[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kokku+puude s <+puude p'uute puude[t -, puude[te p'uute[id 6>
1. millegi vastu puutumine
соприкосновение <соприкосновения с>
2. vahetu suhtlemine, kontakt
общение <общения с>,
контакт <контакта м>
■ kohtamine
встреча <встречи ж>
kokkupuuted naabritega контакты с соседями
mul oli tihedaid kokkupuuteid kirjanikega у меня были тесные контакты с писателями / я тесно общался с писателями
karu väldib kokkupuuteid inimestega медведь избегает встреч с людьми

künnis s <künnis künnise künnis[t -, künnis[te künnise[id 9>
1. lävepakk; lävi
порог <порога м>
kõrge künnis высокий порог
maja künnis порог дома
peatus künnisel он остановился на пороге ~ у порога
perenaine ilmus künnisele хозяйка появилась ~ показалась на пороге ~ вышла на порог
2. piltl millegi vahetu lähenemisaeg v algus
порог <порога sgt м> liter,
преддверие <преддверия sgt с>,
рубеж <рубежа sgt м>
kahekümne esimese sajandi künnisel на рубеже ~ в преддверии двадцать первого века ~ столетия
uue ajastu künnisel в преддверии новой эпохи
3. geogr piklik kõrgendik
гряда <гряды ж>,
грива <гривы ж>

moodustaja s <moodustaja moodustaja moodustaja[t -, moodustaja[te moodustaja[id 1>
mat sirge, mis kuulub joonpinnale
образующая <образующей ж>
■ lgv
составляющая <составляющей ж>
vahetu moodustaja lgv непосредственно составляющая

naabrus s <n'aabrus n'aabruse n'aabrus[t n'aabrus[se, n'aabrus[te n'aabrus/i ~ n'aabruse[id 11 ~ 9>
1. naabriks olemine; vahetu piirnevus, lähedus
соседство <соседства sgt с>,
смежность <смежности sgt ж>,
близость <близости sgt ж> чего
õllebaari naabrus häirib elanikke близость пивного бара мешает жильцам дома
pole sugugi ükskõik, kelle naabruses sa elad далеко не безразлично, рядом с кем ты живёшь
siinsamas meie naabruses on seenemets тут поблизости от нас грибной лес
2. naabruskond, lähem ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
■ naabrid
соседи <соседей pl>

naivism s <naiv'ism naivismi naiv'ismi naiv'ismi, naiv'ismi[de naiv'ismi[sid ~ naiv'ism/e 22>
lapsemeelselt vahetu kujutamisviisiga kunstisuund, primitivism
примитивизм <примитивизма sgt м>

nikli+allergia
nahalööbena või -põletikuna väljenduv allergia, mida põhjustab vahetu kokkupuude niklit sisaldava esemega (nt ehtega, metallnööbiga)
аллергия на никель

operatiivne adj <operat'iivne operat'iivse operat'iivse[t -, operat'iivse[te operat'iivse[id 2>
1. kiire, vahetu; toimekas
оперативный <оперативная, оперативное; оперативен, оперативна, оперативно>
operatiivne juhtimine оперативное руководство
operatiivne tegutsemine оперативные действия
probleemi operatiivne lahendus оперативное решение проблемы
operatiivne koostöö sõj оперативное взаимодействие
2. operatsiooniline
оперативный <оперативная, оперативное>,
операционный <операционная, операционное>,
хирургический <хирургическая, хирургическое>
operatiivne sekkumine оперативное ~ операционное ~ хирургическое вмешательство

otse+kohene adj <+kohene kohese kohes[t -, kohes[te kohese[id 10>
1.
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ sirgjooneline
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно>,
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ kavaldamatu
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
бесхитростный <бесхитростная, бесхитростное; бесхитростен, бесхитростна, бесхитростно>
otsekohene inimene прямой ~ прямодушный человек
otsekohene küsimus прямой ~ прямолинейный вопрос
tal on otsekohene pilk у него прямой взгляд
ta ei ole minu vastu otsekohene он неискренен по отношению ко мне
2. otsekohe toimuv
сиюминутный <сиюминутная, сиюминутное>,
сиюсекундный <сиюсекундная, сиюсекундное> kõnek
ootasime tema otsekohest saabumist мы ожидали его прибытия с минуты на минуту kõnek
3. kõnek otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> kõnek,
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>
■ vahetu
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsekohene kohustus прямая обязанность
tema otsekohesel osavõtul при его непосредственном ~ личном участии
4. van sirge
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
uulitsad olid laiad ja otsekohesed улицы были широкими и прямыми

otsene adj <otsene otsese otses[t -, otses[te otsese[id 10>
1. vahetu
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsene kõne lgv прямая речь
otsene maks прямой налог
otsene mõju прямое ~ непосредственное влияние
otsene pärija прямой наследник
otsene seos прямая связь
otsene sugulus прямое родство
otsene ülemus прямой ~ непосредственный начальник
sõna otseses mõttes в прямом ~ в буквальном смысле ~ значении слова
2. selge, ilmne
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>
otsene ähvardus прямая угроза
otsene vale явная ~ прямая ложь
otsene vihje прямой намёк
otsene vajadus явная необходимость
ei tea endal otsest süüd olevat я не чувствую за собой прямой вины
on oma isa otsene vastand он прямая противоположность своему отцу
3. otsekohene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
liiga otsene küsimus слишком прямой вопрос
ta on otsese ütlemisega tüdruk она девушка прямая: скажет, что думает

sublimatsioon s <sublimatsi'oon sublimatsiooni sublimatsi'ooni sublimatsi'ooni, sublimatsi'ooni[de sublimatsi'ooni[sid ~ sublimatsi'oon/e 22>
1. keem tahke aine vahetu üleminek gaasilisse olekusse
сублимация <сублимации sgt ж>,
сублимирование <сублимирования sgt с>,
возгонка <возгонки sgt ж>
joodi sublimatsioon сублимация йода
2. psüühilise energia suunamine ühelt objektilt teisele
сублимация <сублимации sgt ж>

taju s <taju taju taju -, taju[de taju[sid 17>
psühh esemete ja nähtuste vahetu peegeldus teadvuses, pertseptsioon
восприятие <восприятия sgt с>,
перцепция <перцепции sgt ж>
■ tajumine
чувство <чувства с>
ebataju ложное восприятие / галлюцинация
ilutaju чувство красоты, врождённое чувство прекрасного
keeletaju языковое чутьё / чувство языка
kuulmistaju слуховое восприятие
lõhnataju восприятие запаха
ohutaju чувство опасности
reaalsus[e]taju чувство реальности
vormitaju чувство формы [предмета]
värvitaju чувство цвета
taju tugineb aistingutele восприятие опирается на ощущения
kaotasime taju, kuspool on kodu мы потеряли ориентацию, в какой стороне дом

tava+mõiste
igapäevaelus vahetu kogemuse kaudu kujunenud teadmine, arusaam millestki (nt et maakera on lapik)
обычное понимание,
стандартное понимание
ta pole tavamõistes normaalne ema она - ненормальная мама в стандартном понимании
budism ei ole religioon tavamõistes буддизм - это не религия в обычном понимании

teosoofia s <teos'oofia teos'oofia teos'oofia[t -, teos'oofia[te teos'oofia[id 1>
jumala vahetu, müstilise tunnetamise õpetus
теософия <теософии sgt ж>

uurimis+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
1. teadusliku uurimise objektiks olev materjal; niiviisi saadud materjal
исследовательский материал
2. jur vahetu ekspertiisi objektiks olev materjal
следственный материал

vahetu adj <vahetu vahetu vahetu[t -, vahetu[te vahetu[id 1>
1. otsene
непосредственный <непосредственная, непосредственное>,
прямой <прямая, прямое> piltl
vahetud andmed непосредственные ~ прямые данные
vahetud muljed непосредственные ~ прямые впечатления
vahetu osavõtt sündmustest прямое ~ непосредственное участие в событиях
raudteejaama vahetus läheduses в непосредственной близости от железнодорожной станции
need sündmused on kõige vahetumas seoses эти события связаны самым непосредственным ~ прямым образом
2. siiras
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>,
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто> piltl
vahetu otsekohesus прямая откровенность / прямодушие
lapsed on palju vahetumad kui täiskasvanud дети более непосредственны ~ откровенны ~ прямодушны, чем взрослые

vahetuma v <vahetu[ma vahetu[da vahetu[b vahetu[tud 27>
1. üksteist asendama
меняться <меняюсь, меняешься> / смениться* <сменюсь, сменишься>,
сменяться <сменяюсь, сменяешься> / смениться* <сменюсь, сменишься> с чего,
поменяться* <поменяюсь, поменяешься> kõnek,
переменяться <переменяюсь, переменяешься> kõnek
tunnimehed vahetusid часовые сменились
sõudjad paadis vahetusid гребцы в лодке менялись / гребцы в лодке переменялись kõnek
2. asenduma uuega
сменяться <-, сменяется> / смениться* <-, сменится> чем,
заменяться <-, заменяется> / замениться* <-, заменится> чем
välisminister vahetus министр иностранных дел сменился
moed vahetuvad kiiresti мода быстро меняется
õhk koopas ei vahetu värskega в пещеру не поступает свежий воздух
valgusfooris vahetus tuli свет на светофоре сменился