[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 62 artiklit

absoluutne adj <absol'uutne absol'uutse absol'uutse[t -, absol'uutse[te absol'uutse[id 2>
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
■ täielik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
полный <полная, полное>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
absoluutne niiskus füüs абсолютная влажность
absoluutne kõrgus geogr абсолютная высота
absoluutne nullpunkt füüs абсолютный нуль
absoluutne monarhia aj абсолютная монархия
absoluutne lisaväärtus maj абсолютная прибавочная стоимость
absoluutne kuulmine muus абсолютный слух
absoluutne vaikus абсолютная ~ полная тишина
absoluutne enamik абсолютное ~ подавляющее большинство
mateeria on absoluutne материя абсолютна
haige vajab absoluutset rahu больной нуждается в абсолютном ~ в полном покое
kõik on suhteline, midagi pole absoluutset всё относительно, ничто не абсолютно
elasime absoluutses teadmatuses мы жили в абсолютном ~ в полном ~ в совершенном неведении
[kes] on absoluutne null kõnek [кто] абсолютный ноль / [кто] ноль без палочки

doldrum
geogr tuulevaikne piirkond ekvaatori ümbruses, kus vaikus vaheldub äikesetormidega
штилевая полоса
olime jõudnud doldrumisse мы добрались до штилевой полосы

eba+harilik adj <+haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
особенный <особенная, особенное>
ebaharilik vaikus необыкновенная ~ необычная ~ непривычная тишина
ebaharilik käitumine необычное поведение
ebaharilik ilu необыкновенная красота
ebaharilik jõud необычная сила
ta tuli ebaharilikul ajal он пришёл в непривычное время

eba+mugav adj <+mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 2>
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
неуютный <неуютная, неуютное; неуютен, неуютна, неуютно>,
малоудобный <малоудобная, малоудобное; малоудобен, малоудобна, малоудобно>
■ piinlik
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>
ebamugav korter неудобная квартира
ebamugav tuba неуютная комната
ebamugav tugitool неудобное кресло
ebamugavad jalatsid неудобная обувь
ebamugav tunne чувство неловкости
ebamugav vaikus неловкая тишина
ebamugavas asendis lamama лежать в неудобном положении
tal oli ebamugav poja käitumise pärast ей было неловко из-за поведения сына
selles asendis on ebamugav kirjutada в этом положении неудобно писать
tal hakkas ebamugav ему стало неловко ~ не по себе
tal oli sellest rääkida ebamugav ему было неудобно ~ неловко об этом говорить

eba+tavaline adj <+tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
особенный <особенная, особенное>,
нетипичный <нетипичная, нетипичное; нетипичен, нетипична, нетипично>
■ silmapaistev
незаурядный <незаурядная, незаурядное; незауряден, незаурядна, незаурядно>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
ebatavaline sündmus необыкновенное ~ необычайное событие
ebatavaline lugu необыкновенная ~ необычная история
ebatavaline jõud необыкновенная ~ необычайная ~ недюжинная сила
ebatavalised hooned необыкновенные здания
ebatavaline käitumine необычное поведение
ebatavaline suvi необычное лето
ebatavaline kuumus необычайная жара
ebatavaline vaikus необычайная ~ необычная тишина
ebatavaline ilu необычайная ~ особенная красота
ebatavaline inimene необыкновенный ~ своеобразный человек
ebatavalised nähtused необычные ~ особенные явления
ebatavaline juhtum невероятный случай
ebatavaline edu необычайный ~ небывалый ~ феноменальный ~ невероятный успех
ebatavaline näide нетипичный пример
ebatavalised võimed незаурядные ~ выдающиеся ~ недюжинные способности

elektriseerima v <elektris'eeri[ma elektris'eeri[da elektriseeri[b elektriseeri[tud 28>
el elektrilaengut andma; piltl erutama, elevile ajama
электризовать[*] <электризую, электризуешь> / наэлектризовать* <наэлектризую, наэлектризуешь>,
наэлектризовывать <наэлектризовываю, наэлектризовываешь> / наэлектризовать* <наэлектризую, наэлектризуешь> кого-что
hõõrumisega elektriseerima электризовать[*]/наэлектризовать* трением
see mõte elektriseeris teda эта мысль электризовала её
elektriseeriv vaikus наэлектризованная ~ напряжённая тишина

halva+endeline adj <+'endeline 'endelise 'endelis[t 'endelis[se, 'endelis[te 'endelis/i 12>
зловещий <зловещая, зловещее; зловещ, зловеща, зловеще>,
предвещающий беду,
предвещающий недоброе
halvaendeline vaikus зловещая тишина

harjumatu adj <h'arjumatu h'arjumatu h'arjumatu[t -, h'arjumatu[te h'arjumatu[id 1>
непривычный <непривычная, непривычное; непривычен, непривычна, непривычно>
harjumatu olukord непривычная обстановка
harjumatu vaikus непривычная тишина

harras adj <harras h'arda harras[t -, harras[te h'arda[id 7>
благоговейный <благоговейная, благоговейное>,
почтительный <почтительная, почтительное; почтителен, почтительна, почтительно>,
исполненный благоговения
harras vaikus благоговейное молчание
harras lugupidamine [kelle vastu] благоговение к кому-чему, перед кем-чем

hetkeline adj <hetkeline hetkelise hetkelis[t hetkelis[se, hetkelis[te hetkelis/i 12>
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
минутный <минутная, минутное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>
hetkeline mõju мгновенное ~ кратковременное ~ непродолжительное влияние
hetkeline vaikus кратковременная ~ непродолжительная тишина
hetkeline nõrkus минутная слабость
hetkeline tundepuhang минутный порыв чувств

hirmutama v <hirmuta[ma hirmuta[da hirmuta[b hirmuta[tud 27>
пугать <пугаю, пугаешь> / испугать* <испугаю, испугаешь> кого-что, чем,
пугать <пугаю, пугаешь> / напугать* <напугаю, напугаешь> кого-что, чем,
перепугать* <перепугаю, перепугаешь> кого-что, чем,
страшить <страшу, страшишь> кого-что,
устрашать <устрашаю, устрашаешь> / устрашить* <устрашу, устрашишь> кого-что, чем,
ужасать <ужасаю, ужасаешь> / ужаснуть* <ужасну, ужаснёшь> кого-что,
запугивать <запугиваю, запугиваешь> / запугать* <запугаю, запугаешь> кого-что, чем,
внушать/внушить* страх кому,
внушать/внушить* ужас кому,
внушать/внушить* трепет кому,
вселять/вселить* страх в кого-что,
вселять/вселить* ужас в кого-что,
стращать <стращаю, стращаешь> кого-что, чем kõnek,
застращивать <застращиваю, застращиваешь> / застращать* <застращаю, застращаешь> кого-что, чем madalk
■ veidi
припугивать <припугиваю, припугиваешь> / припугнуть* <припугну, припугнёшь> кого-что, чем,
попугать* <попугаю, попугаешь> кого-что, чем
■ eemale
отпугивать <отпугиваю, отпугиваешь> / отпугнуть* <отпугну, отпугнёшь> кого-что, от кого-чего
■ lendu
вспугивать <вспугиваю, вспугиваешь> / вспугнуть* <вспугну, вспугнёшь> кого-что
■ laiali
распугивать <распугиваю, распугиваешь> / распугать* <распугаю, распугаешь> кого-что kõnek
see teade hirmutab mind это известие пугает ~ страшит меня
tahan teda veidi hirmutada я хочу его припугнуть
vaikus hirmutas тишина внушала страх
lõke hirmutab metsloomad laagrist kaugemale костёр отпугивает лесных зверей подальше от лагеря
püssipaugud hirmutasid linnud lendu выстрелы вспугали птиц

häirimatu adj <h'äirimatu h'äirimatu h'äirimatu[t -, h'äirimatu[te h'äirimatu[id 1>
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>,
ничем не тревожимый,
ничем не нарушаемый
häirimatu rahu невозмутимое спокойствие / невозмутимый покой
häirimatu uni безмятежный сон
häirimatu vaikus ничем не нарушаемая ~ глубокая ~ полная тишина

hääletus2 s <hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
hääle puudumine, vaikus
беззвучность <беззвучности sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
безмолвная тишина
öine hääletus ночная безмолвная тишина

ise+äralik adj <+äral'ik äraliku äral'ikku äral'ikku, äral'ikku[de ~ äralik/e äral'ikku[sid ~ äral'ikk/e 25>
1. imelik, kummaline, omapärane
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
чудаческий <чудаческая, чудаческое>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> van
iseäralik ilu своеобразная ~ особенная ~ необычная красота
iseäralik pilk странный взгляд
iseäralik vaikus необычная тишина
iseäralik lõhn странный запах
iseäralik temp чудачество
see oli iseäralik taat это был чудаковатый старик
vanas eas läks ta veidi iseäralikuks в старости он стал каким-то чудным kõnek
2. eriline
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
ei midagi iseäralikku ничего особенного

kabineti+vaikus
‹hrl seesütlevas› (tavapärasest elust, tegevusest eraldatuse kohta)
кабинетная тишь piltl
dokument sündis kabinetivaikuses документ родился в кабинетной тиши

kesk+öine adj <+'öine 'öise 'öis[t -, 'öis[te 'öise[id 10>
полночный <полночная, полночное>,
полуночный <полуночная, полуночное>,
полнощный <полнощная, полнощное> van
kesköine tund полночный час
kesköine vaikus полночная тишина
kesköine raadiosaade полуночная радиопередача

kurja+kuulutav adj <+kuulutav kuulutava kuulutava[t -, kuulutava[te kuulutava[id 2>
pahaendeline
зловещий <зловещая, зловещее; зловещ, зловеща, зловеще>,
предвещающий зло
■ ähvardav
угрожающий <угрожающая, угрожающее>
kurjakuulutav tulekuma зловещее зарево
kurjakuulutav äikesepilv зловещая ~ угрожающая грозовая туча
klassis valitses kurjakuulutav vaikus в классе царила зловещая тишина

laskuma v <l'asku[ma l'asku[da l'asku[b l'asku[tud 27>
1. allapoole liikuma, langema
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> на кого-что,
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> куда, откуда, по чему,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> куда ka piltl,
ложиться <ложусь, ложишься> / лечь* <лягу, ляжешь; лёг, легла> куда ka piltl
treppi mööda ~ trepist laskuma спускаться/спуститься* по лестнице
põlvili laskuma опускаться/опуститься* ~ становиться/стать* на колени
kõhuli laskuma ложиться/лечь* на живот
kükki laskuma садиться/сесть* ~ приседать/присесть* на корточки
käpuli laskuma становиться/стать* на четвереньки
alpinistid laskuvad köite varal альпинисты спускаются по верёвке
laskusime järsust nõlvast jõe äärde мы спустились по крутому склону к реке
tuukrid laskusid järve põhja водолазы спустились ~ опустились на дно озера
linnuparv laskus pihlaka otsa стая птиц опустилась ~ спустилась ~ села на рябину
liblikas laskus õiele бабочка опустилась ~ села на цветок
haige laskus diivanile больной опустился на диван
laskub väsinuna tugitooli он устало опускается в кресло
lennuk hakkab laskuma самолёт идёт на снижение ~ начинает спускаться
pilved laskusid madalale тучи опустились низко
udu laskub järvele туман опускается на озеро
pimedus laskus üle maa тьма спустилась ~ опустилась на землю / земля погрузилась во тьму
vaikus laskub linnale тишина ложится ~ опускается на город
mure laskub südamele горе ложится на сердце
2. tegevusse, olekusse lülituma v süvenema
вдаваться <вдаюсь, вдаёшься> / вдаться* <вдамся, вдашься; вдался, вдалась, вдалось> во что,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek
arutlustesse laskuma вдаваться/вдаться* в рассуждения / пускаться/пуститься* в рассуждения kõnek
vaidlustesse laskuma вступать/вступить* в спор / пускаться/пуститься* спорить kõnek
ärge laskuge üksikasjadesse не вдавайтесь в подробности ~ в детали
tema sellise alatuseni ei lasku он не опустится до такой низости ~ подлости / такую низость ~ подлость он себе не позволит

lasuma v <lasu[ma lasu[da lasu[b lasu[tud 27>
millelgi asuma
лежать <-, лежит> на чём, где ka piltl,
ложиться <-, ложится> / лечь* <-, ляжет; лёг, легла> на что, куда,
покрывать <-, покрывает> / покрыть* <-, покроет> что, чем
■ maavara, lademe kohta
залегать <-, залегает> / залечь* <-, заляжет; залёг, залегла> где
■ raskusena vaevama
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем,
тяготить <-, тяготит> кого-что, над кем-чем
paks lumi lasub okstel ветки покрыты толстым слоем снега
laudadel lasub paks tolm столы покрыты толстым слоем пыли
vaikus lasub üle maa на землю легла тишина / земля объята тишиной
kurbus lasub hinges печаль лежит на душе ~ на сердце
valu lasub hinges боль охватила душу
see lasub tema südametunnistusel это лежит на его совести
kogu vastutus lasub temal вся ответственность лежит на нём
laste kasvatamine lasub nii kodul kui koolil воспитание детей лежит как на семье, так и школе
sügaval lasuvad kihid geol глубоко залегающие слои

meelestama v <meelesta[ma meelesta[da meelesta[b meelesta[tud 27>
häälestama
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> кого-что, против кого-чего, на что, в пользу кого-чего,
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> кого-что, к кому-чему, в пользу кого-чего,
предрасполагать <предрасполагаю, предрасполагаешь> / предрасположить* <предрасположу, предрасположишь> кого-что, к кому-чему, в пользу кого-чего,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> кого-что, на что piltl, madalk,
настропалять <настропаляю, настропаляешь> / настропалить* <настропалю, настропалишь> кого-что, что делать, что сделать madalk
■ kelle-mille vastu
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> кого-что, против кого-чего
■ teatud suunas mõjutama
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> кого-что, к чему, на что, что делать, что сделать piltl
püüdis õpilasi õpetaja poole meelestada он пытался расположить учеников к учителю
meelestas teised enda vastu он настроил других против себя
ümbritsev vaikus meelestas unistama окружающая тишина располагала к мечтанию
minu suhtes oli ta sõbralikult meelestatud ко мне он был расположен дружески ~ дружелюбно
demokraatlikult meelestatud haritlaskond демократически настроенная интеллигенция

mähkima v <m'ähki[ma m'ähki[da mähi[b mähi[tud 28>
mässima
кутать <кутаю, кутаешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
закутывать <закутываю, закутываешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
укутывать <укутываю, укутываешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
окутывать <окутываю, окутываешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl
■ millesse mässima, keerama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, во что, чем,
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, чем, во что, вокруг чего,
обвёртывать <обвёртываю, обвёртываешь> / обвернуть* <обверну, обвернёшь> что, чем, во что, вокруг чего kõnek
■ katma, varjutama, matma
заволакивать <-, заволакивает> / заволочь* <-, заволочёт, заволокут; заволок, заволокла> что, чем,
обволакивать <-, обволакивает> / обволочь* <-, обволочёт, обволокут; обволок, обволокла> кого-что
■ ümber mässima
обвязывать <обвязываю, обвязываешь> / обвязать* <обвяжу, обвяжешь> что, чем,
обвивать <обвиваю, обвиваешь> / обвить* <обовью, обовьёшь; обвил, обвила, обвило> что, вокруг чего, чем ka piltl,
обматывать <обматываю, обматываешь> / обмотать* <обмотаю, обмотаешь> что, вокруг чего, чем
■ end
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> чем, во что,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем,
завёртываться <завёртываюсь, завёртываешься> / завернуться* <завернусь, завернёшься> во что,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
окутываться <окутываюсь, окутываешься> / окутаться* <окутаюсь, окутаешься> чем,
обматываться <обматываюсь, обматываешься> / обмотаться* <обмотаюсь, обмотаешься> чем
■ last mähkmetesse
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / запеленать* <запеленаю, запеленаешь> кого-что,
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / спеленать* <спеленаю, спеленаешь> кого-что
mähkis paksu salli ümber kaela он закутал ~ обмотал шею толстым шарфом / он обвязался ~ обмотался толстым шарфом
mähkis jalarätid ümber jala он обернул портянки вокруг ног / он обмотал ноги портянками
õpi imikut mähkima [на]учись пеленать ребёнка
iga apelsin oli eraldi paberisse mähitud каждый апельсин был упакован ~ завёрнут в отдельную бумагу
ära mähi end nii paksult riidesse не кутайся так
mähkis end saunalinasse он укутался ~ закутался в банное полотенце / он окутался банным полотенцем
mähkis haava sidemega kinni ~ sidemesse он обвязал ~ перевязал рану бинтом
mähkis kõrre ümber sõrme он обвил ~ обмотал стебелёк вокруг пальца
mähkis juhtme isoleerpaelaga üle он обмотал провод изоляционной лентой / он обмотал изоляционную ленту вокруг провода
ämblik mähkis oma ohvri võrku паук опутал свою жертву паутиной
vaikus mähkis kõik endasse тишина окутала всё
pilvedesse mähitud mäetipud заволочённые ~ обволочённые ~ окутанные тучами вершины гор

näilik adj <n'äil'ik n'äiliku n'äil'ikku n'äil'ikku, n'äilik/e ~ n'äil'ikku[de n'äil'ikk/e ~ n'äil'ikku[sid 25>
näiv
кажущийся <кажущаяся, кажущееся>,
воображаемый <воображаемая, воображаемое>,
мнимый <мнимая, мнимое>,
видимый <видимая, видимое>,
внешний <внешняя, внешнее>
■ teeseldud
показной <показная, показное>
näilik erapooletus мнимая беспристрастность
näilik heaolu видимое благополучие
näilik karmus кажущаяся ~ внешняя строгость
näilik lihtsameelsus кажущееся ~ мнимое ~ видимое простодушие
näilik vaikus кажущаяся ~ мнимая тишина
näilik ükskõiksus внешнее безразличие
näilik üksmeel видимое ~ показное единодушие
Päikese näilik liikumine ümber Maa кажущееся движение Солнца вокруг Земли
ta rahu oli ainult näilik его спокойствие было лишь внешним

paha+endeline adj <+'endeline 'endelise 'endelis[t 'endelis[se, 'endelis[te 'endelis/i 12>
зловещий <зловещая, зловещее; зловещ, зловеща, зловеще>,
недобрый <недобрая, недоброе>,
предвещающий беду
pahaendeline vaikus зловещая тишина
pahaendeline unenägu предвещающий беду ~ зловещий сон
pahaendeline muie libises üle ta näo зловещая улыбка пробежала по его лицу

pastoraalne adj <pastor'aalne pastor'aalse pastor'aalse[t -, pastor'aalse[te pastor'aalse[id 2>
pastoraali laadis, pastoraalile omane
пасторальный <пасторальная, пасторальное>
■ idülliline
пасторальный <пасторальная, пасторальное>,
идиллический <идиллическая, идиллическое>,
идилличный <идилличная, идилличное; идилличен, идиллична, идиллично>
pastoraalne draama пасторальная драма
pastoraalne vaikus пасторальная ~ идиллическая тишина

pelutama v <peluta[ma peluta[da peluta[b peluta[tud 27>
hirmutama, kohutama
пугать <пугаю, пугаешь> / испугать* <испугаю, испугаешь> кого-что, чем,
пугать <пугаю, пугаешь> / напугать* <напугаю, напугаешь> кого-что, чем,
перепугать* <перепугаю, перепугаешь> кого-что, чем,
страшить <страшу, страшишь> кого-что, чем,
устрашать <устрашаю, устрашаешь> / устрашить* <устрашу, устрашишь> кого-что, чем,
ужасать <ужасаю, ужасаешь> / ужаснуть* <ужасну, ужаснёшь> кого-что,
запугивать <запугиваю, запугиваешь> / запугать* <запугаю, запугаешь> кого-что, чем,
вселять/вселить* страх в кого-что,
вселять/вселить* ужас в кого-что,
стращать <стращаю, стращаешь> кого-что, чем kõnek,
застращивать <застращиваю, застращиваешь> / застращать* <застращаю, застращаешь> кого-что, чем madalk
■ üles, lendu
вспугивать <вспугиваю, вспугиваешь> / вспугнуть* <вспугну, вспугнёшь> кого-что
■ eemale
отпугивать <отпугиваю, отпугиваешь> / отпугнуть* <отпугну, отпугнёшь> кого-что, от кого-чего
■ veidi
припугивать <припугиваю, припугиваешь> / припугнуть* <припугну, припугнёшь> кого-что, чем
mehe välimus pelutas last внешность мужчины пугала ~ страшила ребёнка / вид мужика наводил на ребёнка страх kõnek
tavatu vaikus pelutas необычайная тишина пугала ~ страшила ~ внушала страх
need varemed pelutasid möödakäijaid эти развалины пугали ~ отпугивали ~ страшили прохожих
pelutav eeskuju устрашающий ~ страшный ~ ужасный пример

petlik adj <p'etl'ik p'etliku p'etl'ikku p'etl'ikku, p'etlik/e ~ p'etl'ikku[de p'etl'ikk/e ~ p'etl'ikku[sid 25>
обманчивый <обманчивая, обманчивое; обманчив, обманчива, обманчиво>,
кажущийся <кажущаяся, кажущееся>
■ näilik, näiv
иллюзорный <иллюзорная, иллюзорное; иллюзорен, иллюзорна, иллюзорно>,
призрачный <призрачная, призрачное; призрачен, призрачна, призрачно>,
мишурный <мишурная, мишурное; мишурен, мишурна, мишурно>
petlik mulje обманчивое впечатление
petlikud aprilliilmad обманчивая апрельская погода
petlikud lootused обманчивые ~ иллюзорные ~ призрачные надежды
petlik välimus обманчивая внешность
petlik vaikus обманчивая ~ иллюзорная тишина
kergete võitude petlik sära мишурный блеск лёгких побед

piinlik adj <p'iinl'ik p'iinliku p'iinl'ikku p'iinl'ikku, p'iinlik/e ~ p'iinl'ikku[de p'iinl'ikk/e ~ p'iinl'ikku[sid 25>
1. ebamugav
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
конфузный <конфузная, конфузное; конфузен, конфузна, конфузно>
■ kahetsusväärne
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>
■ taktinõudev, delikaatne
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>
piinlik olukord неловкое ~ неудобное положение
piinlik vaikus неловкое молчание
piinlik küsimus щекотливый вопрос
piinlik vahejuhtum досадный инцидент
on piinlik teid tülitada неловко ~ неудобно вас беспокоить
mul on naabri ees juhtunu pärast piinlik за случившееся мне неудобно ~ неловко перед соседом
2. ülisuur, äärmine
исключительный <исключительная, исключительное>,
предельный <предельная, предельное>,
педантический <педантическая, педантическое>
piinlik puhtus исключительная чистота
piinlik täpsus педантическая точность

pinev adj <pinev pineva pineva[t -, pineva[te pineva[id 2>
pingeline, pingutav, pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>
■ täis pinget
накалённый <накалённая, накалённое>
■ pingul
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>
■ ärev, valvas
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
pinev olukord напряжённая обстановка
pinev vaikus напряжённая ~ настороженная тишина
pinev heitlus напряжённая борьба
läbirääkimiste õhkkond muutus pinevaks атмосфера на переговорах накалилась
naabrite vahekord on pinev отношения между соседями натянуты
kõik jälgisid toimuvat pineva tähelepanuga все следили за происходящим с напряжённым ~ с обострённым вниманием
mängu lõpp oli erakordselt pinev конец игры был чрезвычайно напряжённым

pinge s <pinge p'inge pinge[t -, pinge[te p'inge[id 6>
1. pingulolek; pingelisus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжёнка <напряжёнки sgt ж> kõnek
■ pinevus, pingsus
накал <накала sgt м>
vaimne pinge душевное напряжение
sotsiaalne pinge социальная напряжённость
sisepoliitilised pinged напряжённая внутриполитическая обстановка / внутриполитическая напряжённость
loomepinge творческое напряжение
närvipinge нервное напряжение
võitluspinge напряжённость борьбы
vibunöör on pinges ~ pinge all тетива натянута
elab suure pinge all ~ suures pinges он живёт в постоянном напряжении
püüab oma pinget maandada старается унять напряжение
pinge langes ~ alanes напряжение ослабело
töötas täie pingega он работал с полным напряжением
meeste näod olid pingel ~ pinges лица [у] мужчин были напряжены
pingeet täis vaikus напряжённая тишина
suure sisemise pingega piltide sari серия картин большой внутренней силы
see sündmus süvendab pinget это событие нагнетает напряжённость
see ei paku mulle pinget это меня не волнует / это меня не колышет madalk
2. el
напряжение <напряжения sgt с>
pulseeriv pinge пульсирующее напряжение
indutseeritud pinge индуктированное напряжение
alalispinge постоянное напряжение
alampinge низшее напряжение
nimipinge номинальное напряжение
sisendpinge входное напряжение
süütepinge напряжение зажигания
toitepinge питающее напряжение / напряжение питания
tööpinge рабочее напряжение
vahelduvpinge переменное напряжение
vastupinge встречное напряжение
võrgupinge напряжение [в] сети
väikepinge малое напряжение
väljundpinge выходное напряжение
ülepinge избыточное напряжение, сверхнапряжение
ülempinge высшее напряжение
pinge võnkumine колебание напряжения
pinge langemine спад напряжения
rikkis külmik jäi pinge alla неисправный холодильник остался под напряжением
3. füüs, tehn
напряжение <напряжения sgt с>
lubatav pinge допускаемое ~ допустимое напряжение
kriitiline pinge критическое напряжение
eelpinge предварительное напряжение
kontaktpinge контактное напряжение
purunemispinge разрывное напряжение
sisepinge внутреннее напряжение
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
tõmbepinge растягивающее напряжение / напряжение на растяжение / напряжение разрыва

põnev adj <põnev põneva põneva[t -, põneva[te põneva[id 2>
1. kaasakiskuv, paeluv, huvitav
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>,
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
интересный <интересная, интересное; интересен, интересна, интересно>,
заманчивый <заманчивая, заманчивое; заманчив, заманчива, заманчиво>
põnev film увлекательный ~ захватывающий ~ остросюжетный фильм / триллер
põnev raamat увлекательная ~ занимательная книга
põnev mäng захватывающая ~ увлекательная ~ острая игра
põnev reis увлекательное ~ интересное путешествие
praegu on põnevad ajad интересные времена нынче kõnek
poistel on midagi põnevat käsil мальчики затеяли что-то увлекательное ~ занимательное
esialgu tundus uues kohas kõik põnev[ana] вначале на новом месте всё казалось привлекательным ~ интересным
mulle tehti põnev ettepanek мне сделали заманчивое предложение
2. pinev, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжена, напряжено>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
publik jälgib võistlust põneva huviga публика с возбуждённым интересом ~ возбуждённо следит за состязанием
saalis valitses põnev vaikus в зале царила напряжённая тишина

pühade+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
послепраздничный <послепраздничная, послепраздничное>
pühadejärgne vaikus послепраздничная тишина

pühalik adj <pühal'ik pühaliku pühal'ikku pühal'ikku, pühalik/e ~ pühal'ikku[de pühal'ikk/e ~ pühal'ikku[sid 25>
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно>
■ hardust, aukartust sisaldav
благоговейный <благоговейная, благоговейное>,
исполненный благоговения
■ ülevust sisaldav
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>
pühalik talitus ~ toiming священнодействие / священнодейство kõnek
pühalik toon торжественный тон
pühalik tõotus торжественная клятва / обет kõrgst
pühalik vaikus торжественная ~ благоговейная тишина

rahu2 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda
мир <мира sgt м>
püsiva rahu kindlustamine упрочение мира
rahu kestis 30 aastat мир ~ мирный период продолжался 30 лет
see juhtus rahu ajal это случилось в мирное время
2. rahusõlmimine, rahutegemine
мир <мира sgt м>
■ rahuleping
мирный договор,
пакт о мире,
мирное соглашение
alandav rahu унизительный мир
õiglane rahu справедливый мир
relvarahu перемирие
separaatrahu сепаратный мир
vaherahu соглашение о перемирии / перемирие
Tartu rahu Тартуский мирный договор
rahu sobitama достигать/достичь* мира
kirjutati alla rahu Jaapaniga подписали ~ заключили мир с Японией
sakslased olid sunnitud rahu paluma немцы были вынуждены просить о мире
3. riiu, tüli, vaenu puudumine, leplikkus
мир <мира sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
perekondlik rahu семейный покой
rahu naabrite vahel согласие между соседями
elasime rahus, kellegagi tülitsemata мы жили в ладу ~ в ладах, ни с кем не ссорясь
püüdsime neid lepitada ja rahu jalule seada мы пытались их помирить и закончить дело миром
4. rahulik ümbrus; häirimata olukord
спокойствие <спокойствия sgt с>,
затишье <затишья sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоение <успокоения sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж> luulek
■ hüvastijätusoovides elavale ~ surnule
мир <мира sgt м>
■ vaikus
тишина <тишины sgt ж>
igavene rahu вечный покой
öörahu ночной покой
majas valitses täielik rahu в доме царило полное спокойствие ~ царил полный покой
hambavalu ei anna rahu зубная боль не даёт покоя
mitte kuidagi ei saa ka sinust rahu нет от тебя никакого покоя / нет на тебя угомону kõnek
ma ei tahtnud su rahu rikkuda! я не хотел нарушать твой покой! / я не хотел беспокоить ~ тревожить тебя!
siin pole rahu ei päeval ega ööl здесь нет покоя, ни днём, ни ночью
ta puhkab juba mitu aastat Issanda rahus его прах уже несколько лет покоится в земле
puhka rahus, kallis isa! спи спокойно, дорогой отец!
rahu tema põrmule! Царство ему небесное! van
koosoleku juhataja pidi korduvalt rahu nõudma председатель собрания был вынужден неоднократно призывать к тишине
5. rahulikkus, meelerahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>
filosoofiline rahu философское спокойствие
kõigutamatu rahu невозмутимое спокойствие
südamerahu душевный покой
vaatas kõike külma rahuga pealt он следил за всем с холодным безучастием
valetas täie rahuga он говорил заведомую ложь / он врал напропалую kõnek
need mõtted ei andnud mulle rahu эти мысли не давали мне покоя
ta ei saanud enne rahu, kui ... он не успокоился, пока ...
ema süda ei leia rahu сердце матери не находит покоя
minu hinges valitses rahu в моей душе царил мир ~ покой / я обрёл душевный покой
ta on rahu sootuks kaotanud он совсем потерял покой / он совсем лишился покоя
vahel on raske rahu säilitada иногда трудно сохранять спокойствие
mine rahuga koju, halvasti ei ole midagi! иди спокойно домой -- ничего страшного нет!
►
▪ rahu [on] majas дома полный порядок; дома тишь и благодать

rebenema v <rebene[ma rebene[da rebene[b rebene[tud 27>
katki kärisema
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
обрываться <-, обрывается> / оборваться* <-, оборвётся; оборвался, оборвалась, оборвалось>
■ millestki lahti, millegi küljest
отрываться <-, отрывается> / оторваться* <-, оторвётся; оторвался, оторвалась, оторвалось> от чего
kleit rebenes õmblusest платье порвалось ~ разорвалось по шву
püksisäär jäi naela taha kinni ja rebenes брючина зацепилась за гвоздь и разорвалась ~ порвалась kõnek
käis on õlast rebenenud рукав оторвался [от плеча]
purjed rebenevad tormis паруса рвутся ~ разрываются от штормового ветра
õmble rebenenud koht kinni зашей разорванное ~ порванное место
sööme nii, et vats rebeneb kõnek наедаемся до отвала ~ до отвалу / едим от пуза madalk
vaikus rebenes püssipaugust piltl тишину разорвал ружейный выстрел
hinges miski rebeneb piltl [у кого] душа рвётся на части ~ надрывается
rebenenud lehtedega raamat книга с разорванными ~ с порванными страницами
kergesti rebenev paber легко рвущаяся бумага

rippuma v <r'ippu[ma r'ippu[da ripu[b ripu[tud 28>
1. oma raskuse mõjul allapoole langema, nii õhus püsima; kasvades allapoole kaarduma
висеть <вишу, висишь>,
виснуть <висну, виснешь; вис, виснул, висла> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
свисать <свисаю, свисаешь> / свиснуть* <свисну, свиснешь; свис, свисла> с чего, до чего
■ üle ääre
свешиваться <свешиваюсь, свешиваешься> / свеситься* <свешусь, свесишься> через что
■ [kõvasti] kinni hoidma v tirima, kõõluma
повисать <повисаю, повисаешь> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
висеть <вишу, висишь> kõnek,
подвешиваться <подвешиваюсь, подвешиваешься> / подвеситься* <подвешусь, подвесишься> kõnek
■ lõdvana alla [v volti] vajuma, lotendama, ripnema
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
обвисать <-, обвисает> / обвиснуть* <-, обвиснет; обвис, обвисла>,
висеть <-, висит> на ком-чём kõnek,
болтаться <-, болтается> на ком-чём kõnek
laes ~ laest ripub lamp лампа висит под потолком
pesu ripub nööril бельё висит на верёвке / бельё болтается на верёвке kõnek
pada ripub konksu otsas на крюке висит котёл
akende ees ripuvad kardinad на окнах висят занавески ~ гардины
räästast rippusid alla jääpurikad со стрехи свисали сосульки
nuttev laps rippus ema kaela ümber плачущий ребёнок повис у матери на шее
ripub trammi alumisel astmel висит на нижней подножке трамвая kõnek
põõsaste küljes ripuvad rasked marjakobarad ветки кустов обвисли от ягод kõnek
haavatu pea rippus lõdvalt õlale голова раненого бессильно свесилась на плечо
käed ripuvad elutult külgedel руки безжизненно повисли вдоль тела
riided ripuvad kõhna keha ümber одежда болтается на худом теле kõnek
purjed rippusid lõdvalt alla паруса обвисли
rippuvate okstega leinapaju развесистая плакучая ива
rippuvate kõrvadega koer вислоухая собака / лопоухая собака kõnek
rippuvad kõrvarõngad серьги-подвески
rippuv ~ eenduv kalju нависшая скала
rippuvad põsed отвислые ~ обвислые щёки kõnek
asi jäi õhku rippuma piltl дело повисло в воздухе
2. hrl seoses loodusnähtustega: millegi kohal v üle olema
висеть <-, висит> над кем-чем ka piltl,
нависать <-, нависает> / нависнуть* <-, нависнет; навис, нависла> над кем-чем ka piltl,
повисать <-, повисает> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла> над кем-чем ka piltl
taevas ripub kollane kuu на небе висит жёлтая луна
päike ripub juba õige madalas солнце висит ~ стоит совсем низко над горизонтом
kodumaa kohal rippus oht над родиной нависла опасность
saali jäi rippuma rusuv vaikus в зале повисло тягостное молчание
3. piltl [visalt] kinni hoidma, kelleski v milleski kinni olema, kiindunud olema
rippus oma veendumuste küljes он защищал ~ отстаивал свои убеждения / он ревниво придерживался своих убеждений
ripub kogu südamega oma perekonna küljes его сердце приковано к семье
noored ripuvad teineteise küljes молодые словно приклеены друг к другу / молодые тянутся друг за другом, как иголка за ниткой
haavatu rippus kramplikult elu küljes раненый упорно цеплялся за жизнь kõnek
ripub tundide kaupa telefonitoru otsas она часами висит на телефоне madalk
4. van sõltuma, olenema
зависеть <завишу, зависишь> от кого-чего
kõik ripub ainuüksi teist enestest всё зависит от вас самих
saatus ripub juhustest [ära] судьба зависит от случайностей

rusuma v <rusu[ma rusu[da rusu[b rusu[tud 27>
1. muljuma, rõhuma
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> что ka piltl
seljakott rusub õlgu рюкзак давит на плечи
rusus vastase murule maha ~ selili он повалил противника наземь ~ на землю
noori õlgu rusus ränk kohustus на юные плечи легла тяжкая обязанность
2. masendama, vaevama
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
угнетать <-, угнетает> кого-что, чем,
гнести <-, гнетёт> кого-что,
подавлять <-, ет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что,
притеснять <-, притесняет> / притеснить* <-, притеснит> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> кого-что,
изводить <-, изводит> / извести* <-, изведёт; извёл, извела> кого-что kõnek
rusuv kurbus гнетущая печаль / зелёная тоска kõnek
rusuvad mõtted мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли
teda rusus raske mure он был подавлен жестоким горем
teadmatus rusub meeli неизвестность удручает
miski rusub tal südant что-то давит ~ сжимает ~ гнетёт его сердце / что-то терзает его сердце piltl
vaikus muutus rusuvaks тишина становилась удручающей ~ угнетающей
muredest rusutud mees человек, убитый горем piltl

rusuv adj
(psüühilist) kannatust põhjustav, ängistav või masendav
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
мрачный <мрачная, мрачное, мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
meeleolu oli rusuv nagu matustel настроение было мрачным, как на похоронах
köögis valitseb rusuv vaikus в кухне царит тягостная тишина
rusuv rõskus akna taga гнетущая сырость за окном

rusuvalt adv <rusuvalt>
удручающе,
гнетуще,
угнетающе,
тягостно
rusuvalt üksluine igapäevaelu гнетуще безликие ~ однообразные будни
täielik vaikus mõjub rusuvalt полная тишина действует тягостно ~ удручающе

rõhuvalt adv <rõhuvalt>
ängistavalt, masendavalt
гнетуще,
удручающе,
тягостно,
тяжко,
тяжело
öine vaikus mõjub rõhuvalt ночная тишина действует удручающе

saabuma v <s'aabu[ma s'aabu[da s'aabu[b s'aabu[tud 27>
1. kohale jõudma
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда, чем,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> куда,
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему
■ õigeks ajaks
успевать <успеваю, успеваешь> / успеть* <успею, успеешь> к чему, на что kõnek,
приспевать <приспеваю, приспеваешь> / приспеть* <приспею, приспеешь> к кому-чему madalk
■ laevaga, paadiga
приплывать <приплываю, приплываешь> / приплыть* <приплыву, приплывёшь; приплыл, приплыла, приплыло> куда, на чём
■ lennates, lennukiga
прилетать <прилетаю, прилетаешь> / прилететь* <прилечу, прилетишь> куда, на чём, чем
saabus kiri пришло письмо
juba hommikul hakkas külalisi saabuma уже утром стали прибывать гости
delegatsioon saabus erilennukil делегация прибыла ~ прилетела спецсамолётом ~ на спецсамолёте
kevadel saabuvad rändlinnud весной возвращаются перелётные птицы
rong saabus Tartusse поезд прибыл в Тарту
koju saabusime alles õhtuks мы пришли домой только к вечеру
2. kätte jõudma
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>,
надвигаться <-, надвигается> / надвинуться* <-, надвинется> piltl,
воцаряться <-, воцаряется> / воцариться* <-, воцарится> liter,
приспевать <-, приспевает> / приспеть* <-, приспеет> madalk
on saabumas kevad наступает весна / весна на подходе
hommik on saabunud наступило утро
otsustav hetk oli saabunud настал ~ наступил ~ пришёл решающий момент
saabus vaikus воцарилась тишина liter
saabuv vanadus надвигающаяся старость

segamatu adj <segamatu segamatu segamatu[t -, segamatu[te segamatu[id 1>
häirimatu
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
segamatu vaikus глубокая ~ полная ~ ничем не нарушаемая тишина
segamatu rahu невозмутимое спокойствие / безмятежный покой

siginema v <sigine[ma sigine[da sigine[b sigine[tud 27>
1. sigima, paljunema
размножаться <-, размножается> / размножиться* <-, размножится>,
множиться <-, множится> kõnek
■ rohkesti
плодиться <-, плодится> / расплодиться* <-, расплодится> kõnek
kalakajakas sigineb viimasel ajal jõudsasti в последнее время сизая чайка размножается быстро
kari sigines hästi скот хорошо плодился kõnek
2. ilmuma, tekkima
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится> у кого, где,
заводиться <-, заводится> / завестись* <-, заведётся; завёлся, завелась> где,
разводиться <-, разводится> / развестись* <-, разведётся; развёлся, развелась> kõnek ka piltl,
рождаться <-, рождается> piltl,
зарождаться <-, зарождается> / зародиться* <-, зародится>,
закрадываться <-, закрадывается> / закрасться* <-, закрадётся; закрался, закралась> куда piltl,
плодиться <-, плодится> / расплодиться* <-, расплодится> kõnek, piltl
majja on hiired siginenud в доме завелись мыши
perre on lapsi juurde siginenud в семье появилось ещё детей / в семье прибавилось детей
aeda on palju kahjureid siginenud в саду развелось много вредителей
mis tuttavad küll poisile on siginenud? что за знакомые у мальчика появились ~ завелись? kõnek
autosid sigineb tänavaile järjest rohkem на улицах появляется всё больше машин / на улицах появляются всё новые и новые машины
silmadesse siginevad pisarad на глазах выступают слёзы
juustesse on halli siginenud в волосах появилась седина / волосы тронуты сединой
hinge hakkas siginema kahtlus в душу стало закрадываться сомнение
tuppa sigines vaikus в комнате воцарилась тишина liter
nende vahel sigines kirjavahetus между ними завязалась переписка

sugenema v <sugene[ma sugene[da sugene[b sugene[tud 27>
tekkima
возникать <-, возникает> / возникнуть* <-, возникнет>,
заводиться <-, заводится> / завестись* <-, заведётся; завёлся, завелась>,
зарождаться <-, зарождается> / зародиться* <-, зародится>,
завязываться <-, завязывается> / завязаться* <-, завяжется>,
закрадываться <-, закрадывается> / закрасться* <-, закрадётся; закрался, закралась>
■ ilmuma
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится>
näole sugenes naeratus на лице появилась улыбка
tuppa sugenes vaikus в комнате воцарилась тишина liter
ajapikku sugenes uusi tutvusi со временем завелись ~ завязались новые знакомства
hinge sugenes kahtlusi в душу закралось сомнение / в душе зародилось сомнение
pähe sugenes huvitav mõte в голове возникла ~ зародилась интересная мысль
nende vahel ei sugenenud kirjavahetust между ними не завязалось переписки

surma+vaikus s <+v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
absoluutne vaikus
мертвецкая тишина kõnek,
немота <немоты sgt ж> piltl,
мёртвая тишина piltl,
немая тишина piltl,
гробовая тишина piltl,
могильная тишина piltl,
мёртвое молчание piltl,
мёртвый покой piltl,
мертвенный покой piltl,
мертвящая тишина kõnek, piltl
tuppa tekkis ~ sigines surmavaikus в комнате воцарилась гробовая ~ могильная тишина
melu vakatas surmavaikuseks вдруг наступила мертвецкая тишина kõnek
seisti surmavaikusesse tardunult ~ surmavaikuses [все] застыли в гробовом молчании ~ оцепенении

suur adj s <s'uur suure s'uur[t s'uur[de, suur[te s'uur[i 13>
1. adj esemete, loodusobjektide, nähtuste, elusolendite v nende kehaosade kohta
большой <большая, большое; больше, больший>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
■ riiete kohta: liiga avar
велик <велика, велико>
suur tuba большая комната
suur katel вместительный котёл / объёмистый котёл kõnek
suur kirves топорище
suur leib большой хлеб / хлебина kõnek
suur jõgi большая река
suured lained высокие ~ гребнистые волны
suur rändrahn громадный валун
suur varvas большой палец [ноги]
suur vereringe большой круг кровообращения
suur terts muus большая терция
suur teeleht bot (Plantago major) большой подорожник
hiiglasuur ~ päratusuur ~ ülisuur огромный / колоссальный / исполинский / гигантский / грандиозный
peaaju suured poolkerad большие полушария [головного мозга]
suur korvitäis seeni полная корзина грибов
suur ja selge käekiri крупный и разборчивый почерк
kella suur osuti минутная стрелка часов
suur tegu õlut огромное варево пива
Marsi ja Maa suur vastasseis Великое противостояние Марса и Земли
laevaühendus suure maa ja saarte vahel пароходное сообщение между большой землёй ~ материком и островами
suur kongus nina большой горбатый нос / большой нос с горбинкой
kõrvad suured kui kapsalehed уши как локаторы ~ как лопухи
vaatas suuri[l] silmi[l] enese ümber он смотрел ~ глядел вокруг себя большими глазами
oma vanuse kohta suur laps крупный для своего возраста ребёнок
lapsed on kõik suurde [maa]ilma läinud дети все разлетелись по свету piltl
haigutas suure ~ pärani suuga он зевнул во весь рот
keedab toitu suurel tulel варит еду на большом огне
sööb suure suuga он ест с большим аппетитом
mõlemad vennad on suured tugevad mehed оба брата -- рослые ~ дородные мужчины
suure lumega oli tee läbimatu при глубоком снеге дорога становилась непроходимой
põld on viis hektarit suur поле площадью ~ размером в пять гектаров
see mantel on mulle [liiga] suur это пальто мне велико
suure[ma]d riided paluti maha võtta верхнюю одежду попросили снять
2. adj rohke, arvukas, massiline, rikkalik
большой <большая, большое; больше, больший>,
многочисленный <многочисленная, многочисленное; многочислен, многочисленна, многочисленно>,
массовый <массовая, массовое>
suured arvud (1) mitmekohalised многозначные числа; (2) piltl астрономические цифры
suured juuksed пышные волосы / роскошные волосы kõnek / шевелюра kõnek
suur meeleavaldus большая ~ массовая демонстрация ~ манифестация
suured matused многолюдные похороны
suur hulk pealtvaatajaid несметное ~ огромное ~ великое множество зрителей
pealetung suurte jõududega (1) наступление крупными силами / массированное ~ развёрнутое наступление; (2) õhulahingus массированный налёт
suur söömine ja joomine неумеренность в еде / переедание / обжорство kõnek
suuremal ~ vähemal määral в большей или меньшей мере ~ степени
suure[ma]lt jaolt ~ osalt большей частью / по большей части / преимущественно
vaenlase kaotused olid suured противник нёс большие потери
ära hellita suuri lootusi не питай больших надежд / не льсти себя надеждами
kingavalik selles poes on üllatavalt suur выбор туфель в этом магазине удивительно широк
vihm lõi suure tolmu kinni дождь прибил большую пыль
3. adj rahaliselt, summalt, väärtuselt
большой <большая, большое; больше, больший>,
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>
suur laen большой [денежный] заём
suured palgad большие ~ высокие зарплаты / большие оклады / высокие ставки / большой заработок
suured sissetulekud большие доходы
suur varandus крупное состояние
suur võlg большой долг
õppemaks on üsna suur учебный взнос довольно высокий
müüjal polnud suurest rahast tagasi anda у продавщицы не было с больших ~ с крупных денег сдачи
4. ajaliselt edenenud, kesk- v kõrgpunkti jõudnud; täielik, kesk-, süda-
suur valge väljas [на улице] уже совсем светло
suur hommik juba käes уже настоящее утро
on suur suvi лето в разгаре
suur talv hakkab mööda saama зима уже на исходе
5. adj ajaliselt pikk, pikaajaline; kaua kestev
большой <большая, большое; больше, больший>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долгий <долгая, долгое; долог, долга, долго; дольше>,
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>
suur vahetund koolis большая перемена в школе
suurem jutuajamine серьёзный разговор / длительная беседа / крупный разговор kõnek
suur lihavõtte-eelne paast Великий [предпасхальный] пост
suure staažiga õpetaja учитель с большим ~ с многолетним стажем
jalad on suurest seismisest väsinud от долгого стояния ноги устали
6. adj täiskasvanud, täisealine; [küllalt v liiga] vana v vanem
взрослый <взрослая, взрослое; взросел, взросл, взросла, взросло>,
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
старший <старшая, старшее>,
подросший <подросшая, подросшее> kõnek,
большой <большая, большое> kõnek,
великовозрастный <великовозрастная, великовозрастное> iroon
suured inimesed взрослые [люди] / большие [люди] kõnek
poisi suured õed взрослые сёстры мальчика
suureks kasvama вырастать/вырасти* / взрослеть/повзрослеть*
suuremad lapsed vaatasid väiksemate järele старшие дети приглядывали за младшими
lapsed on neil ammu suured дети у них давно выросли ~ повзрослели
7. s täiskasvanu, täisealine
взрослый <взрослого м>,
взрослая <взрослой ж>
suurte meelelahutused развлечения взрослых / развлечения больших kõnek
8. adj tavapärast ületav, intensiivne, tugev [ja püsiv]
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ kõva, kange, käre
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче; крепчайший>,
великий <великая, великое; велик, велика, велико>,
большой <большая, большое; больше, больший>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek
■ ränk, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ äärmine, piiritu, ülim
крайний <крайняя, крайнее>
suur kisa громкий крик
suur lärm сильный шум
suur melu всеобщий гам
suur torm ~ maru страшный ~ ужасный шторм ~ ураган
suured vihmad ~ sajud ливни / сильные дожди
suur põud сильная засуха
suur kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
suur isu большой ~ хороший аппетит / волчий аппетит piltl
suur mure тяжёлое ~ неутешное горе
suur hirm большой страх / ужасный ~ жуткий страх kõnek
suur põlgus беспредельное ~ безграничное ~ безмерное презрение
suur kiusatus непреодолимое искушение
suur viga грубая ошибка
suur rumalus большая глупость
suured pahandused крупные неприятности kõnek
suur kitsikus крайняя нужда
suur õnn великое счастье
suur kuulsus нетленная ~ немеркнущая ~ неувядаемая слава kõrgst
suur rahu ja vaikus полная ~ абсолютная тишина
suur ülekohus огромная несправедливость
9. adj kuulus, tähtis, silmapaistev; ka valitsejate nimede koostisosana
великий <великая, великое>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
крупный <крупная, крупное>,
видный <видная, видное> piltl
■ oluline, põhjapanev; arvestatav, tähelepandav; vastutav
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
suur kirjanik крупный ~ великий писатель
suur teadlane выдающийся ~ крупный ~ большой ~ видный учёный / учёный с мировым именем / светило науки kõrgst, piltl
suured ülemused важные начальники kõnek / важные шишки kõnek, nlj / важные птицы madalk
oma isamaa suur poeg великий сын [своего] отечества kõrgst
Vene tsaar Peeter Suur русский царь Пётр Великий
suur muutus большая ~ серьёзная перемена
suured plaanid исполинские ~ грандиозные ~ обширные планы
suured sündmused большие ~ важные ~ значительные события
suured maadeavastused великие географические открытия
tal on ees suur tulevik у него впереди блестящее будущее / его ждёт великое будущее
elektrivalgus oli tol ajal suur asi электричество было в то время великое дело
saadetakse korda suuri asju вершат великие дела kõrgst
lugu on asjatult suureks puhutud историю зря раздули kõnek, piltl
[kellel] on suuri teeneid [milles] [кто] имеет большие заслуги перед кем-чем
10. adj innukas, kirglik; suurepärane, silmapaistev; tuntud, teatud, [kuri]kuulus; eriline, tõeline
большой <большая, большое> ka iroon,
страстный <страстная, страстное>,
настоящий <настоящая, настоящее> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное> kõnek,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
охотник до чего,
мастер на что,
горазд <горазда, гораздо> на что, что делать hlv
■ üllas, õilis, austust vääriv
великодушный <великодушная, великодушное; великодушен, великодушна, великодушно>,
благородный <благородная, благородное; благороден, благородна, благородно>
suur naljahammas большой шутник / мастер пошутить / охотник пошутить kõnek
suur maiasmokk большой гурман / настоящий ~ заправский ~ редкий гурман kõnek / большая сладкоежка kõnek
suur kaabakas настоящий подлец kõnek / отпетый негодяй kõnek
ise suur looduskaitsja ja puha [кто] строит из себя защитника природы kõnek, piltl / а ещё выдаёт себя за защитника природы piltl
suure hingega inimene большой души человек / душа-человек
ta on suur teatriskäija она -- страстная театралка kõnek
noored olid omavahel suured sõbrad молодые крепко дружили между собой
sõpradest said kõige suuremad vaenlased друзья превратились в самых настоящих врагов
11. adj kõrgelennuline
высокопарный <высокопарная, высокопарное; высокопарен, высокопарна, высокопарно>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
возвышенный <возвышенная, возвышенное; возвышен, возвышенна, возвышенно>
■ tühi, kõlav; suurustlev
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче> piltl,
звонкий <звонкая, звонкое; звонок, звонка, звонко; звонче>
suured fraasid напыщенные ~ высокопарные фразы / велеречивые фразы van, iroon
suured sõnad kodumaast ja vabadusest громкие ~ звонкие фразы о родине и о свободе kõrgst, piltl
suuri sõnu tegema фразёрствовать / разглагольствовать kõnek
mõnele meeldib suur joon kõiges некоторым нравятся широкие замашки во всём kõnek
elati suurel jalal жили на большую ~ на широкую ~ на богатую ~ на барскую ногу kõnek, piltl
12. adj [eriti] oodatud, paljutõotav; meeltülendav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
великий <великая, великое; велик, велика, велико; величайший>,
воодушевляющий <воодушевляющая, воодушевляющее>,
вдохновляющий <вдохновляющая, вдохновляющее>
■ kõrget klassi, kõrgetasemeline
большой <большая, большое; больше, больший>,
высококлассный <высококлассная, высококлассное>,
классный <классная, классное> kõnek
elu suur šanss великий шанс жизни
sportlasele ennustatakse suurt tulevikku спортсмену предсказывают блестящее будущее
aeg nõuab suuri tegusid время требует великих свершений от кого kõrgst
pürib suurde poliitikasse стремится в большую политику
igatseb pääseda suurele lavale мечтает ступить на большую сцену
13. adj suursugune; tähtsamatest v valitud isikuist koosnev
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>,
родовитый <родовитая, родовитое; родовит, родовита, родовито>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>
suurest soost proua родовитая ~ знатная дама / дама из благородных van
oodati suuri külalisi ожидали высоких гостей
ihkab pääseda suurde seltskonda мечтает пробиться в высший свет ~ в высшее ~ в светское общество
14. adj [koos eitusega adverbiaalselt:] oluliselt, eriliselt, kuigivõrd
не очень,
не особенно,
не совсем
temast ei tehtud suurt väljagi его почти не замечали / на него не очень-то обращали внимания kõnek
sõnu ta suurt ei vali он слов не выбирает
ma ei saanud asjast suuremat sotti я ничего толком не понял kõnek
söögist ma praegu suuremat ei hooli еда меня сейчас не интересует / мне сейчас не до еды
►
▪ [kellel] on suur süda ~ [kes] on suure südamega [кто] большого сердца человек; [кто] большой души; [кто] сердцем добр; [кто] великодушный человек
▪ suure kella külge panema ~ riputama ~ siduma ~ suurt kella lööma звонить ~ трезвонить ~ раззвонить* во все колокола о ком-чём madalk; кричать на всех перекрёстках о чём madalk
▪ suure kella külge minema ~ sattuma получать/получить* широкую огласку
▪ suure suuga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка; [у кого] язык без костей
▪ suuri silmi tegema делать/сделать* большие ~ круглые ~ квадратные глаза; хлопать глазами
▪ [kellest/millest] ei saa ~ ei tule suurt nahka ничего путного из этого не выйдет
▪ suures laastus ~ suur[t]es joon[t]es в [самом] общем виде; в общих чертах; в общем; в основном; по общему счёту

süda+öine adj <+'öine 'öise 'öis[t -, 'öis[te 'öise[id 10>
полуночный <полуночная, полуночное>,
полночный <полночная, полночное>
südaöine vaikus полночная тишина
südaöisel tunnil в полночный час / в полночь

sügav adj <sügav sügava sügava[t -, sügava[te sügava[id 2>
1. ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast tahapoole, kaugemale ulatuv
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший>
sügav jõgi глубокая река
sügav auk глубокая яма
sügavad rattarööpad глубокие колеи
sügav tugitool глубокое кресло
sügav pori глубокая грязь / непролазная грязь kõnek
sügav kummardus глубокий ~ низкий ~ земной ~ поясной поклон
sügav haav глубокая рана
sügavad kortsud глубокие морщины
sügav kapp глубокий шкаф
sügav lava глубокая сцена
sügav nišš глубокая ниша
sügav tagala глубокий тыл
sügava kaelaauguga kleit платье с глубоким вырезом
lumme on tallatud sügav rada в снегу протоптана глубокая тропинка
vasakul haigutab sügav kuristik налево зияет глубокое ~ глухое ущелье kõrgst
kraav on kolm meetrit sügav глубина канавы три метра
ümberringi oli sügav mets вокруг был глухой лес
2. pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta; madala hääle, heli, sügavate värvitoonide, tugeva pimeduse kohta
глубокий <глубокая, глубокое>
sügav hingamine глубокое дыхание
sügav ohe глубокий вздох
sügav mahv глубокая затяжка
sügav bassihääl низкий ~ густой ~ грудной бас / глубокий бас piltl
sügavad silmad глубокие ~ бездонные глаза piltl
sügav taevasina глубокая синева неба
pargi sügav rohelus густая зелень парка
sügav videvik густые сумерки
sügav öine pimedus густой ночной мрак
sügavad varjud густые тени
3. oluline, märkimisväärne
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший> piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
sügavad muutused majanduses глубокие ~ значительные изменения в экономике
sügavad vastuolud глубокие ~ острые противоречия
4. oma [ajalises] arengus kõrgpunkti saavutanud
глубокий <глубокая, глубокое> piltl,
глухой <глухая, глухое> piltl
keset sügavat ööd глубокой полночью
siin on sügav talv здесь глубокая ~ глухая зима
5. väljendab millegi intensiivsust
глубокий <глубокая, глубокое> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое>
sügav uni глубокий ~ крепкий ~ тяжёлый ~ беспробудный сон
sügav minestus глубокий обморок
sügav kriis глубокий ~ острый кризис
sügav vaikus глубокая ~ глухая тишина
sügav rõõm острая ~ глубокая радость
sügav mure глубокое горе
sügav lein глубокий траур
sügav nördimus крайнее возмущение
sügav rahulolematus крайнее ~ глубокое недовольство
sügav veendumus глубокое убеждение
sügav häbitunne острое чувство стыда
sügav armastus глубокая любовь
ta on jäänud sügava[i]sse mõtte[i]sse он глубоко задумался
sügava kurbusega teatame ... с глубоким прискорбием сообщаем ...
elati sügavas viletsuses жили в [крайней] нищете ~ в крайней бедности ~ в острой нужде
kõneleb temast sügava lugupidamisega отзывается о нём с глубоким уважением
see äratas sügavat huvi это вызвало глубокий интерес
6. asja, nähtuse olemusse tungiv, põhjalik; inimese olemuse kohta: rikka sisemaailmaga
глубокий <глубокая, глубокое> piltl
sügav arusaam глубокое понимание
sügav analüüs глубокий ~ подробный анализ
sügavad teadmised keemiast глубокие знания по химии
tal on sügav loomus у него глубокая натура

tasadus s <tasadus tasaduse tasadus[t tasadus[se, tasadus[te tasadus/i 11>
1. vaikus, hääletus
тишина <тишины sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
покой <покоя sgt м>
2. leebus, vagurus, tasane-olek
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покорность <покорности sgt ж>,
смирность <смирности sgt ж>,
смиренность <смиренности sgt ж>
ta tasadus oli teeseldud её кротость была притворной ~ неискренней
hobune meeldib meile oma tasaduse poolest лошадь нравится нам своим спокойствием

tihenema v <tihene[ma tihene[da tihene[b tihene[tud 27>
tiheda[ma]ks minema v muutuma
уплотняться <-, уплотняется> / уплотниться* <-, уплотнится>
■ hulgalt, asetuselt; koostiselt
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится>,
густеть <-, густеет> / загустеть* <-, загустеет>,
плотнеть <-, плотнеет> / поплотнеть* <-, поплотнеет>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
■ ajaliselt: sagenema
учащаться <-, учащается> / участиться* <-, участится>
■ tugevnema, suurenema; elavnema
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>
mets tiheneb лес сгущается
vihm tihenes дождь усиливался ~ усилился
pilvitus tiheneb облачность сгущается ~ уплотняется
võitlejate read tihenesid ряды борцов сплотились
udu tiheneb туман густеет ~ сгущается
hämarus tiheneb сумерки сгущаются
korterivargused on tihenenud участились квартирные кражи
tuul tiheneb ветер усиливается
vaikus aina tiheneb тишина становится всё глубже и глубже
konkurents tiheneb конкуренция обостряется ~ усиливается piltl
tihenenud hingamine учащённое дыхание

tihke adj <t'ihke t'ihke t'ihke[t -, t'ihke[te t'ihke[id 1>
1. koostiselt tihe, kõva, paks
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>
■ keha v selle osade kohta: prink
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
налитой <налитая, налитое>
tihke pori густая ~ тягучая ~ вязкая грязь
tihke tainas густое ~ крутое тесто
tihke mesi густой ~ тягучий мёд
tihke konsistentsiga kreem консистентный крем
tihke udu плотный ~ густой туман
tihke pimedus piltl густой мрак / полная темнота
tihked lihased налитые мышцы kõnek, piltl
2. raske, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
tuba on täis tihket viinahaisu комната пропитана сильным ~ резким запахом водки
maad võttis tihke vaikus установилась гробовая тишина piltl
tegime tihket tööd мы изрядно поработали kõnek

tume adj <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2>
1. mittehele
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
tumedad silmad тёмные глаза
tumedad prillid тёмные очки
tume õlu тёмное ~ чёрное пиво
tumedad rõngad silmade all тёмные ~ чёрные круги под глазами
tumedat verd mees темнокожий [человек]
taevas tõmbus tumedaks небо потемнело / небо нахмурилось ~ помрачнело piltl
tumedates toonides pilt картина, выдержанная в тёмных ~ в мрачных тонах
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl видит будущее только в чёрных тонах ~ в мрачном свете
2. vähese valgusega ~ valgusetu
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>
päev on pilves ja tume пасмурный ~ сумрачный день
3. helide, häälte kohta: pehme ja madal; sügav
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tume hääl глухой голос
tume müdin глухой ~ тупой топот
tume plahvatus глухой взрыв
4. kõnek rumal, juhm
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежественен, невежественна, невежественно>
tume rahvas тёмный ~ тупой народ
koolis oli ta üsna tume vend в школе он был дуб дубом ~ тупой на учёбу
oled sina alles tume! тёмный ты человек! / ну и тупой же ты! / ну и тупица же ты!
tume kui tubakas ~ tökatipudel ~ tuuravars тупой как пробка / ни в зуб ногой
5. selgusetu, segane
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>
jäi tumedaks, kust ta pärit on осталось неясным, откуда он [родом]
tulevik on tume будущее туманно / перспективы туманны
6. moraalses mõttes kahtlane; ebaaus, ebaseaduslik
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>,
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>
tumedad tehingud тёмные дела ~ сделки
tal on tume minevik у него тёмное ~ сомнительное прошлое
7. halb, negatiivne; raske
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl
elu tume külg тёмная сторона жизни
tume lapsepõlv тяжёлое детство
8. tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
tume vaikus удручающая ~ тягостная тишина
tume hirm pigistas südant гнетущий страх щемил сердце
tume aimus laskus südamele тягостное предчувствие завладело душой
sisemuses tuikab tume valu внутри ноет глухая боль piltl

tummus s <t'ummus t'ummuse t'ummus[t t'ummus[se, t'ummus[te t'ummus/i ~ t'ummuse[id 11 ~ 9>
1. med
немота <немоты sgt ж>,
отсутствие дара речи
kaasasündinud tummus врождённая немота
2. hääletus, vaikus
немота <немоты sgt ж>,
тишина <тишины sgt ж>
tummus laotus üle maa землю объяла тишина piltl / кругом воцарилась тишина ~ воцарилось безмолвие piltl / вокруг всё замерло

tuule+vaikus s <+v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
vt tuuletus

täielik adj <täiel'ik täieliku täiel'ikku täiel'ikku, täielik/e ~ täiel'ikku[de täiel'ikk/e ~ täiel'ikku[sid 25>
1. täies ulatuses v täiel määral ilmnev
полный <полная, полное>,
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
täielik päikesevarjutus полное солнечное затмение
täielikud ja osalised homonüümid полные ~ абсолютные и частичные омонимы
täielik vaikus полная ~ абсолютная ~ глубокая тишина
täielik üksindus полное ~ совершенное одиночество
veel maikuus oli täielik talv ещё в мае месяце была настоящая зима
tal on täielik õigus lahkuda он имеет полное ~ абсолютное право уйти
see on täielik jama это чистый ~ сущий вздор / это сплошной бред kõnek, piltl
2. kõiki osi sisaldav
полный <полная, полное>
täielik komplekt tööriistu полный комплект рабочих инструментов
täielik nimi полное имя
teoste täielik kogu полное собрание сочинений

uimane adj <uimane uimase uimas[t -, uimas[te uimase[id 10>
loid, jõuetu, nõrk
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло> ka piltl,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> kõnek, piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
■ unine
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо> ka piltl,
сонный <сонная, сонное> ka piltl,
дремотный <дремотная, дремотное> ka piltl,
дремливый <дремливая, дремливое; дремлив, дремлива, дремливо>,
дрёмный <дрёмная, дрёмное>
■ viinauimane
осовелый <осовелая, осовелое> kõnek,
осоловелый <осоловелая, осоловелое> kõnek
■ mitte täie taju juures
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны> piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
uimased kärbsed сонные мухи
uimane pea мутная ~ туманная ~ тяжёлая ~ чадная голова kõnek
valvur löödi uimaseks сторожа оглушили ударом / сторож был оглушён ударом
kukkus ja jäi uimasena lamama он упал в бесчувствии ~ в беспамятстве
pea läheb uimaseks голова туманится kõnek
jäi ~ muutus üha uimasemaks он всё более соловел madalk, piltl
kange tubakas teeb uimaseks от крепкого табака голова тяжелеет kõnek, piltl
tüdruk on suurest õnnest uimane девочка хмельна от большого счастья kõnek, piltl / девочка одурела ~ опьянела от большого счастья kõnek, piltl
rääkis vastase uimaseks он заговорил противника до одури kõnek
elu on kuidagi tuim ja uimane piltl жизнь стала какая-то тупая и сонная kõnek
valitses uimane vaikus piltl царила дремотная тишина

vaikus s <v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
1.
тишина <тишины sgt ж>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>
■ rahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
затишье <затишья sgt с>
täielik vaikus полная ~ абсолютная тишина / глубокая тишина piltl
ebaharilik vaikus необычная ~ необыкновенная ~ непривычная тишина
hauavaikus гробовая ~ могильная ~ мёртвая тишина piltl
tuulevaikus безветрие / тишь / штиль
öövaikus ночная тишина ~ тишь / тишина ночи
vaikus enne tormi затишье перед бурей ka piltl
majas valitses sügav vaikus в доме царила глубокая тишина piltl
istus oma kabineti vaikuses он сидел в тиши своего кабинета
vaikust katkestasid üksikud püssipaugud редкие выстрелы нарушали тишину
õppisin kuulatama vaikust я научился слушать тишину piltl
armastan vaikust ja rahu люблю тишину и спокойствие ~ покой
tema hinges on vaikus piltl в его душе тишина ~ спокойствие ~ покой
mitmeaastane vaikus seltsi tegevuses многолетнее затишье в деятельности общества
2. vaikimine, vait olemine
молчание <молчания sgt с>
mu küsimusele vastati vaikusega на мой вопрос ответили молчанием
ta katkestas oma küsimusega vaikuse он прервал молчание своим вопросом

vaikus+
тишины <род. ед.ч.>,
молчания <род. ед.ч.>,
спокойствия <род. ед.ч.>
vaikushetk минута молчания
vaikuskamber сурдокамера
vaikusvöönd (1) geogr tuulevaikne piirkond ekvaatori ümbruses мёртвая зона / зона молчания; (2) füüs võimsa heliallika ümber мёртвая зона / зона молчания

valitsema v <valitse[ma valitse[da valitse[b valitse[tud 27>
1. valitsejana võimul olema
господствовать <-, господствует> над кем-чем,
властвовать <-, властвует> кем-чем, над кем-чем,
править <-, правит> кем-чем,
управлять <-, управляет> кем-чем,
царствовать <-, царствует>,
царить <-, царит>,
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
быть на троне,
находиться на троне,
сидеть на престоле,
быть у власти,
стоять у власти
riiki valitsema править ~ управлять государством
tol ajal valitses Venemaal Peeter Suur в то время в России царствовал ~ властвовал Пётр Великий / в то время в России на престоле был Пётр Великий
nendel aladel valitsesid mitu sajandit avaarid на этой территории ~ над этой территорией несколько веков владычествовали ~ господствовали авары
talupoegade üle valitsesid mõisnikud помещики властвовали над крестьянами
valitsev klass господствующий класс
2. kontrolli all hoidma, juhtima
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> над кем-чем,
господствовать <господствую, господствуешь> над кем-чем,
главенствовать <главенствую, главенствуешь> над кем-чем, где,
царствовать <царствую, царствуешь> где kõnek
■ käskima, käsutama
повелевать <повелеваю, повелеваешь> кем-чем,
заправлять <заправляю, заправляешь> kõnek, piltl
mõisat valitses opman мызой правил ~ управлял бурмистр
õpetaja oskas klassi hästi valitseda учитель умел хорошо владеть классом / учитель умело держал класс в руках piltl
köögis valitses perenaine на кухне властвовала ~ господствовала хозяйка / на кухне заправляла хозяйка kõnek
selles perekonnas valitses naine в этой семье главенствовала ~ повелевала жена
3. oma tahte all hoidma; valdama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> кем-чем, над кем-чем
■ piltl oma võimuses hoidma, võimutsema
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
царить <-, царит>
valitses olukorda он владел ~ управлял ситуацией
kõneleja valitses täielikult saali оратор безраздельно владел залом ~ аудиторией
selles peres valitseb raha inimese üle в этой семье деньги властвуют над человеком piltl
laulja valitseb oma häält suurepäraselt певец превосходно владеет своим голосом
4. domineerima
доминировать <-, доминирует> где,
господствовать <-, господствует> в чём, где
meie metsades on valitsevaks puuks mänd в наших лесах доминирует ~ преобладает сосна
naiste riietuses valitsesid puhtad sügavad toonid в женской одежде доминировали ~ господствовали чистые насыщенные тона
5. nähtuste, olukorra jms esinemise kohta
господствовать <-, господствует> где,
царить <-, царит> где piltl,
царствовать <-, царствует> где piltl
riigis valitseb kord в государстве царит порядок
korteris valitseb kord ja puhtus в квартире царит чистота и порядок
kogu ümbruskonnas valitseb täielik vaikus во всей округе царит полная тишина ~ глубокое молчание
maakonnas valitses rõugetaud уезд был охвачен оспенной эпидемией
valitses pakane стояли морозы / трещали морозы kõnek

viivuline adj <viivuline viivulise viivulis[t viivulis[se, viivulis[te viivulis/i 12>
hetkeline, põgus
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
минутный <минутная, минутное> piltl
viivuline vaikus мгновенная ~ кратковременная ~ минутная тишина

õndsalik adj <'õndsal'ik 'õndsaliku 'õndsal'ikku 'õndsal'ikku, 'õndsalik/e ~ 'õndsal'ikku[de 'õndsal'ikk/e ~ 'õndsal'ikku[sid 25>
õndsustunnet tekitav
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>,
благостный <благостная, благостное; благостен, благостна, благостно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
õndsalik vaikus благодатная ~ благостная ~ безмятежная тишина
õndsalik naeratus сладостная ~ умиротворённая улыбка
õndsalik nauding блаженство / [сладостная] нега
õndsalik tundmus благостное чувство
magab õndsalikku und спит безмятежно / спит сном праведника kõnek, piltl

õnnestama v <õnnesta[ma õnnesta[da õnnesta[b õnnesta[tud 27>
õnnelikuks tegema
осчастливливать <осчастливливаю, осчастливливаешь> / осчастливить* <осчастливлю, осчастливишь> кого-что, чем
õnnestab meid oma tähelepanuga его внимание для нас -- счастье / он доставляет нам радость своим вниманием / он ублажает нас своим вниманием kõnek
õnnestav vaikus блаженная тишина

õnnis adj <õnnis 'õndsa õnnis[t ~ 'õndsa[t -, 'õndsa[te 'õndsa[id 5 ~ 3>
1. relig selline, kes saavutab õndsuse, igavese elu
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>
■ substantiivselt inimese kohta, kes on saavutanud õndsuse
блаженный <блаженного м>,
блаженная <блаженной ж>
■ puhta südametunnistusega inimese kohta, kelle unerahu pole häiritud
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
õnnis elu taevariigis блаженная жизнь в Царствие Божием
õndsad on need, kes surevad Issandas блаженны умирающие в Господе
2. surnud, kadunud
покойный <покойная, покойное>,
умерший <умершая, умершее>,
усопший <усопшая, усопшее> liter
pidas kalliks oma õndsa mehe mälestust она дорожила памятью о своём покойном муже
3. täiuslikult õnnelik; õnnelikuks tegev; meeldiv, mõnus
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>,
благословенный <благословенная, благословенное; благословен, благословенна, благословенно>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>,
благостный <благостная, благостное; благостен, благостна, благостно>,
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
õnnis naeratus сладостная ~ умиротворённая улыбка
õnnis õhtu on käes настал благословенный вечер
kehas oli õnnis roidumus тело было охвачено сладкой истомой
metsas valitses õnnis vaikus в лесу царила благодатная ~ благостная ~ безмятежная тишина piltl
väsinud mees magas õnnist ~ õndsat und усталый мужчина безмятежно спал ~ спал сном праведника
palus endale õnnist lõppu он молил о [ниспослании] смерти
oh sa õnnis aeg küll! господи, боже ты мой!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur