
suu kukkus imestusest lahti [кто] разинул рот от удивления
kukkusin ehmatusest tummaks я онемел от испуга ~ с испугу
4. kõnek sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
очутиться* <-, очутишься> где,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> куда, к кому kõnek
kust sina siia kukkusid? откуда ты свалился сюда? kõnek
selle eest võib vanglasse kukkuda за это можно попасть в тюрьму ~ за решётку
mulle kukkus tühi loos мне выпал ~ достался пустой жребий
vanamees kukkus hoogu старик вошёл в азарт / старик разошёлся kõnek
mulle kukkus hea tööots мне подвернулась хорошая работка kõnek
nüüd oleme küll portsu otsa kukkunud! ну и влипли же мы [в историю]! madalk
5. midagi hooga tegema hakkama
раз-,
рас-,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> во что, что делать kõnek,
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась>
■ puhkema
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем kõnek
hooplema ~ suurustama kukkuma расхвастаться* kõnek
hullama kukkuma разбаловаться* kõnek
jooma ~ pummeldama kukkuma загуливаться/загуляться* madalk
kiitma kukkuma рассыпаться/рассыпаться* в похвалах
kärkima kukkuma разражаться/разразиться* бранью
lõkerdama kukkuma разражаться/разразиться* хохотом kõnek
naerma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* смехом
nutma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* рыданиями
vesistama kukkuma ударяться/удариться* в слёзы kõnek
kukkusime sööma мы налегли на еду kõnek
koerad kukkusid haukuma собаки залились громким лаем / собаки разлаялись kõnek
hobused kukkusid lõhkuma лошади понесли / лошади разнеслись kõnek
küll kukkus sadama зарядил ~ разошёлся дождь kõnek
kukkus tantsu vihtuma он пустился в пляс ~ плясать kõnek
kukkusime tööd vihtuma мы налегли на работу kõnek

küütlema v <k'üütle[ma küüdel[da k'üütle[b küüdel[dud 30>
helklema, sillerdama
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
vaas küütles rohekalt ваза отливала зелёным цветом
meri küütleb päikese käes море сверкает ~ переливается в лучах солнца
vikerkaarena küütlev rätt платок, переливающийся цветами радуги

materjal s <materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
1. aine
материал <материала м>,
вещество <вещества, мн.ч. род. веществ с>
sünteetilised materjalid синтетические материалы
ehitusmaterjal строительный материал / стройматериал
katuse[katte]materjal ehit кровельный материал
köitematerjal trük переплётный материал
lehtmaterjal листовой материал
loodusmaterjal ~ looduslik materjal натуральный ~ природный ~ естественный материал
rullmaterjal ehit рулонный материал
sidumismaterjal перевязочный материал
soojustusmaterjal ehit теплоизоляционный материал
tehismaterjal искусственный материал
tihendusmaterjal уплотняющий материал
toestusmaterjal mäend крепёжный материал
viimistlusmaterjal ehit отделочный материал
vooderdusmaterjal ehit облицовочный материал
materjalide tugevus (1) прочность материалов; (2) füüs сопротивление материалов
mis materjalist see vaas on? из какого материала эта ваза [сделана]?
2. aines
материал <материала м>
etnograafiline materjal этнографический материал
ajalooline materjal исторический материал
dokumentaalne materjal документальный материал
algmaterjal первоначальный ~ исходный материал / первоначальные ~ начальные ~ исходные данные ~ сведения
arhiivimaterjal архивные материалы
süüdistusmaterjal обвинительный материал
uurimismaterjal материал для исследования
võrdlusmaterjal сравнительный материал / материал для сравнения
õppematerjal учебный материал
materjalide korrastamine упорядочение материалов
väitekirja jaoks materjali koguma собирать/собрать* материал для диссертации
tutvusime kongressi materjalidega мы ознакомились с материалами конгресса
õpilane omandas materjali kergesti ученик легко усвоил материал
3. geol settekivimite murend, aines
продукт <продукта м>,
материал <материала м>
4. kõnek riie
материя <материи ж>
kallist materjalist ülikond костюм из дорогой материи

mõranema v <mõrane[ma mõrane[da mõrane[b mõrane[tud 27>
mõraseks muutuma
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
истрескиваться <-, истрескивается> / истрескаться* <-, истрескается>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
надтреснуться* <-, надтреснется>,
надламываться <-, надламывается> / надломиться* <-, надломится> ka piltl,
давать/дать* трещину
■ üksteise järel
перетрескаться* <-, перетрескается> kõnek
jää mõranes лёд потрескался ~ треснул ~ дал трещину
luu mõranes кость надломилась
müür on hakanud mõranema стена стала уже трескаться
mõranenud vaas треснутая ~ надтреснутая ваза / ваза с трещиной
minu veendumused mõranesid piltl в моих убеждениях появились трещины
mõranenud hing piltl надломленная душа

ornament s <ornam'ent ornamendi ornam'enti ornam'enti, ornam'enti[de ornam'enti[sid ~ ornam'ent/e 22>
kunst
орнамент <орнамента м>,
узор <узора м>
rahvuslik ornament национальный орнамент ~ узор
rikkalik ornament богатый орнамент
loomornament животный ~ зооморфный орнамент
lõikeornament резной орнамент
reljeefornament рельефный орнамент
taimornament растительный орнамент
ornamendiga ilustatud vaas украшенная орнаментом ваза
ornamenti lõikama ~ nikerdama резать/вырезать* ~ вырезать/вырезать* орнамент на чём
ornamenti tikkima вышивать/вышить* орнамент на чём
ornamendiga kaunistama украшать/украсить* орнаментом что / орнаментировать[*] что
seinale ornamenti maalima расписывать/расписать* стену орнаментом

purunema v <purune[ma purune[da purune[b purune[tud 27>
1. puruks, katki minema; lagunema
биться <-, бьётся>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся> на что, во что,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
ломаться <-, ломается> / сломаться* <-, сломается>
■ tükkideks, kildudeks
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> на что,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> на что
■ peenikesteks kildudeks, tolmuks
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> на что, во что,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> на что, во что kõnek
klaas puruneb стекло бьётся
vaas kukkus ja purunes kildudeks ваза [упала и] разбилась вдребезги
skulptuur purunes mitmeks tükiks скульптура развалилась на куски
paat purunes vastu kaljut pilbasteks лодка разбилась в щепки о скалу
lennuk on maandumisel purunenud самолёт разбился при посадке
bussil purunes telg у автобуса сломалась ось
maja purunes pommiplahvatusest дом разрушился от взрыва бомбы / взрывом бомбы разнесло дом
muumia purunes tolmuks мумия рассыпалась в пыль ~ в прах
jääpangad purunevad üksteise vastu põrgates льдины ломаются, сталкиваясь друг с другом
2. piltl hävima, olemast lakkama
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> чем, во что,
рухнуть* <-, рухнет>
sõprus puruneb дружба рушится
ideaalid purunesid põrmuks идеалы полетели прахом
lootused on purunenud надежды разбились ~ улетучились ~ разрушились
uni purunes silmapilkselt сон моментально прошёл

pärit adv <pärit>
osutab sellele, kus on kelle kodupaik, kellest keegi põlvneb
быть родом из кого-чего, откуда,
вести свой род от кого-чего,
вести [своё] начало из кого-чего,
по происхождению
■ asjade, nähtuste kohta: kus miski on valmistatud, kust miski lähtub, tuleneb
из кого-чего,
от кого-чего
kust sa pärit oled? откуда ты родом?
ta on pärit Tartust он [родом] из Тарту
olen temaga ühest kandist pärit я с ним из одной местности ~ из одних краёв / мы с ним земляки
ta on pärit muusikute suguvõsast он из рода музыкантов
ema on pärit vaesest perekonnast мать [родом] из бедной семьи
see vaas on pärit Jaapanist эта ваза японского происхождения ~ из Японии
huvi kunsti vastu on pärit isalt интерес к искусству [перешёл] от отца
tema tarkus on pärit raamatutest его мудрость [почерпнута] из книг

sadama v <sada[ma sada[da saja[b saja[tud 28>
1. sademete langemise kohta
идти <-, идёт; шёл>,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
sajab vihma идёт дождь
hakkas sadama laia lund снег пошёл крупными хлопьями / пошёл крупный снег
tibutas vihma sadada моросил ~ накрапывал дождь
väljas sajab на улице идёт дождь ~ снег
vihma sadas nagu oavarrest дождь лил как из ведра kõnek
kõrbealadel sajab harva в пустыне редко выпадают осадки
heinad sadasid märjaks сено намокло ~ промокло под дождём ~ от дождя
sportlastele sadas medaleid piltl спортсменов осыпали медалями / на спортсменов сыпались медали
2. kukkuma, langema
падать <-, падает>,
сыпаться <-, сыплется> откуда, с чего,
лететь <-, летит> откуда
puudelt sajab [alla] koltunud lehti пожелтевшие листья падают ~ опадают с деревьев
laest sadas liiva kaela с потолка сыпался за шиворот песок kõnek
vaas sadas riiulilt kildudeks ваза грохнулась с полки и -- вдребезги kõnek
sadas etteheiteid piltl сыпались упрёки
sadasid kümned küsimused piltl вопросы сыпались градом kõnek
3. kõnek ootamatult kuhugi ilmuma
свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда,
нагрянуть* <нагряну, нагрянешь> куда, к кому-чему, на кого-что
kust sina siia sadasid откуда ты свалился?
meile sadasid revidendid kaela к нам нагрянули ревизоры

söövitama v <söövita[ma söövita[da söövita[b söövita[tud 27>
sööbeainega mõjutama v töötlema
травить <травлю, травишь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что, на чём,
травить <травлю, травишь> / натравить* <натравлю, натравишь> что, чего, на чём,
вытравливать <вытравливаю, вытравливаешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> что, на чём,
натравливать <натравливаю, натравливаешь> / натравить* <натравлю, натравишь> что, чего, на чём,
протравливать <протравливаю, протравливаешь> / протравить* <протравлю, протравишь> что, на чём
■ sööbivalt mõjuma
изъедать <-, изъедает> / изъесть* <-, изъест; изъел, изъела> что,
разъедать <-, разъедает> / разъесть* <-, разъест; разъел, разъела> что
joonis söövitati happega vaskplaadile рисунок вытравили ~ протравили на медной пластинке
söövitatud klaasist vaas стеклянная ваза с натравленными рисунками
leelised söövitavad puitu щёлочи разъедают ~ изъедают древесину
püüdsin stseeni võimalikult täpselt mällu söövitada piltl я пытался как можно точнее запечатлеть в памяти сцену

tuhat num s <tuhat tuhande tuhande[t ~ tuhat -, tuhande[te tuhande[id 2>
1. num põhiarv
тысяча <тысячи, твор. тысячей, тысячью, мн.ч. род. тысяч>
kümme korda sada on tuhat десятью сто -- тысяча / десять по сто будет тысяча
tuhat üheksasada [одна] тысяча девятьсот
tuhat krooni тысяча крон
üle tuhande inimese больше ~ свыше тысячи человек
2. num märgib ebamääraselt ülimat rohkust
тысяча <тысячи, твор. тысячей, тысячью, мн.ч. род. тысяч>
perenaisel on tuhat tegemist ~ toimetust у хозяйки тысячи ~ множество дел ~ забот
vaas purunes tuhandeks killuks ваза разбилась вдребезги ~ на тысячи осколков
olen kõik tuhat korda läbi mõelnud я тысячу раз всё продумал
olge te tuhandest ~ tuhandeks tänatud! огромное вам спасибо!
3. s millegi vastava hulga kohta
тысячи <тысяч pl> kõnek
äri andis ilusad ~ kõvad tuhanded tulu дело давало [много]тысячный доход / бизнес приносил довольно приличный доход
lahinguis langes kümneid tuhandeid в боях погибли десятки тысяч kõnek
õpetaja pani mind tuhandet jooksma учитель заставил меня бежать километровку kõnek
4. s esineb kirumisvormelites
mine õige kus tuhat! иди ты знаешь куда! kõnek / да иди ты [подальше]! kõnek

tühjalt adv <tühjalt>
1. seest tühjana
пусто
■ koormata, laadungita, sõitjateta
без груза,
без пассажиров,
порожняком kõnek
■ elaniketa
без жителей
tühjalt seisev vaas пустующая ~ пустая ваза
kaubaauto tuli tühjalt tagasi грузовой автомобиль вернулся порожняком kõnek
buss põrutas tühjalt mööda мимо промчался пустой автобус
maja on juba aasta tühjalt seisnud дом уже год пустует
silmad on tühjalt pärani глаза смотрят в пустоту ~ в никуда
2. midagi, kedagi kaasa toomata, võtmata v andmata; saagita
пустой <пустая, пустое> kõnek, piltl,
с пустыми руками kõnek
vanaema ei tulnud kunagi tühjalt бабушка никогда не приходила с пустыми руками kõnek
tuli jahilt tühjalt tagasi он вернулся с охоты пустой kõnek
3. niisama, asjata, kasutult; tulemuseta, edutult; tööd tegemata
просто так,
напрасно,
бессодержательно,
безрезультатно,
ни с чем,
вхолостую piltl,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
насмарку kõnek
raiskab tühjalt aega тратит время попусту kõnek
rattad käivad tühjalt ringi колёса вращаются вхолостую ~ прокручиваются ~ проворачиваются ~ провёртываются tehn

vaap s <v'aap vaaba v'aapa v'aapa, v'aapa[de v'aapa[sid ~ v'aap/u 22>
1. glasuur
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> van
■ email
эмаль <эмали sgt ж>,
финифть <финифти sgt ж>
suhkruvaap сахарная глазурь
kollaka vaabaga vaas ваза, покрытая желтоватой глазурью ~ поливой kõnek
2. anat hamba-
эмаль <эмали sgt ж>
hambavaap зубная эмаль

vaas s <v'aas vaasi v'aasi v'aasi, v'aasi[de v'aasi[sid ~ v'aas/e 22>
ваза <вазы ж>
kõrge vaas глубокая ~ высокая ваза
aiavaas садово-парковая ваза / вазон
lillevaas цветочная ваза / ваза для цветов / ваза с цветами
portselanvaas ~ portselanist vaas фарфоровая ваза / ваза из фарфора
puuviljavaas ваза для фруктов / ваза с фруктами
põrandavaas напольная ваза
pani lilled vaasi она поставила цветы в вазу
laual on vaas kompvekkidega на столе ваза с конфетами

vormikas adj <vormikas vormika vormika[t -, vormika[te vormika[id 2>
ilmekat, ilusat vormi omav v selliste vormidega
красивой формы,
с красивыми формами
vormikas vaas ваза красивой формы
vormikas keha тело с красивыми формами kõnek / тело с пышными формами kõnek, piltl / пышное тело kõnek, piltl / пышная фигура kõnek, piltl
vormikas modell модель ~ натурщица с пышными формами kõnek, piltl

vormuma v <v'ormu[ma v'ormu[da v'ormu[b v'ormu[tud 27>
vormi saama
формироваться <-, формируется> / сформироваться* <-, сформируется>,
сформировываться <-, сформировывается> / сформироваться* <-, сформируется>,
облекаться <-, облекается> / облечься* <-, облечётся; облёкся, облеклась> во что piltl,
отливаться <-, отливается> / отлиться* <-, отольётся; отлился, отлилась, отлилось> во что piltl
savist vormub vaas глина приобретает форму вазы
mu peas vormub aimus в моей голове зарождается ~ формируется предчувствие
lauludeks vormunud tunded чувства, облечённые в песни

– ära viskama v
1. minema viskama
выбрасывать <выбрасываю, выбрасываешь> / выбросить* <выброшу, выбросишь> что, откуда,
выкидывать <выкидываю, выкидываешь> / выкинуть* <выкину, выкинешь> что, откуда,
вышвыривать <вышвыриваю, вышвыриваешь> / вышвырнуть* <вышвырну, вышвырнешь> что, откуда kõnek
katkine vaas visati ära надтреснутую вазу выбросили ~ выкинули
2. seljast viskama, maha viskama
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> что kõnek,
скидывать <скидываю, скидываешь> / скинуть* <скину, скинешь> что kõnek
viska mantel ära сбрось ~ скинь пальто kõnek
3. tegevuse lõpetatust rõhutades: maha käima
отмахать* <отмахаю, отмахаешь> что madalk, piltl
■ põhjani jooma, ära jooma
выпивать/выпить* до дна что,
осушать <осушаю, осушаешь> / осушить* <осушу, осушишь> что,
дерябнуть* <дерябну, дерябнешь> madalk, piltl
mõni kilomeeter on naljaasi jalgsi ära visata пару километров можно запросто отмахать пешком madalk
viska pits ära, mis sa ootad! выпей рюмку [до дна] ~ осуши рюмку, чего ждёшь!
4. kõnek üle viskama
надоедать <-, надоедает> / надоесть* <-, надоест; надоел, надоела> что,
опостылеть* <-, опостылеет> что madalk,
осточертеть* <-, осточертеет> что, кому madalk
mul viskas see seltskond täiesti ära мне надоела эта компания / мне осточертела эта компания madalk

– ümber kukkuma v
ümber minema, maha langema
опрокидываться <опрокидываюсь, опрокидываешься> / опрокинуться* <опрокинусь, опрокинешься>,
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься>,
валиться <валюсь, валишься> / повалиться* <повалюсь, повалишься>
vaas kukkus ümber ваза опрокинулась
puuriit kukkus kolinal ümber поленница с грохотом развалилась
olime väsimusest ümber kukkumas мы валились с ног от усталости