[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirev adj <kirev kireva kireva[t -, kireva[te kireva[id 2>
1. kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> ka piltl
■ värvikirju
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многокрасочный <многокрасочная, многокрасочное; многокрасочен, многокрасочна, многокрасочно>
laste kirevad kleidikesed пёстрые ~ разноцветные ~ многокрасочные платьица детей
kirevate kaantega ajakirjad журналы с пёстрыми обложками ~ в пёстрых обложках
kireva sulestikuga lind птица с пёстрым оперением
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
kirev eeskava пёстрая программа
kokku oli tulnud kirev seltskond собралась пёстрая компания
tal on olnud kirev elu его жизнь была пёстрой

kirju adj <kirju kirju kirju[t -, kirju[de kirju[sid 16; k'irju k'irju k'irju[t -, k'irju[te k'irju[id 1>
1. mitmevärviline
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многоцветный <многоцветная, многоцветное; многоцветен, многоцветна, многоцветно>
■ loomade kohta
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
■ tähniline
крапчатый <крапчатая, крапчатое>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
kirju kleit пёстрое ~ разноцветное ~ многоцветное платье
kirju riie пёстрая ~ пестротканая материя ~ ткань
kirju hobune пегая ~ чубарая лошадь
kirju kana рябая ~ крапчатая курица
kirju koer пегий пёс
kirju lihavõttemuna расписанное пасхальное яйцо / писанка
kirju sarikhernes bot (Coronilla varia) пёстрый вязель
kirju võikala zool (Pholis pictus) пёстрая рыба
lilledest kirju aas луг, пестрящий цветами / пёстрый от цветов луг
kollasekirju жёлто-пёстрый
punasekirju красно-пёстрый
mustakirju чёрно-пёстрый
sügisene mets läks kirjuks осенний лес стал ~ сделался разноцветным
etteütlus on vigadest kirju диктант пестрит ошибками
laud on tindiplekkidest kirju стол испещрён ~ испестрён ~ усеян кляксами ~ чернильными пятнами
vihmapiisad lõid kõnnitee kirjuks капли дождя испестрили тротуар
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> piltl,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
неоднородный <неоднородная, неоднородное; неоднороден, неоднородна, неоднородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl,
разномастный <разномастная, разномастное; разномастен, разномастна, разномастно> kõnek, piltl,
разнокалиберный <разнокалиберная, разнокалиберное; разнокалиберен, разнокалиберна, разнокалиберно> kõnek, piltl
kirju seltskond пёстрая компания / разноликое общество / разношёрстная компания kõnek
kirju eeskavaga õhtu вечер со смешанной программой
laulja repertuaar on üsna kirju репертуар певца весьма разнороден ~ разнолик
kirju minevikuga noormees юноша с сомнительным прошлым
lauas istuti kirjus reas за столом сидели мужчины и женщины вперемежку ~ мужчины перемежаясь с женщинами
lugu läheb järjest kirjumaks дело становится все запутаннее
►
▪ nagu kirju[s]id koeri как собак нерезаных
▪ [tundma] nagu kirjut koera [знать] как облупленного kõnek
▪ kirju[s]id pükse tegema высекать/высечь* кого; пороть/выпороть* кого; давать/дать* берёзовой каши кому
▪ kirju[s]id pükse saama получать/получить* берёзовой каши

vahelduslik adj <vaheldusl'ik vaheldusliku vaheldusl'ikku vaheldusl'ikku, vahelduslik/e ~ vaheldusl'ikku[de vaheldusl'ikk/e ~ vaheldusl'ikku[sid 25>
vahelduv
чередующийся <чередующаяся, чередующееся>,
перемежающийся <перемежающаяся, перемежающееся>,
переменный <переменная, переменное>
■ vaheldusrikas
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>
vältevahelduslik lgv с чередованием долготы
vahelduslik maastik разнообразный ландшафт

vaheldus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>,
многообразный <многообразная, многообразное; многообразен, многообразна, многообразно>,
многоликий <многоликая, многоликое; многолик, многолика, многолико> piltl
vaheldusrikas loodus разнообразная ~ многообразная природа
vaheldusrikas toit разнообразная пища
elu on vaheldusrikas жизнь разнообразна ~ многолика