[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaevaline adj <vaevaline vaevalise vaevalis[t vaevalis[se, vaevalis[te vaevalis/i 12>
1. raske
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
затруднённый <затруднённая, затруднённое>
■ vaevarikas
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тяжче>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
■ väsitav
изнурительный <изнурительная, изнурительное; изнурителен, изнурительна, изнурительно>,
утомительный <утомительная, утомительное; утомителен, утомительна, утомительно>
pikk ja vaevaline teekond длинный и трудный ~ утомительный путь / тягостное путешествие / тяжёлая дорога
vaevaline töö трудная ~ трудоёмкая работа / тягостный труд
vaevaline elu тяжёлая ~ трудная ~ тяжкая жизнь
südamehaigele on treppidest käimine vaevaline сердечнику трудно ~ тяжело ходить ~ подниматься по лестницам kõnek
esimesed haiguspäevad olid vaevalised первые дни болезни были мучительны ~ изнурительны
kohati oli tekstist vaevaline aru saada местами понимание текста было затруднено / местами текст было трудно понять ~ разобрать
2. vilets, armetu, kehv
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
бедственный <бедственная, бедственное; бедствен, бедственен, бедственна, бедственно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
■ kidur
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
чахлый <чахлая, чахлое, чахл, чахла, чахло>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>
silmanägemine on vaevaline [у кого] плохое ~ слабое зрение
vaevalised kased хилые ~ чахлые берёзы
popsiperekonna vaevaline elu убогая жизнь бобыльской семьи piltl
akendest tuli vaevalist valgust в окна сочился слабый ~ скудный свет
tema saksa keel oli vaevaline он плохо ~ недостаточно владел немецким языком

vaeva+nõudev adj <+n'õudev n'õudva n'õudva[t -, n'õudva[te n'õudva[id 2>
vaevarikas, vaevaline
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
трудоёмкий <трудоёмкая, трудоёмкое; трудоёмок, трудоёмка, трудоёмко>,
хлопотный <хлопотная, хлопотное; хлопотен, хлопотна, хлопотно> kõnek
■ nokitsemist, pusimist nõudev
кропотливый <кропотливая, кропотливое; кропотлив, кропотлива, кропотливо>
vaevanõudev töö трудоёмкая ~ кропотливая работа
vaevanõudev tegevus хлопотное ~ хлопотливое занятие kõnek

vaeva+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vaevarohke, vaevaline
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тяжче>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> madalk
■ nokitsemis-
кропотливый <кропотливая, кропотливое, кропотлив, кропотлива, кропотливо>
vaevarikas töö трудная ~ тяжёлая ~ кропотливая работа / тяжкий ~ мучительный труд / надсадная работа madalk
vaevarikas elu трудная ~ тяжёлая ~ многотрудная ~ тяжкая жизнь
vaevarikkad aastad трудные ~ тяжёлые ~ тяжкие ~ мучительные годы
laskumine oli veelgi vaevarikkam kui mäkketõus спускаться с горы было намного труднее, чем подниматься [на гору]