[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ent konj <'ent>
но,
а,
однако
ta nägu oli tõsine, ent rahulik его лицо было серьёзным, но спокойным
mets oli vaikne, ent siiski mitte elutu в лесу было тихо, но и не безжизненно
ta peatus hetkeks, ent jooksis kohe edasi он на миг приостановился, но тут же побежал дальше

haud s <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid ~ h'aud/u 22>
1.
могила <могилы ж>
sügav haud глубокая могила
värske haud свежая могила
mahajäetud haud заброшенная могила
vennashaud братская могила
ühishaud общая могила
tundmatu sõduri haud могила неизвестного солдата
hauda kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* могилу
hauda kinni ajama закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* ~ засыпать/засыпать* могилу
kirstu hauda laskma опускать/опустить* гроб в могилу
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
haud on rüüstatud могила ограблена
hauda panema [keda] класть/положить* в могилу кого / хоронить/похоронить* кого
ümberringi oli vaikne nagu hauas кругом была гробовая тишина
ta leidis endale meres külma haua море стало ему холодной могилой / он нашёл себе в море холодную могилу
seda kuuldes pööraks ta end hauas ümber услышав это, он перевернулся бы в гробу
olen sulle hauani truu я верен тебе до гроба / я верен тебе по гроб жизни madalk
ta vaikib nagu haud он хранит молчание / он -- могила kõnek
2. sügav koht veekogus
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
jõehaud речной омут
►
▪ hauda kaevama [kellele/millele] рыть ~ копать могилу кому-чему
▪ hauda minema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda varisema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda ajama [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ hauda viima [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ haua äärel olema быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле
▪ haua äärel seisma быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле

haud+vaikne adj <+v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id 2>
абсолютно тихий,
совершенно тихий,
совсем тихий
toas oli haudvaikne в комнате была ~ царила гробовая тишина
kõik kohalolijad jäid haudvaikseks все присутствующие замерли

hiir+vaikne adj <+v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id 2>
очень тихий
ümberringi oli hiirvaikne вокруг была полная ~ могильная тишина / вокруг было очень тихо
kõik jäid hiirvaikseks все притаились, как мыши

hull adj s <h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj mõistuse kaotanud, nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ marutõbine; pöörane
бешеный <бешеная, бешеное>
■ meeletu, jabur
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk
hull koer бешеная собака
hulluks ajama сводить/свести* с ума кого
hulluks minema сходить/сойти* с ума / терять/потерять* рассудок / лишаться/лишиться* рассудка / помешаться* / обезуметь* / спятить* с ума madalk / рехнуться* madalk / ошалеть* madalk / дуреть/одуреть* madalk / сдуреть* madalk
ta on vihast hull он обезумел от гнева
teda haaras mingi hull rõõm он был охвачен какой-то бешеной ~ необузданной радостью
ta on hull kasside järele он с ума сходит по кошкам kõnek / он помешан на кошках kõnek
mis sa hull loom ometi teed! сумасшедший, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
2. adj hirmus, jube
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
■ halb, paha
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>
hullud ajad ужасные ~ страшные времена
hull ilm ужасная ~ скверная погода
hull olukord страшное ~ ужасное положение
mind piinab hull köha меня мучит страшный ~ ужасный кашель
haav jookseb verd mis hull рана страшно кровоточит
tema kohta liikusid hullud jutud о нём ходили дурные слухи
asi on hullemast hullem дело дрянь kõnek
hullul kombel страшным образом kõnek / страсть как kõnek
3. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
vaikne hull небуйный помешанный
tormab nagu hull несётся как бешеный / несётся как ошалелый madalk
4. s miski hirmus, ebameeldiv, halb
страшное <страшного с>,
ужасное <ужасного с>,
плохое <плохого с>
hullem on alles ees самое страшное ещё впереди
juhtub hullematki ещё хуже бывает / бывает и хуже
5. s kõnek kirumissõna
ошалелый <ошалелого м>,
окаянный <окаянного м>
ärge, hullud, katusele ronige ошалелые, не лезьте на крышу
►
▪ ei hullu ega tarka ровным счётом ничего
▪ taga hullemaks ~ taga hullem час от часу не легче
▪ ega hullu tea ~ mine hullu tea поди знай; не ровён час madalk

hämmastavalt adv <hämmastavalt>
изумительно,
поразительно,
разительно,
удивительно
hämmastavalt vaikne paik изумительно ~ поразительно ~ удивительно тихое место

inin s <inin inina inina[t -, inina[te inina[id 2>
inisemine
мычание <мычания sgt с>
lehmade vaikne inin тихое мычание коров

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

jõgi s <jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>
река <реки, вин. реку, мн.ч. им. реки, дат. рекам ж>
kitsas jõgi узкая река
lai jõgi широкая река
madal jõgi мелкая река
sügav jõgi глубокая река
veerikas jõgi многоводная река
vaikne jõgi тихая ~ спокойная река
kiirevooluline jõgi поток, стремительно текущая ~ стремительная ~ быстрая река
kärestikuline jõgi порожистая река
kalarikas jõgi река, богатая ~ изобилующая ~ изобильная рыбой
laevatatav jõgi судоходная река
harujõgi рукав ~ проток реки
hiiglajõgi великая ~ могучая река
inimjõgi piltl людской поток, поток людей
laavajõgi поток лавы
lisajõgi приток
mäestikujõgi горная река, горный поток
parvetusjõgi сплавная река
tasandikujõgi geogr равнинная река
jõe algus исток ~ начало реки
jõe alamjooks низовье ~ нижнее течение реки
jõe keskjooks среднее течение реки
jõe ülemjooks верховье ~ верхнее течение реки
jõe parem kallas правый берег реки, правобережье
jõe vasak kallas левый берег реки, левобережье
jõe ääres у реки, на берегу реки
jõe äärde minema идти/пойти* к реке
jõest üle minema ~ jõge ületama переходить/перейти* [через] реку, переправляться/переправиться* через реку, перебираться/перебраться* через реку ~ на другую сторону реки kõnek
jõest kala püüdma ловить рыбу в реке
jões suplema купаться в реке
üle jõe ujuma переплывать/переплыть* [через] реку
jõge tõkestama перекрывать/перекрыть* [плотиной ~ запрудой] ~ перегораживать/перегородить* [плотиной ~ запрудой] реку
jõele silda ehitama строить/построить* ~ сооружать/соорудить* мост через реку
jõele tammi ehitama устраивать/устроить* ~ строить/построить* запруду на реке, прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку [плотиной], перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной, перепруживать/перепрудить* реку kõnek
jõge paisutama прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку, перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной
jõgi voolab река течёт
jõgi voolab järve река течёт ~ втекает в озеро
jõgi jookseb река ~ поток бежит
jõgi lookleb река извивается ~ вьётся ~ змеится
jõgi vahutab река пенится
jõgi kobrutab река клубится ~ бурлит
jõgi kohiseb река шумит
jõgi suubub merre река впадает ~ втекает ~ вливается в море
see jõgi algab soodest эта река берёт [своё] начало ~ начинается в болотах
jõgi tõusis üle kallaste река вышла из берегов ~ залила берега ~ затопила берега ~ разлилась
jõgi on kinni külmunud река замёрзла ~ стала ~ покрылась льдом, река встала kõnek
jõgi vabanes jääst река освободилась ото льда ~ вскрылась
jõgi kuivas ära река высохла ~ пересохла
jõgi ujutas luha üle река затопила луг
üle jõe ~ jõest üle viib sild через реку ведёт мост
jõgi on madalaks jäänud река помелела, река помельчала kõnek
käisime jões suplemas мы ходили на реку купаться
jõelt tõuseb udu с реки поднимается туман
jõelt tuleb niiskust от реки потянуло сыростью ~ влагой

kallis adj s <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj hinnaline, väärtuslik
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже> ka piltl,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> ka piltl,
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>
kallid kingitused дорогие подарки
kallid ehted дорогие ~ ценные украшения
kallimaks minema дорожать/подорожать* / дорожать/вздорожать* / удорожаться/удорожиться*
ostsin kingad kalli raha eest я купил туфли по дорогой цене
ta maksis kauba eest kallist hinda он дорого заплатил за товар
kallist aega kulutama тратить/потратить* драгоценное время
praegu on iga minut kallis сейчас каждая минута дорога
2. adj armas, südamelähedane
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
родной <родная, родное>,
разлюбезный <разлюбезная, разлюбезное> kõnek, iroon,
хороший <хорошая, хорошее> kõnek
kallis ema дорогая ~ милая ~ родная мама
kallis sõber дорогой ~ милый друг
kallid külalised дорогие гости
tutvust [kellega] kalliks pidama дорожить [чьим] знакомством / высоко ценить знакомство с кем
3. adj vaikne, õnnis, püha
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
kallis jõululaupäeva õhtu святой рождественский сочельник
kallist rahu мир дому твоему
4. s armastatu, kallim
дорогой <дорогого м>,
дорогая <дорогой ж>,
милый <милого м>,
милая <милой ж>
5. adj hea, lahke, vastutulelik
любезный <любезная, любезное, любезен, любезна, любезно>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
►
▪ kalliks maksma minema дорого заплатить за что

kuulama v <k'uula[ma kuula[ta k'uula[b kuula[tud 29>
1.
слушать <слушаю, слушаешь> кого-что
■ mõnda aega
послушать* <послушаю, послушаешь> кого-что
■ teraselt
вслушиваться <вслушиваюсь, вслушиваешься> / вслушаться* <вслушаюсь, вслушаешься> во что,
прислушиваться <прислушиваюсь, прислушиваешься> / прислушаться* <прислушаюсь, прислушаешься> к чему
muusikat kuulama слушать музыку
päevauudiseid kuulama слушать новости [дня]
kuulab raadiost ooperi ülekannet он слушает по радио трансляцию оперы
lugesin ja kuulasin poole kõrvaga raadiot я читал и слушал краем уха радио
lektorit kuulati tähelepanelikult лектора слушали внимательно ~ с вниманием
lapsed armastavad muinasjutte kuulata дети любят слушать сказки
jäin naabrite juttu kuulama я прислушался к разговору ~ вслушался в разговор соседей
teda kuulati ainult viisakusest его слушали только из вежливости ~ из приличия
eks räägi, ma kuulan sind! ну что ж, говори, я слушаю тебя!
kuulake, mis mina sellest arvan! послушайте, что я об этом думаю!
kuulas tükk aega, kas kõik on vaikne он долго прислушивался, всё ли тихо
kuula, keegi nagu kõnniks seal! послушай ~ прислушайся, там будто бы кто-то ходит!
kuulas ülikoolis filosoofiat ~ filosoofia loenguid в университете он слушал философию ~ лекции по философии
2. med kuulatlema, auskulteerima
выслушивать <выслушиваю, выслушиваешь> / выслушать* <выслушаю, выслушаешь> кого-что,
слушать <слушаю, слушаешь> / прослушать* <прослушаю, прослушаешь> кого-что,
прослушивать <прослушиваю, прослушиваешь> / прослушать* <прослушаю, прослушаешь> кого-что,
слушать <слушаю, слушаешь> / выслушать* <выслушаю, выслушаешь> кого-что
arst kuulas patsiendi kopse ja südant врач выслушивал ~ прослушивал ~ слушал пациенту лёгкие и сердце
3. pärides, küsides otsima
узнавать <узнаю, узнаёшь> / узнать* <узнаю, узнаешь> что, о ком-чём,
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого, о ком-чём,
разузнавать <разузнаю, разузнаёшь> / разузнать* <разузнаю, разузнаешь> что, о ком-чём kõnek
■ järele pärima
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> о ком-чём,
осведомляться <осведомляюсь, осведомляешься> / осведомиться* <осведомлюсь, осведомишься> о ком-чём,
наводить/навести* справку о ком-чём,
наводить/навести* справки о ком-чём
tuli linna tööd kuulama он приехал в город в поисках работы ~ узнавать насчёт работы
kuulasin endale uue korteri я достал ~ приобрёл себе новую квартиру / я раздобыл себе новую квартиру kõnek
perenaine käis meilt põrsast kuulamas хозяйка приходила к нам узнавать, не продаётся ли у нас поросёнок
käisin kuulamas, kas koosolek ikka toimub я ходил узнавать ~ справляться, состоится ли собрание
lähen kuulama, kuidas linnaminekuga jääb пойду, разузнаю ~ осведомлюсь, как обстоят дела с поездкой в город
ma kuulasin juba kõikjal tema järele я уже всюду наводил справки ~ справлялся ~ осведомлялся о нём
4. kuulda võtma; kuuletuma
слушать <слушаю, слушаешь> / послушать* <послушаю, послушаешь> кого-что,
слушаться <слушаюсь, слушаешься> / послушаться* <послушаюсь, послушаешься> кого-чего,
прислушиваться <прислушиваюсь, прислушиваешься> / прислушаться* <прислушаюсь, прислушаешься> к кому-чему
miks sa mu nõuannet ei kuulanud? почему ты не послушал[ся] моего совета ~ не прислушался к моему совету ~ пренебрёг моим советом?
sõdur peab käsku kuulama солдат должен повиноваться ~ подчиняться приказу
hoiatasin küll, aga või sa mind kuulasid! я же предупреждал, но разве ты меня слушал!
lapsed peavad vanemaid kuulama дети должны слушаться родителей
5. kõnek üllatus- v tõrjumishüüatusena: kuula
вот [уж],
ну уж,
тоже мне,
слышь madalk
kuula imet, või sina ei teagi! вот уж чудо, и ты не знаешь!

kvietism s <kviet'ism kvietismi kviet'ismi kviet'ismi, kviet'ismi[de kviet'ismi[sid ~ kviet'ism/e 22>
filos vaikne alistumine; usulis-eetiline õpetus
квиетизм <квиетизма sgt м>

kõhin s <kõhin kõhina kõhina[t -, kõhina[te kõhina[id 2>
kahin
шелест <шелеста sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шорох <шороха м>
■ vaikne naer
хихиканье <хихиканья sgt с>
hakkas kõhinal naerma он тихо захихикал

kõps2 s <k'õps kõpsu k'õpsu k'õpsu, k'õpsu[de k'õpsu[sid ~ k'õps/e 22>
kerge löök
стук <стука м>,
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>,
щёлканье <щёлканья sgt с>
maja oli vaikne, ei vähimatki kõpsu kuskil в доме было тихо, нигде ни стука, ни шороха

lagedal adv <lagedal>
lageda peal
на открытом месте,
на тычке madalk
■ nähtaval
на виду
metsa all oli vaikne, lagedal puhus tuul в лесу было тихо, на открытом месте дул ветер
kõik asjad olid lagedal все вещи были на виду

luul s <l'uul luulu l'uulu l'uulu, l'uulu[de l'uulu[sid ~ l'uul/e 22>
med haiguslik kujutlus
бред <бреда sgt м>,
мания <мании ж>
depressiivne luul депрессивный бред
paranoiline luul параноический бред
vaikne luul тихий бред
kiiresti mööduv ~ üürike luul преходящая мания
jälitusluul мания преследования
suurusluul мегаломания / мания величия
kannatab luulude all страдает различными маниями

malbe adj <m'albe m'albe m'albe[t -, m'albe[te m'albe[id 1>
vaikne, tasane
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>
■ leebe
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>
■ tagasihoidlik
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
■ vähenõudlik
невзыскательный <невзыскательная, невзыскательное; невзыскателен, невзыскательна, невзыскательно>
■ looduse kohta
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>,
покойный <покойная, покойное; покоен, покойна, покойно> van
malbe tütarlaps кроткая ~ скромная девушка
malbe loomusega mees кроткий ~ незлобивый ~ скромный мужчина
malbe naeratus кроткая ~ добрая улыбка
sügispäikese malbe soojus спокойная ~ приятная теплота осеннего солнца
malbed värvitoonid спокойные ~ скромные ~ мягкие тона

mehike[ne] s <mehike ~ mehikene mehikese mehikes[t mehikes[se, mehikes[te mehikes/i 12>
1. vilets, saamatu mees
мужичок <мужичка м> kõnek, hlv,
мужичонка <мужичонки м> kõnek,
мужичишка <мужичишки, мн.ч. род. мужичишек м> kõnek, hlv
hädavares mehike[ne] мужичонка-горемыка kõnek / горе-мужичишка kõnek
oh sa vaene mehike[ne]! ах ты бедняжка-мужичишка! kõnek
oli vaikne mehike, kedagi ei seganud он был тихим мужичком, никому не мешал kõnek
2. hellitl poiss, poisike
мужичок <мужичка м> kõnek

meri s <meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
море <моря, мн.ч. им. моря, род. морей с> ka piltl
otsatu ~ rannatu meri безбрежное море
avar meri широкое ~ привольное ~ раздольное море
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
tormine meri штормовое ~ бушующее море
vahutav meri бушующее ~ пенящееся море
rannalähedane meri прибрежное море
avameri открытое море
laugmeri geogr мелкое море
lillemeri море цветов
lõunameri южное море
madalmeri geogr мелкое море
põhjameri северное море
rahvameri море людей
rannikumeri geogr прибрежное море / взморье
sisemeri geogr внутреннее море
süvameri geogr глубокое ~ глубоководное море
tulemeri море огня ~ пламени
ulgumeri открытое море
vahemeri geogr межматериковое ~ средиземное море
õiemeri море цветов
ääremeri geogr окраинное море
meri mühab ~ mühiseb ~ kohiseb море шумит
meri möirgab море ревёт
merel on torm на море шторм / море бушует
meri rahunes море стихло
meri on lahti море не замёрзло ~ не сковано льдом
meri on jääs море покрылось льдом ~ замёрзло / море сковало ~ сковалось льдом
laevad lähevad merele корабли выходят ~ уходят в море
laevad sõidavad merd корабли ~ суда плавают ~ ходят в море
laevad künnavad merd piltl корабли бороздят море
isa sõitis mitu aastat merd отец несколько лет плавал ~ ходил в море
sõitsime mere äärde мы поехали на море
käisin meres ujumas я ходил купаться на море / я искупался в море kõnek
ta upub pisiasjade merre он тонет в мелочах
väljakul oli inimeste meri на площади было море людей
merena voogav kuldne nisuväli колышущееся море золотистой ржи
nagu piisake meres как капля в море
►
▪ meri [on] põlvini [kellel] [кому] море по колено

mõtiskelu s <mõtiskelu mõtiskelu mõtiskelu mõtisk'ellu, mõtiskelu[de mõtiskelu[sid 17>
mõtisklus
размышление <размышления с>,
раздумье <раздумья, мн.ч. род. раздумий с>,
созерцание <созерцания sgt с>,
дума <думы ж> liter
vaikne mõtiskelu тихое ~ спокойное раздумье
ärkas mõtiskelust он очнулся от раздумий

müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию

nii adv <n'ii>
1. sedamoodi, selliselt
так,
таким образом
ah nii! ах так!
nii ja naa так и этак / [и] так и сяк / так-то и так-то
las olla nii пусть будет так
nii räägitakse так говорят
kuidas [siis] nii? как же так?
kas tõesti oli nii? и вправду было так? kõnek
ei, nii ei lähe нет, так не пойдёт
või nii [on lugu]! ах вот как! / ах так, значит!
ja nii edasi и так далее
nii või teisiti, aga ära tuleb teha так или иначе, а сделать надо
jooksime nii, kuidas jalad võtsid мы бежали сколько было мочи
hästi, olgu nii! хорошо, пусть будет так!
nii, sellel on nüüd lõpp! итак, с этим покончено!
2. sel määral, sedavõrd; väga, eriti
так,
такой <такая, такое>
kuhu sa nii vara lähed? куда ты идёшь в такую рань? kõnek
ilm on nii vaikne погода такая тихая
miks tädi nii vana on? почему тётя такая старая?
mul pole nii palju raha у меня нет столько ~ таких денег
nii kaugele kui silm ulatub, aina põllud одни поля вдали, насколько хватает глаз
nii palju kui süda soovib сколько душе угодно
kas nii palju? так много?
igaüks sai nii mitu õuna, kui tahtis каждый получил столько яблок, сколько ему хотелось
olen sulle nõuande eest nii tänulik я так благодарен тебе за совет
ta on nii üksik ja nii õnnetu он так одинок и так несчастен
kus sa olid nii kaua? где ты был так долго ~ столько времени?
3. umbes, millegi ringis
так,
с кого-что
üle puuda, nii paarkümmend kilo больше пуда, так килограмм[ов] двадцать
kaks poissi, nii üksteist-kaksteist aastat vanad двое мальчиков лет одиннадцати-двенадцати
jään veel nii paariks nädalaks maale я останусь в деревне ещё на недели две ~ на пару недель
aega on tund või nii времени ещё почти час или около того
saame kokku nii kella viie paiku встретимся часов в пять ~ около пяти [часов] kõnek
see vahemaa võib olla nii kilomeetrit seitse это расстояние [может быть] километров семь
4. väljendab vahetut ajalist järgnevust
как только
nagu ta tuli, nii mina läksin как только он пришёл, я ушёл
nii kui koitis, asuti teele как только рассвело, отправились в путь
5. ühendsidesõnade osana
tee kõik nii hästi kui võimalik сделай всё как можно лучше
kuhu ta nii kauaks jääb? почему его нет так долго?
püüan aidata, nii palju kui võimalik попытаюсь помочь [столько], сколько смогу
võttis ette nii pika sõidu он предпринял такую дальнюю поездку

nohik s <nohik nohiku nohiku[t -, nohiku[te nohiku[id 2>
vaikne, enesessetõmbunud inimene
тихоня <тихони, мн.ч. род. тихонь, тихоней м и ж> kõnek

nohin s <nohin nohina nohina[t -, nohina[te nohina[id 2>
сопение <сопения с>,
сап <сапа м> kõnek
vaikne nohin посапывание / тихое сопение
hingamisnohin ~ hingamise nohin сопение ~ посапывание во сне
magab vaikse nohinaga посапывает во сне / спит, посапывая

nunnu s adj <nunnu nunnu nunnu[t -, nunnu[de nunnu[sid 16>
1. s lastek nuku kohta
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж> dem
■ lastek lapse, tita kohta
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж>
■ lastek vaikne, vempudeta inimene
тихоня <тихони, мн.ч. род. тихонь, тихоней м и ж> kõnek
■ lastek mille-kelle armsalt ümmarguse kohta
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek
laps mängib oma nunnudega ребёнок играет со своими куколками dem
suur poiss, ega sa enam nunnu ole! большой мальчик, ты уже не маленький!
ei sellest nunnust ole kambameest этот тихоня ~ эта тихоня не годится в компаньоны kõnek
2. adj lastek armsake
миленький <миленькая, миленькое> kõnek
kassipojad on nii nunnud такие славные котята kõnek
küll on nunnu kampsun какая симпатичная кофточка kõnek

nutt2 s <n'utt nutu n'uttu n'uttu, n'uttu[de n'uttu[sid ~ n'utt/e 22>
nutmine
плач <плача sgt м>
■ vali
рыдание <рыдания с>,
рёв <рёва sgt м> kõnek,
оранье <оранья sgt с> vulg
■ tönn
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
vaikne nutt тихий плач
hääletu nutt беззвучный плач / беззвучные рыдания
nuuksuv nutt плач со всхлипываниями
südantlõhestav nutt душераздирающий плач
taltsutamatu nutt безудержный плач / неукротимые рыдания
nuttu pidama ~ tagasi hoidma сдерживать рыдания ~ слёзы / глотать слёзы
tema on kange, temal nutt ei tule он упрямый, он не заплачет
silmad on nutust punased глаза красные от слёз
vappub kramplikust nutust трясётся от судорожных рыданий
on oma nutud [ära] nutnud он своё отплакал
kõverdab suud ja hakkab nuttu kiskuma кривит рот и вот-вот заплачет kõnek
tal on nutt varaks ~ ta pole nutust kaugel ~ ta on nutu lävel ~ äärel он [вот-вот] готов расплакаться ~ разрыдаться

nädal s <nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
неделя <недели ж>
algav nädal начинающаяся неделя
lõppev nädal подходящая к концу ~ заканчивающаяся неделя
suur ~ vaikne nädal relig страстная неделя
kannatusnädal relig страстная неделя
puhkusenädal отпускная неделя / неделя отпуска ~ отдыха
raamatunädal неделя книги
töönädal трудовая ~ рабочая неделя
möödunud nädalal на прошлой ~ на предыдущей неделе
tuleval nädalal на будущей неделе
kaheks nädalaks на две недели
umbes nädala või paari pärast через неделю-другую
paari nädala eest пару недель назад
nädala sees в середине недели / на неделе kõnek
kuus päeva nädalas шесть дней в неделю
mitu nädalat tagasi несколько недель [тому] назад
[täna] nädala pärast через неделю[, считая с сегодняшнего дня]
nädalat kolm ~ umbes kolm nädalat недели три / приблизительно три недели
umbes nädal [примерно] с неделю
aprilli esimesel nädalal в первую неделю апреля
sama menüü nädalast nädalasse одно и то же меню из недели в неделю
nädal aega ~ otsa lamasin voodis я целую неделю пролежал в постели

ohe1 s <ohe 'ohke ohe[t -, ohe[te 'ohke[id 6>
вздох <вздоха м>
raske ohe тяжёлый вздох
sügav ohe глубокий вздох
kergendusohe вздох облегчения
valuohe вздох от боли
ajas end pika ohkega püsti глубоко вздыхая, он поднялся на ноги
haige rinnust tõusis vaikne ohe из груди больного раздался тихий вздох
kostis ohkeid ja oigeid слышались вздохи и стоны
hukkuva laeva viimne ohe piltl последний вздох тонущего корабля

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

ookean s <'ookean 'ookeani 'ookeani 'ookeani, 'ookeani[de 'ookean/e 19>
1. maailmamere suurim, mandreid eraldav osa
океан <океана м>
Vaikne ookean Тихий ~ Великий океан
Atlandi ookean Атлантический океан
2. piltl millegi mõõtmatult suure ja avara kohta
океан <океана sgt м> чего
ajaookean океан времени
lumeookean снежный океан
õhuookean воздушный океан

paiguti adv <paiguti>
1. kohati, siin-seal
местами,
кое-где,
тут и там,
в некоторых местах
paiguti on krohv varisenud местами ~ в некоторых местах штукатурка отвалилась
jõevähk on paiguti muutunud üsna haruldaseks речной рак стал местами ~ в некоторых местах редкостью ~ редким
2. aeg-ajalt, vahetevahel
время от времени,
временами,
по временам,
иногда,
кое-когда,
порой,
иной раз,
урывками kõnek
valu on terav, paiguti väljakannatamatu боль -- острая, иногда ~ временами ~ порой невыносимая ~ нестерпимая
paiguti oli üsna vaikne время от времени было совсем тихо

patriarhaalne adj <patriarh'aalne patriarh'aalse patriarh'aalse[t -, patriarh'aalse[te patriarh'aalse[id 2>
1. isajärgne
патриархальный <патриархальная, патриархальное>
patriarhaalne sugukond патриархальный род
patriarhaalsed suhted патриархальные отношения
2. esiisadeaegne, vanaaegne
патриархальный <патриархальная, патриархальное; патриархален, патриархальна, патриархально>
vaikne patriarhaalne kaluriküla тихий патриархальный рыбацкий посёлок
patriarhaalne elulaad патриархальный уклад ~ образ жизни
patriarhaalsed kombed патриархальные обычаи

petlikult adv <p'etlikult>
обманчиво,
иллюзорно,
призрачно
petlikult vaikne [кругом] обманчиво тихо

prigin s <prigin prigina prigina[t -, prigina[te prigina[id 2>
vaikne pragin
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
klaasikildude prigin talla all хруст осколков [стекла] под ногами
oksad põlevad vaikse priginaga ~ vaiksel priginal тихо потрескивая, горят сучья

puss3 s <p'uss pussu p'ussu p'ussu, p'ussu[de p'ussu[sid ~ p'uss/e 22>
vaikne, kuuldamatu peer
kes on pussu teinud? кто пустил ~ выпустил газ? kõnek / кто пукнул? kõnek / кто пёрнул? vulg

puu+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
лист дерева
rohelised puulehed зелёные листья [деревьев] / зелёная листва [деревьев]
öö oli vaikne, ainuski puuleht ei liikunud ночь стояла тихая, ни один лист на дереве не шелохнулся

rahulik adj <rahul'ik rahuliku rahul'ikku rahul'ikku, rahulik/e ~ rahul'ikku[de rahul'ikk/e ~ rahul'ikku[sid 25>
1. mittesõjaline; rahuaegne
мирный <мирная, мирное>
rahulik ülesehitustöö мирный созидательный труд
rahulik elanikkond мирное население
rahvusvaheliste tüliküsimuste rahulik lahendamine мирное решение ~ урегулирование международных споров
rahulikele aegadele järgnesid sõja-aastad за мирным временем последовали годы войны
2. tasakaalukas, mitteerutuv v -ägestuv, tasane
уравновешенный <уравновешенная, уравновешенное; уравновешен, уравновешенна, уравновешенно>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирна, смирно, смирны>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>,
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
покойный <покойная, покойное; покоен, покойна, покойно> van
■ sellist seisundit väljendav, sellest tunnistust andev
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
успокоенный <успокоенная, успокоенное>,
миролюбивый <миролюбивая, миролюбивое; миролюбив, миролюбива, миролюбиво>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
rahulik iseloom тихий ~ уравновешенный характер
rahulik laps смирный ~ тихий ~ кроткий ребёнок
rahulik hobune смирная лошадь
rahulik naeratus умиротворённая улыбка
rahulik pilk успокоенный ~ кроткий взгляд
rahulik uni мирный ~ безмятежный сон
magajate rahulik hingamine ровное дыхание спящих
rääkis üsna rahulikul toonil он говорил довольно миролюбивым тоном
jää rahulikuks, ära satu paanikasse! успокойся, не паникуй! kõnek
vend on rahulikum kui mina брат спокойнее, чем я
ta rahulik meel ja tasakaalukus olid kadunud его спокойствие и невозмутимость пропали
töö on tehtud, võime rahuliku südamega puhata работа закончена, можем с лёгким сердцем ~ со спокойной душой отдыхать
3. hrl looduse kohta: vaikne, rahus olev
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>,
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
покойный <покойная, покойное; покоен, покойна, покойно> van
rahulik meri спокойное море
mets on nii rahulik ja vaikne в лесу так тихо и спокойно
vihmasadu muutus rahulikumaks дождь умерился
tuleb rahuliku Päikese aasta настаёт год малоактивного Солнца
missugune rahulik maastik! какой умиротворённый пейзаж!
4. suurte sündmuste v ebameeldivate juhtumisteta toimuv
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>,
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>
rahulik elu спокойная ~ размеренная жизнь
sündmuste rahulik kulg безмятежный ход событий
elab maal, seal on vaiksem ja rahulikum живёт в деревне, там тише и [по]спокойнее
aeg oleks minna rahulikuma ameti peale пора бы перейти на более спокойную должность
ümbrus on rahulik, linnakärast eemal местность тихая, вдали от городского шума
kodus on kõige mõnusam ja rahulikum olla дома уютнее и спокойнее всего
5. vormidelt, värvustelt vms vaos hoitud ja harmooniline
гармоничный <гармоничная, гармоничное; гармоничен, гармонична, гармонично>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
maali rahulikud värvid спокойные тона картины
kunstniku rahulik, harmooniline stiil уравновешенный, гармоничный стиль художника
rahulikes toonides põrandavaip ковёр спокойных тонов
tuba täitus rahuliku leebe kumaga комната наполнилась мягким ласковым сиянием

rahustama v <rahusta[ma rahusta[da rahusta[b rahusta[tud 27>
1. kellegi erutust, ärevust, hirmu vms vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что
■ kärsitut, püsimatut
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что
■ käratsejat maha
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
■ tundeid
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> кого-что,
утешать <утешаю, утешаешь> / утешить* <утешу, утешишь> кого-что,
призывать/призвать* к спокойствию кого-что
ema püüdis nutvat last rahustada мать пыталась унять ~ успокоить ~ утешить плачущего ребёнка
tülitsejaid ei ole kerge rahustada нелегко унять драчунов kõnek
nurisejaid rahustati lubadustega недовольных успокаивали обещаниями
oma südametunnistust ei ole kerge rahustada нелегко усмирить свою совесть
oota natuke, ma rahustan koerad maha погоди малость, я усмирю собак kõnek
lohutussõnad rahustasid слова сочувствия утешили кого
mere vaikne kohin rahustas ja uinutas слабый шум моря умиротворял и убаюкивал
rahustav hääl успокаивающий голос
2. kõnek tõrkumist, vastuhakku äärmise julmusega maha suruma
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
pärast ülestõusu rahustati Põhja-Eestit tule ja mõõgaga после восстания Северную Эстонию усмирили огнём и мечом

rõõm s <r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
радость <радости ж>,
отрада <отрады sgt ж>
tormiline rõõm бурная радость
vaikne rõõm тихая радость
abielurõõm супружеское счастье
emarõõm материнская радость
kohtumisrõõm радость [от] встречи ~ [от] свидания
loomerõõm ~ loomingurõõm ~ loomisrõõm радость творчества / радость созидания liter
olemise rõõm радость бытия
[kellele] rõõmu tegema ~ valmistama радовать/обрадовать* кого-что / доставлять/доставить* радость кому-чему / приносить/принести* радость кому-чему
rõõmust hõiskama ликовать
tundis rõõmu päikese üle ~ päikesest он радовался солнцу
nõustus rõõmuga он с радостью согласился
lapsed olid rõõmust segased дети были вне себя от радости kõnek, piltl / дети ошалели ~ одурели от радости kõnek
ta säras rõõmust ~ ta silmist paistis ~ kiirgas rõõm она сияла от радости / в её глазах светилась ~ сияла радость
mind valdas rõõm меня охватила радость
rõõm täitis südant сердце наполнилось радостью
laps on vanemate[le] rõõmuks ребёнок -- радость ~ отрада [для] родителей

sahin s <sahin sahina sahina[t -, sahina[te sahina[id 2>
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха sgt м>,
шуршание <шуршания sgt с>,
шарканье <шарканья sgt с>,
шум <шума sgt м>,
лепет <лепета sgt м> piltl,
шумок <шумка sgt м> kõnek
puulehtede vaikne sahin тихий шелест листьев
vihmasahin ~ vihma sahin шелест ~ шум дождя
siidkleidi sahin шелест ~ шуршание шёлкового платья
sahin rohus шорох в траве
sammude sahin шарканье ног / шаркающие шаги
sajab sahinal шелестит дождь
sahin käis saalist läbi шумок прошёл по залу kõnek

sees2 adv <s'ees>
1. sisemuses, seespool; koostises, hulgas
внутри,
в ком-чём
sees oli kõik vaikne внутри было тихо
vihmase ilmaga toimub kontsert sees в дождливую погоду концерт состоится в зале
paadis oli kaks meest sees в лодке было два человека
sokil on auk sees в носке дырка
igas majas on elekter sees в каждом доме [имеется] электричество
igas ravimis on pisut mürki sees каждое лекарство содержит немного яда
teekannul on mõlk sees чайник с вмятиной
2. kinnitab, fikseerib mingi olukorra, seisundi olemasolu
внутри
süda puperdab sees rõõmust сердце трепещет [в груди] от радости
jooksin kogu jõust, kuni sees hakkas pistma я бежал изо всех сил, так что внутри закололо
sees keerab [кого] тошнит
nende sõnade peale mul kihvatas sees от этих слов во мне вспыхнула злоба piltl
hobusel on hea hoog sees лошадь разогналась
kaubal peab kasu sees olema сделка должна быть с выгодой
sellel lool on mõte sees в этом есть резон kõnek
suvel on treeningutel pikem vahe sees летом в тренировках довольно длинный перерыв
on omadega sees он влип madalk
tal olid kõvad aurud sees он был под парами madalk

silitama v <silita[ma silita[da silita[b silita[tud 27>
1. paitama
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> кого-что, чем, по чему,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> кого-что, чем, по чему
■ hellitades
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что, чем,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
голубить <голублю, голубишь> кого-что kõnek
ema silitas poja[l] pead мать гладила сына по голове
karjane silitab koera пастух гладит собаку
silitas küpseid viljapäid он нежно поглаживал спелые колосья
pehme suvetuul silitab palgeid нежный летний ветерок ласкает лицо
lained silitavad rannakive волны ласкают береговые камни
päike silitab õienuppe солнце ласкает ~ нежит бутоны
vaikne muusika silitas kõrva тихая музыка ласкала слух
selle eest sul pead ei silitata piltl за это тебя по головке не погладят
elu pole teda silitanud piltl жизнь не баловала его
teda ei tohi vastukarva silitada piltl его нельзя гладить против шерсти ~ против шёрстки
2. siledaks tegema
разглаживать <разглаживаю, разглаживаешь> / разгладить* <разглажу, разгладишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> что,
приглаживать <приглаживаю, приглаживаешь> / пригладить* <приглажу, пригладишь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что
tüdruk silitab seeliku sirgu девочка разглаживает юбку
katsub kortsuläinud paberit siledaks silitada пытается разгладить измятую бумагу
vanamees silitab habet старик гладит ~ разглаживает бороду
silitab oma kõrget soengut приглаживает свою высокую причёску
silitas hajameelselt raamatut он рассеянно поглаживал книгу

sirin s <sirin sirina sirina[t -, sirina[te sirina[id 2>
1. putukate
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>,
треск <треска sgt м>,
верещание <верещания sgt с>,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek
■ lindude
щебет <щебета sgt м>,
треск <треска sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>,
свиристение <свиристения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek
rohutirtsude sirin стрекот ~ свиристение ~ треск кузнечиков
kilkide sirin стрекот ~ верещание сверчков / цвириканье сверчков kõnek
tihasepoegade sirin щебет синичек / цвириканье синичек kõnek
2. voolamise heli
журчание <журчания sgt с>
■ rebenemise heli, kärin
треск <треска sgt м>
■ muude vibreerivate helide kohta
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>
oja vaikne sirin тихое журчание ручья
piim jooksis sirinal lüpsikusse струя молока чиркала о подойник kõnek
pluus rebenes sirinal ~ sirinaga блузка с треском разорвалась
tiris tõmbluku sirinal ~ sirinaga kinni он, чирк, задёрнул молнию kõnek
õmbles riidetükid sirinal masinaga kokku стрекоча ~ строча на машинке, она сшила куски ткани

sosin s <sosin sosina sosina[t -, sosina[te sosina[id 2>
1.
шёпот <шёпота м> ka piltl,
шепоток <шепотка м>
vaikne sosin тихий шёпот
vaevukuuldav sosin чуть слышный шёпот
tuule sosin шёпот ветра
räägib sosinal говорит шёпотом
tasandab ~ alandab hääle sosinaks понижает ~ опускает голос до шёпота
haige hääl alanes sosinaks голос больного понизился ~ опустился до шёпота
kuulsin sosinat я услышал шёпот
2. klatš, salajutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
шёпот <шёпота м> kõnek,
шушуканье <шушуканья с> kõnek
igasugused sosinad on mööda küla liikumas по деревне ходят всякие слухи / по деревне идёт шепоток kõnek / по деревне пошло шушуканье kõnek / в деревне стали шушукаться kõnek

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

surin s <surin surina surina[t -, surina[te surina[id 2>
1. monotoonne kõlatu pidev vibreeriv heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>,
шум <шума м>,
жужжание <жужжания sgt с>
tolmuimeja surin шум ~ гудение пылесоса
teleri surin гудение телевизора
filmikaamera vaikne surin тихое стрекотание кинокамеры
pardel hakkas surinal ~ surinaga tööle застрекотала ~ загудела электробритва
mootor käib vaikse surinaga ~ vaiksel surinal с тихим урчанием работает мотор
kiil lendas [tiibade] surinal jõe kohal стрекоза с зудением летала ~ порхала над рекой
2. vibreeriv tunne kehas
зуд <зуда sgt м>,
истома <истомы sgt ж>,
мозженье <мозженья sgt с>,
свербёж <свербёжа sgt м> madalk
väsimuse magus surin kehas приятный зуд ~ сладкая истома в теле
veinist tundus peas mõnusat surinat от вина в голове приятный лёгкий шум

surnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <s'urnud s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 2>
1. elamast lakanud, hukkunud
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
умерший <умершая, умершее>,
неживой <неживая, неживое>
■ loomade kohta
дохлый <дохлая, дохлое; дохл, дохла, дохло>,
издохший <издохшая, издохшее>,
околевший <околевшая, околевшее> madalk
ei elusalt ega surnust peast ~ surnuna ни живым, ни мёртвым
[keda] surnuks tunnistama ~ kuulutama признавать/признать* умершим кого
lõi ~ materdas rästiku surnuks он забил гадюку насмерть
pidime surnuks ehmatama мы чуть было не испугались до смерти kõnek
oli hirmust rohkem surnud kui elus она была от страха ни жива ни мертва kõnek
2. eluavaldusteta, elutu; tühi, vaikne
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое; омертвел, омертвела, омертвело>
■ liikumatu, muutumatu; vahelduseta
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
неживой <неживая, неживое>,
мертвенный <мертвенная, мертвенное>,
застывший <застывшая, застывшее>
surnud aas незатягивающаяся петля
surnud laine мёртвая зыбь
surnud liiv неподвижный ~ застывший песок
surnud ring мёртвый ~ замкнутый круг piltl
taime surnud koed омертвелые ткани растения
nägu on tardunud surnud maskiks лицо застыло как мёртвая маска
vaatab mind surnud pilgul смотрит на меня безжизненным ~ неживым ~ потухшим ~ застывшим ~ помертвелым взглядом ~ взором
talvel on loodus surnud зимой природа замирает
3. tuim, puine
онемелый <онемелая, онемелое; онемел, онемела, онемело>,
онемевший <онемевшая, онемевшее>,
затёкший <затёкшая, затёкшее>,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
liikumatusest surnud sõrmed онемелые ~ онемевшие от неподвижности пальцы
4. toimimast lakanud; kasutu, rakenduseta
мёртвый <мёртвая, мёртвое>
surnud keel мёртвый язык
surnud kapital мёртвый капитал
raadiolevi surnud tsoon зона молчания ~ провал чувствительности радиосвязи
surnud päev убитый ~ пропавший ~ потерянный день piltl
see eeskiri on jäänud surnud kirjatäheks эта инструкция является мертворождённой
5. kadunud, märkamatu; mitte põlev
ta teened vaikiti surnuks его заслуги замалчивали kõnek
oli kõik oma rahad surnuks löönud он растранжирил ~ промотал все свои деньги kõnek / он угрохал ~ ухлопал все свои деньги madalk
rääkis teise surnuks piltl он заговорил его до смерти kõnek
tee tuli surnuks! выключи свет!
►
▪ surnud punkt мёртвая точка

suruma v <suru[ma suru[da suru[b suru[tud 27>
1. oma raskusega survena avalduma v tunda olema
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что ka piltl
■ tahtlikult survet rakendama, peale v sisse vajutama
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что
■ rusuma, masendama
угнетать <-, угнетает> кого-что,
подавлять <-, подавляет> / подавить* <-, подавит> кого-что
saabas surub konnasilma peale сапог давит на мозоль
müts surub juuksed ludusse шапка приминает волосы
peavalu surub meelekohti ~ meelekohtades головная боль сдавливает виски
surus kübara [silmini] pähe она натянула шляпу на глаза
surus jalaga gaasipedaalile он давил ногой на педаль газа / он давил ногой на газ kõnek
sõudjad surusid tugevamini aerudele гребцы сильнее налегли на вёсла
surub korgi pudelile затыкает пробкой бутылку / заталкивает пробку в бутылку kõnek
surus labida mulda он всадил ~ воткнул лопату в землю
kull surus küüned jänese turja ястреб вонзил когти зайцу в загривок
surus revolvritoru mulle rindu ~ vastu rinda он наставил пистолет мне в грудь kõnek
uni surub laugudele piltl сон давит на веки / глаза слипаются
sõda surub kõigele oma pitseri piltl война на всём оставляет свою печать ~ свой след
mure surus rinda piltl тоска сдавила грудь
2. pressima, litsuma [hrl mingisse seisundisse v asendisse, kuhugi v mingis suunas]
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ vastu
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что ka piltl,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что, к чему
■ vahele, vahelt
протискиваться <протискиваюсь, протискиваешься> / протиснуться* <протиснусь, протиснешься> куда kõnek,
проталкиваться <проталкиваюсь, проталкиваешься> / протолкнуться* <протолкнусь, протолкнёшься> kõnek
marju puruks ~ katki ~ püreeks suruma раздавливать/раздавить* ~ толочь/растолочь* ягоды
surus koni jala all laiaks он раздавил ~ растёр окурок ногой
surus vastase käpuli он поставил противника на четвереньки
surus nina vastu aknaruutu он прижался носом к окну / он придавил ~ приплюснул нос к окну
surus kõrva vastu lukuauku он прижался ~ приложился ухом к замочной скважине
laps suruti suurte inimeste vahele ребёнка затиснули между взрослыми
surus ennast ukse vahelt sisse он втиснулся ~ протиснулся в дверь / он пролез в дверь kõnek
surus käed näo ette он закрыл лицо руками
surus näo patja он уткнулся лицом в подушку / он зарылся лицом в подушку piltl
vaenlase väed suruti põhja poole piltl вражеские войска были оттеснены ~ оттиснуты к северу
surus end juhtkonda piltl он пролез в правление kõnek
viinamarjadest surutud mahl сок, выжатый из винограда
3. pigistama
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что,
пожимать <пожимаю, пожимаешь> / пожать* <пожму, пожмёшь> кого-что,
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> кого-что
surus suu kitsaks triibuks он сжал ~ стиснул губы
surus silmad kõvasti kinni он крепко зажмурил глаза / он крепко зажмурился
surus sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул пальцы в кулак
surus hüvastijätuks mu kätt на прощание, он пожал мне руку
ema surub tütre vastu rinda мать прижимает дочку к груди
lähme juubilari kätt suruma! пошли поздравлять юбиляра!
4. rääkimise vm häälitsemise kohta
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что kõnek,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что kõnek
surus läbi hammaste vihase vandesõna он процедил ~ выдавил сквозь зубы пару крепких словечек kõnek
5. toppima; pistma; [raskustega, pingutades] paigutama
всовывать <всовываю, всовываешь> / всунуть* <всуну, всунешь> что, во что, куда,
совать <сую, суёшь> / сунуть* <суну, сунешь> что, во что, куда kõnek,
засовывать <засовываю, засовываешь> / засунуть* <засуну, засунешь> что, во что, куда kõnek,
впихивать <впихиваю, впихиваешь> / впихнуть* <впихну, впихнёшь> что, во что, куда kõnek,
запихивать <запихиваю, запихиваешь> / запихать* <запихаю, запихаешь> что, во что, куда kõnek
tal õnnestus kõik riided kohvrisse suruda ему удалось запихнуть ~ втиснуть всю одежду в чемодан kõnek
koer surus oma nina mulle pihku собака ткнулась мне носом в ладонь
surus käed sügavale taskutesse он засунул руки глубоко в карманы
romaani tegevus on surutud ühte päeva действие романа сжато до одного дня kõnek, piltl
6. pingutama; pingutades edasi liikuma
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
поднажимать <поднажимаю, поднажимаешь> / поднажать* <поднажму, поднажмёшь> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь; налёг, налегла> на что kõnek, piltl,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> madalk, piltl
surus sammu kiiremaks он прибавил шагу / он ускорил шаг
surusime vastu tuult kodu poole мы вовсю шуровали против ветра домой madalk, piltl
paat surus tormis edasi в штормовую погоду лодка с трудом продвигалась [вперёд]
surus end finišis esimeseks на финишной прямой он вырвался вперёд
7. tunglema, rüsima; parvlema
тесниться <-, теснится>,
стесняться <-, стесняется> / стесниться* <-, стеснится>,
толпиться <-, толпится>,
роиться <-, роится>
uudishimulike ring surub õnnetuskoha lähedal круг любопытствующих толпится недалеко от места аварии
lehmad suruvad joogikünade juures коровы толпятся у водопойных корыт
soojadel suveõhtutel suruvad sääsed tiigi kohal в тёплые летние вечера комары роятся над прудом
8. survet avaldama, sundima
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что,
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что piltl
ta oli teiste mõju alla surutud он был подчинён влиянию других ~ чужому влиянию
haigus on ta voodisse lamama surunud болезнь приковала его к постели piltl
rahvas oli vaesusse surutud народ довели до нищеты / народ загнали в нищету
talle suruti järjest uusi kohustusi kaela на него сваливали всё новые обязанности kõnek
9. summutama, tagasi hoidma
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
surus oma jutu sosinaks он понизил голос до шёпота
rääkis surutud häälel, et teised ei kuuleks он говорил приглушённым голосом, чтобы другие не слышали
vaikne surutud oigamine тихие глухие стоны
surutud naeruturts подавленный хохоток ~ смешок kõnek
10. sport võrkpallimängus: ettetõstetud palli järsu alla suunatud löögiga üle võrgu lööma
обрабатывать/обработать* мяч
■ tõstespordis
поднимать/поднять* штангу

susin s <susin susina susina[t -, susina[te susina[id 2>
häälikut meenutav [vaikne] kõlatu heli v häälitsus
шипение <шипения sgt с>,
шум <шума sgt м>
rästiku vihane susin злое шипение гадюки
priimuse susin köögis шипение ~ шум примуса на кухне
susinaga ~ susinal väljub õhk pallist воздух со свистом ~ с шумом вырывается из шарика
vanamees räägib hambutul susinal старик говорит шепеляво / старик шепелявит

taltsas adj <taltsas t'altsa taltsas[t -, taltsas[te t'altsa[id 7>
1. loomade kohta: taltsutatud, kodustatud
ручной <ручная, ручное>,
приручённый <приручённая, приручённое>
■ inimest mitte ründav v mitte kartev
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирна, смирно, смирны>
tsirkuses esines taltsas lõvi в цирке выступал ручной ~ приручённый лев
karupojad muutusid väga ruttu taltsaks медвежата быстро стали послушными
inimene õpetas metsloomi taltsaks человек приручал диких зверей
täkk jäi korraga taltsaks жеребец вдруг стал смирным ~ послушным
2. vagur, alandlik, tasane, vaikne
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
■ leplik
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>,
уступчивый <уступчивая, уступчивое; уступчив, уступчива, уступчиво>
■ kuulekas
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>
ta on taltsa loomuga ~ loomult taltsas у него послушный нрав
esiotsa haige märatses, pikapeale muutus aga taltsaks вначале больной буянил, но постепенно присмирел
vastu hommikut jäi tuul taltsamaks под утро ветер чуть поутих ~ утихомирился kõnek