[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aheldatus s <aheldatus aheldatuse aheldatus[t aheldatus[se, aheldatus[te aheldatus/i ~ aheldatuse[id 11 ~ 9?>
скованность <скованности sgt ж>
■
прикованность <прикованности sgt ж>
füüsiline ja vaimne aheldatus физическая и духовная скованность

ahtrus s <'ahtrus 'ahtruse 'ahtrus[t 'ahtrus[se, 'ahtrus[te 'ahtrus/i ~ 'ahtruse[id 11 ~ 9>
1.
яловость <яловости sgt ж>
loomade ahtruse põhjused причины яловости животных
2. piltl
бесплодие <бесплодия sgt с>,
скудность <скудности sgt ж>,
скудость <скудости sgt ж>
vaimne ahtrus духовная скудность
loominguline ahtrus творческое бесплодие
mõtteahtrus скудомыслие / скудоумие
sõnaahtrus немногословие / неразговорчивость / несловоохотливость

ala+areng s <+areng arengu arengu[t -, arengu[te arengu[id 2>
недоразвитость <недоразвитости sgt ж>,
недоразвитие <недоразвития sgt с>
intellektuaalne alaareng интеллектуальная недоразвитость
vaimne alaareng духовная недоразвитость
organismi alaareng недоразвитость ~ недоразвитие организма

alla+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
упадок <упадка м>,
падение <падения с>,
спад <спада м>
vaimne allakäik духовный упадок
moraalne allakäik упадок нравов / нравственное ~ моральное падение
majanduslik allakäik экономический упадок
tootmise allakäik спад производства
kunsti allakäik упадок искусства

arenematus s <arenematus arenematuse arenematus[t arenematus[se, arenematus[te arenematus/i ~ arenematuse[id 11 ~ 9?>
неразвитость <неразвитости sgt ж>
vaimne arenematus умственная неразвитость
kehaline arenematus физическая неразвитость ~ недоразвитость
poliitiline arenematus политическая неразвитость ~ неграмотность
arenematuse tunnus признак неразвитости

arvuti+sõltuvus
vaimne sõltuvus arvutist, üha suurenev vajadus selle kaudu suhelda
компьютерная зависимость

defekt s <def'ekt defekti def'ekti def'ekti, def'ekti[de def'ekti[sid ~ def'ekt/e 22>
puue, rike, vigastus
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
недостаток <недостатка м>
väline defekt внешний дефект
sisemine defekt внутренний дефект
vaimne defekt ~ psüühiline defekt психический дефект
ajudefekt med дефект мозга
kuulmisdefekt med недостаток слуха
kõnedefekt med дефект ~ недостаток речи
massidefekt füüs дефект массы
nägemisdefekt med дефект зрения
paberi defektid дефекты бумаги
defektiga esemed предметы с дефектом ~ с изъяном

eliit s <el'iit eliidi el'iiti el'iiti, el'iiti[de el'iiti[sid ~ el'iit/e 22>
paremik, valituim osa
элита <элиты ж>
vaimueliit ~ vaimne eliit духовная элита
ühiskonna eliit элита общества
eliiti kuuluma принадлежать к элите

elu s <elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь <жизни ж>
■ eluiga
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>
pikk elu долгая жизнь
lühike elu короткая жизнь
jõukas elu зажиточная жизнь
vilets elu бедная ~ убогая жизнь
kerge elu лёгкая жизнь
muretu elu беззаботная ~ беспечная жизнь
üksluine elu однообразная жизнь
isiklik elu личная жизнь
vaimne elu духовная жизнь
elatud elu прожитая жизнь
igapäevane elu повседневная жизнь
ühiskondlik-poliitiline elu общественно-политическая жизнь
tegelik elu действительная ~ реальная жизнь
kohalik elu местная жизнь / местный быт
argielu будничная ~ обыденная ~ повседневная жизнь / будни
eraelu частная жизнь
hariduselu просвещение
hingeelu духовная жизнь
inimelu человеческая жизнь
jõudeelu праздная жизнь
kirjanduselu литературная жизнь
kolkaelu захолустная жизнь
koolielu школьная жизнь
kooselu совместная жизнь / совместное существование / сосуществование
kultuurielu культурная жизнь
külaelu деревенская ~ сельская жизнь / деревенский быт
majanduselu экономическая жизнь
perekonnaelu семейная жизнь
poissmeheelu холостяцкая жизнь
tõsielu реальная жизнь
ulaelu разгульная жизнь
ärielu деловая жизнь
üliõpilaselu студенческая жизнь
elu tekkimine maakeral возникновение жизни на земле
elu seadused законы жизни
elu kestus продолжительность жизни
elu mõte смысл жизни
elu igavus скука жизни
elu loojang piltl закат жизни
kogu elu vältel ~ kestel ~ jooksul в течение ~ на протяжении всей жизни
kord[ki] elus [хоть] раз в жизни
mitte kordagi elus никогда в жизни
eluks ajaks на всю жизнь / пожизненно
esimest korda elus впервые ~ первый раз в жизни
elu seeski ei ... в жизнь ~ в жизни не ...
ellu ärkama воскресать/воскреснуть* ka piltl / оживать/ожить* ka piltl
[keda/mida] ellu äratama воскрешать/воскресить* кого-что ka piltl / оживлять/оживить* кого-что ka piltl
ellu jääma оставаться/остаться* в живых / выживать/выжить*
elu ohverdama [kelle/mille eest] жертвовать/пожертвовать* жизнью за кого-что
[kelle] elu kallale kippuma покушаться/покуситься* на жизнь кого / покушаться/покуситься* [на чью] жизнь
elu enesetapuga lõpetama кончать/кончить* жизнь самоубийством
elu küljes rippuma цепляться за жизнь kõnek
eluga riskima ~ elu kaalule panema рисковать жизнью
[mille eest] eluga maksma поплатиться* жизнью за что
oma elu kergemaks tegema облегчать/облегчить* свою жизнь
[kelle] elu päästma спасать/спасти* жизнь кому / спасать/спасти* [чью] жизнь
ellu astuma вступать/вступить* в жизнь
ellu kutsuma создавать/создать* что / основывать/основать* что / учреждать/учредить* что
ellu viima осуществлять/осуществить* что / проводить/провести* ~ претворять/претворить* в жизнь что / реализовать[*] что
ta elu on ohus его жизнь в опасности
arstid andsid talle elu tagasi врачи вернули его к жизни
tal on elust isu ~ himu täis ему надоело жить
võttis endalt elu он покончил жизнь самоубийством / он наложил на себя руки
endas uut elu kandma нести в себе новую жизнь / быть беременной
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
minu eluks jätkub на мой век хватит
elu veereb oma rada жизнь течёт своим чередом
ta on oma elus mõndagi näinud он многое видел в своей жизни ~ на своём веку
ta võtab elu tõsiselt он серьёзно относится к жизни
lapsed on juba oma elu peal у детей уже своя жизнь
ta ei suuda kuidagi oma elu korraldada он никак не может устроить свою жизнь
meil tuleb oma elu siin sisse seada нам нужно здесь устроиться ~ завести своё жильё
mäletan seda elu lõpuni буду помнить это до конца жизни ~ до конца дней своих
ta elab täisverelist elu он живёт полнокровной жизнью
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
elu on teda muserdanud он измят жизнью
ta ei käi eluga kaasas он отстаёт от жизни
ülikool saatis ellu järjekordse lennu noori õpetajaid университет дал путёвку в жизнь очередному выпуску молодых учителей
talle tuli elu sisse он ожил ~ оживился
silmisse tuli uut elu глаза оживились ~ ожили ~ засверкали
maal läks elu käima ~ maa ärkas ellu деревня пробудилась к жизни
sipelgapesas kihab ~ keeb elu в муравейнике кипит жизнь
maja ümber polnud mingit elu märgata вокруг дома не было никаких следов ~ признаков жизни
tehke nüüd eluga! давайте живо ~ живее!
►
▪ elu andma (1) [kelle/mille eest] класть/положить* ~ сложить* голову ~ жизнь за кого-что; отдавать/отдать* жизнь за кого-что; (2) [kellele] давать/дать* жизнь кому
▪ elu põletama прожигать жизнь
▪ elu nautima срывать цветы удовольствия; наслаждаться жизнью; брать/взять* всё от жизни
▪ elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
▪ elu ja surma peale не на жизнь, а на смерть
▪ elu ja surmaga mängima играть жизнью и смертью
▪ elu eest во весь дух; что есть ~ было духу ~ силы ~ мочи; изо всех сил; изо всей силы; во всю силу ~ мочь
▪ elust lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elu ja surma vahel между жизнью и смертью
▪ eluga lõpparvet tegema покончить* счёты с жизнью
▪ elu täis ajama ~ tegema [kellel] доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle, kellel] elu kargab ~ läheb ~ saab täis [кто] доходит до белого каления; зло берёт кого
▪ [kelle] elu on lilla ~ lilla-prilla [у кого] не жизнь, а малина; [житьё] разлюли малина madalk
▪ [kelle] elu on nagu kuningakassil [у кого] не житьё, а масленица; [кто] катается, как сыр в масле
▪ [kelle] elu kibedaks tegema не давать/дать* спуску кому; не давать прохода кому; [кому] нет житья от кого-чего
▪ [kelle] elu põrguks tegema превращать/превратить* [чью] жизнь в [сущий] ад
▪ elu sisse ajama ~ lööma ~ puhuma [kellele/millele] вдохнуть* жизнь в кого-что; вдохнуть* душу во что; оживлять/оживить* кого-что
▪ [kellelt] elu võtma лишать/лишить* жизни кого
▪ [kellele] elu kinkima (1) даровать[*] жизнь кому; (2) давать/дать* жизнь кому
▪ [kelle] elu kustub [кто] гаснет; [кто] угасает; [в ком] гаснет ~ угасает жизнь

ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства

energia s <en'ergia en'ergia en'ergia[t -, en'ergia[te en'ergia[id 1>
füüs mateeria liikumise üldine mõõt; keha võime tööd teha; tarm, tegutsemisind, aktiivsus
энергия <энергии sgt ж>
keemiline energia химическая энергия
kineetiline energia кинетическая энергия
magnetiline energia магнитная энергия
mehaaniline energia механическая энергия
vaba energia füüs свободная энергия
seotud energia füüs связанная энергия
elektrienergia электроэнергия / электрическая энергия
kiirgusenergia лучистая энергия / энергия излучения
plahvatusenergia энергия взрыва
päikeseenergia солнечная энергия
soojusenergia тепловая энергия
tuuleenergia ветряная энергия / энергия ветра
tuumaenergia ядерная энергия / энергия ядра
vaimuenergia ~ vaimne energia умственная энергия
valgusenergia световая энергия
energia jäävuse seadus закон сохранения энергии
energia tulv прилив энергии
töötab raugematu energiaga работает с неугасаемой энергией
kogu tema energia kulus pisiaskeldustele вся его энергия уходила на мелкие хлопоты

enese+puhastus
õilsamaks, vaimselt paremaks saamine, vaimne puhastumine
самоочищение <самоочищения с>,
катарсис <катарсиса м> liter
kõlbeline enesepuhastus нравственное самоочищение

guru s <guru guru guru -, guru[de guru[sid 17>
vaimne juht India usundeis
гуру <нескл. м>

heroiini+sõltuvus
kehaline ja vaimne sõltuvus heroiinist, üha suurenev vajadus selle järele
героиновая зависимость

ilm2 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maailm
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
свет <света sgt м>
maine ilm земной мир
inimese vaimne ilm духовный мир человека
siseilm внутренний мир
spordiilm спортивный мир
teaduseilm научный мир
tundeilm чувственный мир
vaimuilm духовный мир
ilmas juhtub mõndagi в мире ~ на свете многое бывает ~ случается
ilma naeruks saama стать всеобщим посмешищем
ilm on hukas свет преставился / мир перевернулся
lapsed läksid laia ilma дети разбрелись по свету
ega raha ilmast otsas pole! не перевелись же деньги на свете! kõnek
pole vaja kogu ilmale kuulutada не надо трезвонить на весь мир kõnek
mööda laia ilma rändama скитаться по белу свету
►
▪ ilmale tooma ~ kandma [keda] производить/произвести* на свет кого
▪ ilmale ~ ilma tulema ~ saama появляться/появиться* на свет; увидеть свет
▪ [mitte] ilmaski ~ ilma peal ни в жизнь; в жизнь; в жизни; вовеки; ввек; ни за что на свете; ни в какую; ни за какие коврижки madalk
▪ ilma soojaks kütma даром ~ напрасно ~ зря ~ впустую тратить порох
▪ siit ilmast lahkuma уходить/уйти* ~ переселяться/переселиться* в лучший ~ в иной мир; приказать* долго жить kõnek
▪ ilma hooleks ~ hoolde jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ ilma hooleks ~ hoolde jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы
▪ ilma peale jääma оставаться/остаться* без крова ~ без пристанища и без пропитания
▪ ilm peale jätma [keda] оставлять/оставить* [кого] без крова ~ без пристанища и без пропитания

indiferentsus s <indifer'entsus indifer'entsuse indifer'entsus[t indifer'entsus[se, indifer'entsus[te indifer'entsus/i ~ indifer'entsuse[id 11 ~ 9>
1.
индифферентность <индифферентности sgt ж> liter,
индифферентизм <индифферентизма sgt м> liter,
безразличие <безразличия sgt с>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
vaimne indiferentsus духовное безразличие
2. keem
индифферентность <индифферентности sgt ж>

inertsus s <in'ertsus in'ertsuse in'ertsus[t in'ertsus[se, in'ertsus[te in'ertsus/i ~ in'ertsuse[id 11 ~ 9>
1. loidus, tegevusetus
инертность <инертности sgt ж>,
бездеятельность <бездеятельности sgt ж>,
вялость <вялости sgt ж>,
косность <косности sgt ж>
vaimne inertsus духовная инертность
2. füüs
инертность <инертности sgt ж>

intellektuaalne adj <intellektu'aalne intellektu'aalse intellektu'aalse[t -, intellektu'aalse[te intellektu'aalse[id 2>
mõistuspärane, vaimne
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное; интеллектуален, интеллектуальна, интеллектуально>,
умственный <умственная, умственное>,
рассудочный <рассудочная, рассудочное; рассудочен, рассудочна, рассудочно>
intellektuaalne areng интеллектуальное ~ умственное развитие
intellektuaalsed võimed интеллектуальные способности

intensioon
1. mõiste, sõna tähenduse sisu, mõiste olemuslikud tunnused, sõna tähenduse seletus
интенция <интенции ж> liter
2. psühh (vaimne) pinge
напряжённость <напряжённости ж>

isa s <isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1.
отец <отца м> ka piltl,
папа <папы м> kõnek,
папаша <папаши м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок м> madalk,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> van,
родитель <родителя м> van, kõnek
armastav isa любящий отец
lihane isa родной отец
kasuisa приёмный отец
linnaisad отцы города van
pärisisa родной отец
ristiisa крёстный отец / крёстный kõnek
rongaisa piltl отец-кукушка
vaarisa прадед / прадедушка
võõrasisa отчим
kolme lapse isa отец троих детей
isa õpetussõnad отцовский наказ
isa poolt sugulane родственник по отцу ~ по отцовской линии
isaks saama становиться/стать* отцом
poeg on isasse läinud сын весь в отца ~ пошёл в отца
lapsed on isa nägu дети походят ~ похожи на отца
liikumise vaimne isa духовный отец движения
kosmonautika isa отец космонавтики
2. esivanemad
отцы <отцов pl>
isade õpetuse järgi по заветам отцов
isade traditsioone jätkama продолжать/продолжить* традиции отцов
3. relig katoliku vaimulik; kaitsevaim
отец <отца м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> kõnek
püha isa папа / святой отец
isa Aleksi отец Алексий / батюшка Алексий kõnek
pihiisa духовный отец / духовник
taevaisa небесный отец
isa, poja ja püha vaimu nimel во имя отца и сына и святого духа

jõud s <j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. kehaline jaks; vaimne suutlikkus; mõju[võim]; intensiivsus; maksvus, kehtivus
сила <силы ж>
■ võimsus
мощь <мощи sgt ж>
■ jaks
мочь <мочи sgt ж> kõnek
hiiglaslik jõud громадная ~ огромная сила
kehaline ~ füüsiline jõud физическая сила
kohutav jõud страшная сила kõnek
loov ~ loominguline jõud творческая сила
moraalne jõud моральная ~ нравственная сила
ebatavaline jõud необыкновенная сила
määratu jõud непомерная сила
nõrk jõud слабая сила
salapärane jõud таинственная сила
toores jõud грубая сила
vaimne jõud духовная сила
aurujõud tehn паровая сила / сила пара
elastsusjõud füüs сила упругости
elujõud жизненная сила
hingejõud ~ hingeline jõud душевная сила
hobujõud füüs лошадиная сила
horisontaaljõud füüs горизонтальная сила
hõõrdejõud füüs сила трения
inimjõud человеческая сила
kesktõmbejõud füüs центростремительная сила
kesktõukejõud füüs центробежная сила
kätejõud сила рук
külgetõmbejõud füüs сила притяжения
lihasejõud мышечная ~ мускульная сила
loodusjõud сила природы, стихия
loomejõud творческая сила
lõhkejõud взрывная сила
mõjujõud сила влияния
[raha] ostujõud покупательная сила [денег]
raskusjõud füüs сила тяжести
rõhtjõud füüs горизонтальная сила
seadusjõud сила закона
tahtejõud сила воли
veenmisjõud сила убеждения
veojõud сила тяги
võlujõud волшебная сила
tuule jõud сила ветра
harjumuse jõud сила привычки
täies jõus mees мужчина в расцвете сил
ühisel jõul общими силами
jõudu mööda по мере сил, в меру сил
üle jõu через силу
jõudu säästmata не щадя ~ не жалея сил
üle jõu töötama работать сверх сил
oma jõudu proovile panema испытывать/испытать* свои силы
jõudu kasutama применять/применить* силу
jõudu tarvitusele võtma прибегать/прибегнуть* к силе, пускать/пустить* в ход силу, применять/применить* силу
kõigest jõust pingutama напрягать/напрячь* все свои силы, напрягаться/напрячься*
jõuga võtma брать/взять* силой кого-что
mul ei jätku jõudu seda teha у меня не хватает ~ недостаёт сил сделать это
[kellel] on jõud otsas [кто] лишился сил / [чьи] силы иссякли ~ ослабели ~ кончились / [кто] выбился из сил kõnek
tuul võtab aina jõudu ветер всё набирает силу / ветер всё усиливается
seaduse tagasiulatuv jõud обратная сила закона
määrusel on seaduse jõud постановление имеет силу закона
seadus on kaotanud oma jõu закон потерял силу
2. rühmitis ühiskonnas; mingil alal töötaja v tegutseja; sõjavägi
силы <сил pl>
ühiskonna edumeelsed jõud ~ progressijõud прогрессивные силы общества
tagurlikud jõud реакционные силы
ühiskonna tootlikud jõud производительные силы общества
teatri loomingulised jõud творческие силы театра
abijõud подсобный работник ~ рабочий, подсобные силы ~ работники
kaitsejõud sõj оборонительные силы
lavajõud актёры, художники сцены
löögijõud sõj ударные силы
merejõud sõj военно-морские силы
rahujõud силы мира
relvajõud вооружённые силы
tuumajõud sõj ядерные силы
õhujõud sõj военно-воздушные силы
ta on näiteringi kandev jõud она -- душа ~ вдохновитель ~ главное лицо драмкружка
tehas vajab kvalifitseeritud jõude завод нуждается в квалифицированных кадрах ~ силах ~ работниках ~ рабочих
värsked jõud paisati lahingusse свежие силы были брошены в битву ~ в сражение
3. kõnek majanduslik suutlikkus, varaline seis
мощь <мощи sgt ж>,
возможности <возможностей pl>,
средства <средств pl>
aineline jõud материальные возможности
rahaline jõud денежные возможности
üle jõu käivad kulutused непосильные расходы
sellest summast käib mu jõud üle эта сумма мне посильна, эту сумму я в силах ~ способен заплатить
vanematel ei olnud jõudu laste koolitamiseks у родителей не было возможностей ~ средств, чтобы дать детям образование
►
▪ üle jõu käima ~ [kelle] jõud ei käi üle быть не под силу ~ не по силам кому; сил [чьих] нет ~ недостанет что сделать, для чего; силы [чьей] нет ~ недостанет что сделать, для чего; не в силах сделать что; быть выше [чьих] сил
▪ jõudu proovima ~ katsuma пробовать/попробовать* ~ испытывать/испытать* [свои] силы в чём
▪ jõudu koguma ~ kokku võtma собираться/собраться* с силами
▪ jõudu koguma набираться/набраться* сил, забирать/забрать* ~ брать/взять* силу madalk
▪ jõusse astuma вступать/вступить* в силу, входить/войти* в силу
▪ jõusse jääma оставаться/остаться* в силе
▪ üle jõu elama жить не по средствам
▪ omal jõul ja nõul ~ oma jõu ja nõuga своими силами
▪ jõudu mõõtma мериться/помериться* силами с кем-чем
▪ [kelle] jõud ütleb üles нет мочи у кого что сделать
▪ jõudu tööle бог в помощь ~ в помочь ~ на помощь ~ на помочь
▪ kogu ~ täiest ~ kõigest jõust изо всех сил, изо всей силы, что есть ~ было силы ~ сил, что есть ~ было мочи kõnek; во всю мочь kõnek

jõu+pingutus s <+pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
усилие <усилия с>,
напряжение сил
kehaline jõupingutus физическое усилие ~ напряжение
vaimne jõupingutus умственное ~ душевное усилие
ühiste jõupingutustega общими усилиями
jõupingutusi tegema прилагать/приложить* ~ делать/сделать* ~ предпринимать/предпринять* усилия
nägu lõi jõupingutusest punetama лицо покраснело от напряжения [сил]

kapital s <kapital kapitali kapitali kapitali, kapitali[de kapitali[sid ~ kapital/e 19>
maj väärtus, mis loob lisaväärtust; kõnek suurem rahasumma
капитал <капитала м> ka piltl
tootlik kapital производительный капитал
vaimne kapital piltl духовный капитал
surnud kapital мёртвый капитал
aktsiakapital акционерный капитал
algkapital первоначальный капитал
erakapital частный ~ частновладельческий капитал
finantskapital финансовый капитал
kaubanduskapital торговый капитал
kaupkapital товарный капитал
käibekapital оборотный капитал
laenukapital ссудный капитал
muutuvkapital переменный капитал
pangakapital банковский капитал
põhikapital основной капитал
püsivkapital постоянный капитал
rahakapital денежный капитал
riigikapital государственный капитал
sihtkapital капитал особого назначения / особый фонд
tööstuskapital промышленный капитал
väliskapital иностранный капитал
kapitali akumulatsioon ~ kuhjumine аккумуляция ~ накопление капитала
kapitali käive оборот капитала
ta on endale tubli kapitali kogunud он накопил себе изрядный капитал

koha+vaim
1. mingile paigale omane vaimne atmosfäär, omaduste kogum, mille moodustavad koha looduslik omapära, ajalugu, seal elanud ja elavate inimeste mõtted ja teod vms
дух местности
2. mingi paiga kaitsevaim
гений места

koormus s <k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
töökoormus; tehn koormise mõju; el koormav võimsus
нагрузка <нагрузки, мн.ч. род. нагрузок ж>
■ rakendatuse määr
загрузка <загрузки sgt ж>,
загруженность <загруженности sgt ж>,
загружённость <загружённости sgt ж>
füüsiline ~ kehaline koormus физическая нагрузка
vaimne koormus умственная нагрузка
õpilase nädalane koormus недельная нагрузка ученика ~ учащегося
kriitiline koormus tehn критическая нагрузка
lubatav koormus допускаемая ~ допустимая нагрузка ka tehn
staatiline koormus tehn статическая нагрузка
dünaamiline koormus tehn динамическая нагрузка
aastakoormus годовая нагрузка
alakoormus неполная ~ недостаточная нагрузка / недогрузка
lisakoormus дополнительная нагрузка
normaalkoormus нормальная нагрузка
telgkoormus tehn осевая нагрузка / нагрузка на ось
tippkoormus el пиковая нагрузка
treeningukoormus тренировочная нагрузка
täiskoormus полная нагрузка
ülekoormus перегрузка
koormuse vähenemine (1) уменьшение нагрузки; (2) el спад нагрузки
koormust jaotama распределять/распределить* ~ разделять/разделить* нагрузку
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку

kretinism s <kretin'ism kretinismi kretin'ismi kretin'ismi, kretin'ismi[de kretin'ismi[sid ~ kretin'ism/e 22>
med kehaline ja vaimne kängumine
кретинизм <кретинизма sgt м>

kultuur s <kult'uur kultuuri kult'uuri kult'uuri, kult'uuri[de kult'uuri[sid ~ kult'uur/e 22>
rahva eluvormide kogum; arheol muististe rühm; põll viljeldav taimeliik; biol söötmel kasvatatud mikroobid
культура <культуры ж>
aineline kultuur материальная культура
algupärane kultuur самобытная культура
vaimne kultuur духовная культура
arheoloogilised kultuurid археологические культуры
niisutatavad kultuurid põll поливные культуры
tehnilised kultuurid põll технические культуры
vaheltharitavad kultuurid põll пропашные культуры
antiikkultuur античная культура
avamaakultuur aiand культура, выращиваемая в открытом грунте
bakterikultuur biol культура бактерии
eelkultuur põll предшествующая культура
juurviljakultuur põll корнеплодная культура / корнеплодное растение
karjamaakultuur põll пастбищная культура
kasvuhoonekultuur aiand тепличная культура / тепличное растение
katmikkultuur aiand культура, выращиваемая в защищённом грунте
katsekultuur põll подопытная культура
kattekultuur põll покровная культура
kaunviljakultuur põll бобовая [овощная] культура
kaubanduskultuur культура торговли
keelekultuur lgv языковая культура
kesakultuur põll парозанимающая культура
käitumiskultuur культура поведения
köögiviljakultuur põll овощная культура
laulukultuur певческая культура / культура пения
liikluskultuur культура [уличного ~ дорожного] движения
massikultuur массовая культура
olmekultuur культура быта
potikultuur põll горшечная культура
rahvuskultuur национальная культура
rühvelkultuur põll пропашная культура
suhtlemiskultuur культура общения
söödakultuur põll кормовая культура
teatrikultuur театральная культура
teeninduskultuur культура обслуживания
teraviljakultuur põll зерновая культура
tootmiskultuur культура производства / производственная культура
õlikultuur põll масличная культура / масличное растение
venekirveste kultuur arheol культура ладьевидных топоров
kammkeraamika kultuur arheol культура ямочно-гребенчатой керамики
Kunda kultuur arheol культура Кунда

küpsus s <k'üpsus k'üpsuse k'üpsus[t k'üpsus[se, k'üpsus[te k'üpsus/i ~ k'üpsuse[id 11 ~ 9>
1. toidu puhul
готовность <готовности sgt ж>,
испечённость <испечённости sgt ж>,
пропечённость <пропечённости sgt ж>,
прожаренность <прожаренности sgt ж>
2. puuvilja, marjade puhul
зрелость <зрелости sgt ж>,
спелость <спелости sgt ж>
koldküpsus ~ vahaküpsus põll восковая спелость
piimküpsus põll молочная спелость
mulla küpsus põll спелость почвы
pähklitel jääb küpsusest puudu орехи ещё не созрели
3. piltl inimese, olukorra vms puhul
зрелость <зрелости sgt ж>
kehaline küpsus физическая ~ телесная зрелость
vaimne küpsus духовная зрелость
suguküpsus половозрелость / половая зрелость
loomingu küpsus зрелость творчества

laiskus s <l'aiskus l'aiskuse l'aiskus[t l'aiskus[se, l'aiskus[te l'aiskus/i ~ l'aiskuse[id 11 ~ 9>
лень <лени sgt ж>,
леность <лености sgt ж>,
ленивость <ленивости sgt ж>
vaimne laiskus духовная леность
laiskus sai tast võitu лень одолела ~ обуяла его
sain laiskusest võitu я поборол в себе лень
poiss on laiskust täis мальчик совсем разленился kõnek
jättis laiskusest kooli pooleli из-за лени ~ из-за ленивости он бросил школу

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка

lodevus s <lodevus lodevuse lodevus[t lodevus[se, lodevus[te lodevus/i 11>
kehaline
вялость <вялости sgt ж>,
дряблость <дряблости sgt ж>,
рыхлость <рыхлости sgt ж> kõnek,
развинченность <развинченности sgt ж> kõnek
■ vaimne
распущенность <распущенности sgt ж>,
развязность <развязности sgt ж>,
расхлябанность <расхлябанности sgt ж> kõnek,
разболтанность <разболтанности sgt ж> kõnek
■ tahtejõuetus
слабоволие <слабоволия sgt с>,
безволие <безволия sgt с>
kõlbeline lodevus нравственная распущенность
naha lodevus вялость ~ дряблость кожи
korra lodevus разболтанность дисциплины kõnek

loidus s <l'oidus l'oiduse l'oidus[t l'oidus[se, l'oidus[te l'oidus/i ~ l'oiduse[id 11 ~ 9>
вялость <вялости sgt ж>,
дряблость <дряблости sgt ж>,
расслабленность <расслабленности sgt ж>
■ ükskõiksus
апатия <апатии sgt ж>,
инертность <инертности sgt ж>,
инерция <инерции sgt ж> piltl,
пассивность <пассивности sgt ж>,
безучастность <безучастности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
флегматичность <флегматичности sgt ж>,
размагничивание <размагничивания sgt с>
keha loidus вялость ~ дряблость ~ расслабленность тела
vaimne loidus духовная ~ умственная инерция ~ вялость
loidusest tuleb üle saada нужно преодолеть апатию ~ инертность

massi+psühholoogia
1. masside üldine vaimne seisund või hoiak, mõtte- ja tundelaad
психология масс
2. sotsioloogiat ja psühholoogiat ühendav teadusharu, mis uurib rahvahulga psüühikat
психология толпы

mentaalne adj <ment'aalne ment'aalse ment'aalse[t -, ment'aalse[te ment'aalse[id 2>
vaimne, hingeline
ментальный <ментальная, ментальное>,
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>

mina2 s <mina mina mina -, mina[de mina[sid 17>
inimese olemuse kohta
я <нескл. с> ka filos
autorimina авторское я
inimese bioloogiline, sotsiaalne ja vaimne mina биологическое, социальное и духовное я человека
ta lähtub omaenese minast он исходит из собственного я
sulgus oma minasse он замкнулся в своём я
ta kaotas oma mina он утратил своё я / он лишился своего я
mina jäin ikka minaks я остался самим собой
temas võitles kaks mina в нём боролось два начала -- два я

mõtte+kaaslus s <+k'aaslus k'aasluse k'aaslus[t k'aaslus[se, k'aaslus[te k'aaslus/i ~ k'aasluse[id 11 ~ 9>
единомыслие <единомыслия sgt с>
vaimne mõttekaaslus духовное единомыслие

narko+sõltuvus
kehaline ja vaimne sõltuvus uimastitest, selliste ainete üha suurenev vajadus ja taluvus
наркозависимость <наркозависимости ж>

nikotiini+sõltuvus
kehaline ja vaimne sõltuvus tubakast, pidev vajadus suitsetamise järele
никотиновая зависимость

nüridus s <nüridus nüriduse nüridus[t nüridus[se, nüridus[te nüridus/i 11>
тупость <тупости sgt ж>,
притупленность <притупленности sgt ж>
hingeline nüridus душевная тупость
vaimne nüridus умственная тупость / тупоумие
kuulmise nüridus тугоухость / тупоухость kõnek

pagas s <pagas pagasi pagasi[t -, pagasi[te pagase[id 2>
багаж <багажа sgt м> ka piltl,
кладь <клади sgt ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
vaimne pagas духовный ~ умственный багаж
rikkalik teaduslik pagas богатый научный багаж
kogemustepagas ~ kogemuste pagas запас опыта
teadmis[te]pagas ~ teadmiste pagas запас знаний
kaks kerget kohvrit oli kogu mu pagas мой багаж состоял из двух лёгких чемоданов / два лёгких чемодана -- вот и вся моя поклажа kõnek
laadisime oma pagasi veoautole мы погрузили свой багаж на грузовик
andis ~ pani koti pagasisse он сдал сумку в багаж
võttis asjad pagasist välja он взял вещи из багажа
saatis ratta pagasiga Pärnusse он отправил велосипед багажом в Пярну

pale s <pale p'alge pale[t -, pale[te p'alge[id 6; pale pale pale[t -, pale[de pale[sid 16>
1. ‹hrl mitmuses› põsk
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>,
ланита <ланиты ж> luulek
punased prisked palged ~ paled пухлые румяные щёки
pisarad jooksid tal üle palgete слёзы катились у него по щекам
lapse paled hõõguvad palavikust щёки ребёнка горят в жару
2. nägu
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>,
лик <лика м> luulek
haige kahvatu pale бледное лицо больного
valust moondunud pale лицо, искажённое от боли
loojuva päikese punetav pale piltl рдяный лик заходящего солнца liter
3. mõnede esemete külgmiste osade kohta
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>
kirve pale щека топора
rangipale хомутина
4. piltl omapära, ilme
лицо <лица sgt с>,
облик <облика м>,
лик <лика м>,
обличье <обличья с>
kunstniku loominguline pale творческое лицо художника
rikas vaimne pale богатый духовный облик кого
linna pale on tundmatuseni muutunud облик города изменился до неузнаваемости

pankrot s <p'ankr'ot p'ankroti p'ankr'otti p'ankr'otti, p'ankr'otti[de p'ankr'otti[sid ~ p'ankr'ott/e 22>
lootusetu maksujõuetus
банкротство <банкротства sgt с> ka piltl,
крах <краха м> piltl,
неудача <неудачи ж> piltl
poliitiline pankrot политическое банкротство, политический крах
vaimne pankrot духовное банкротство, духовный крах
pankroti väljakuulutamine объявление банкротства
ettevõte läks ~ jäi pankrotti предприятие обанкротилось / предприятие потерпело банкротство / предприятие стало банкротом
pank on pankrotis банк потерпел банкротство
ajas konkurendi pankrotti он обанкротил конкурента / он привёл конкурента к банкротству
tegi pankroti он устроил банкротство

peetuma v <p'eetu[ma p'eetu[da p'eetu[b p'eetu[tud 27>
kinni jääma, seisma jääma
задерживаться <-, задерживается> / задержаться* <-, задержится>,
удерживаться <-, удерживается> / удержаться* <-, удержится>
osa tolmust peetub kopsudes часть пыли задерживается в лёгких
lapse vaimne areng on peetunud умственное развитие ребёнка задержалось ~ приостановилось

piiratus s <piiratus piiratuse piiratus[t piiratus[se, piiratus[te piiratus/i 11>
1. kitsus
ограниченность <ограниченности sgt ж>,
узость <узости sgt ж>,
стеснительность <стеснительности sgt ж>
majanduslike võimaluste piiratus ограниченность материальных возможностей
temaatika piiratus узость тематики
2. kitsarinnalisus, ahtus
ограниченность <ограниченности sgt ж>,
узость <узости sgt ж>,
узколобие <узколобия sgt с> kõnek
■ mõistuse
скудоумие <скудоумия sgt с>
vaimne piiratus умственная ограниченность
huvide piiratus узость ~ ограниченность интересов

pinge s <pinge p'inge pinge[t -, pinge[te p'inge[id 6>
1. pingulolek; pingelisus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжёнка <напряжёнки sgt ж> kõnek
■ pinevus, pingsus
накал <накала sgt м>
vaimne pinge душевное напряжение
sotsiaalne pinge социальная напряжённость
sisepoliitilised pinged напряжённая внутриполитическая обстановка / внутриполитическая напряжённость
loomepinge творческое напряжение
närvipinge нервное напряжение
võitluspinge напряжённость борьбы
vibunöör on pinges ~ pinge all тетива натянута
elab suure pinge all ~ suures pinges он живёт в постоянном напряжении
püüab oma pinget maandada старается унять напряжение
pinge langes ~ alanes напряжение ослабело
töötas täie pingega он работал с полным напряжением
meeste näod olid pingel ~ pinges лица [у] мужчин были напряжены
pingeet täis vaikus напряжённая тишина
suure sisemise pingega piltide sari серия картин большой внутренней силы
see sündmus süvendab pinget это событие нагнетает напряжённость
see ei paku mulle pinget это меня не волнует / это меня не колышет madalk
2. el
напряжение <напряжения sgt с>
pulseeriv pinge пульсирующее напряжение
indutseeritud pinge индуктированное напряжение
alalispinge постоянное напряжение
alampinge низшее напряжение
nimipinge номинальное напряжение
sisendpinge входное напряжение
süütepinge напряжение зажигания
toitepinge питающее напряжение / напряжение питания
tööpinge рабочее напряжение
vahelduvpinge переменное напряжение
vastupinge встречное напряжение
võrgupinge напряжение [в] сети
väikepinge малое напряжение
väljundpinge выходное напряжение
ülepinge избыточное напряжение, сверхнапряжение
ülempinge высшее напряжение
pinge võnkumine колебание напряжения
pinge langemine спад напряжения
rikkis külmik jäi pinge alla неисправный холодильник остался под напряжением
3. füüs, tehn
напряжение <напряжения sgt с>
lubatav pinge допускаемое ~ допустимое напряжение
kriitiline pinge критическое напряжение
eelpinge предварительное напряжение
kontaktpinge контактное напряжение
purunemispinge разрывное напряжение
sisepinge внутреннее напряжение
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
tõmbepinge растягивающее напряжение / напряжение на растяжение / напряжение разрыва

psüühiline adj <psüühiline psüühilise psüühilis[t psüühilis[se, psüühilis[te psüühilis/i 12>
psüühikasse puutuv
психический <психическая, психическое>,
психологический <психологическая, психологическое>
■ hingeeluline, hingeline, vaimne
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
духовный <духовная, духовное; духовен, духовна, духовно>
psüühilised protsessid психические процессы
psüühilised omadused психические свойства ~ качества
psüühiline seisund психическое ~ душевное состояние
psüühilised haigused психические ~ душевные болезни ~ заболевания
psüühilised häired психические расстройства
psüühiline trauma психическая ~ психологическая травма
olen psüühilisest kriisist üle saanud я преодолел душевный кризис

pärand s <pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
1. aineline pärandvara
наследство <наследства с>,
наследственное имущество
pärandi avanemine jur открытие наследства
pärandi hagi jur иск о наследстве
pärandiks ~ pärandina saadud kinnisvara недвижимость, полученная в наследство ~ по наследству от кого-чего
pärandit vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandit nõudlema притязать на наследство liter
loobusin pärandist õe kasuks я отказался от наследства в пользу сестры
isast jäi lastele suur pärand детям досталось от отца большое наследство
poeg jäeti pärandist ilma сына лишили наследства / сына оставили без наследства
2. vaimsed varad v väärtused; minevikujäljed
наследие <наследия sgt с>
loominguline pärand творческое наследие
teaduslik pärand научное наследие
arhitektuuripärand архитектурное наследие
kultuuripärand культурное наследие
kirjaniku vaimne pärand духовное наследие писателя
kolonialismi raske pärand тяжёлое наследие колониализма
3. pärilik omadus
унаследованный признак

pärandus s <pärandus päranduse pärandus[t pärandus[se, pärandus[te pärandus/i 11>
aineline pärand
наследство <наследства с>
■ vaimne, olustikuline pärand
наследие <наследия sgt с>
pärandust vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandusest lahti ütlema отказываться/отказаться* от наследства
pärandusele pretendeerima ~ pärandust nõudlema добиваться наследства / претендовать на наследство / притязать на наследство liter
isa jättis poegadele suure päranduse отец оставил сыновьям большое наследство
vanematelt jäi mulle päranduseks maja от родителей мне в наследство достался дом / я [у]наследовал от родителей дом
ta jäeti pärandusest ilma его оставили без наследства ~ обошли наследством ~ лишили наследства
see piibel on mu ema pärandus эта библия -- наследство от моей матери
sellise pillaja käes pärandus kaua ei püsi у такого расточителя ~ мота наследство ~ унаследованное имущество долго не задержится ~ не продержится kõnek / такой транжир[а] быстро промотает наследство kõnek
eelmiselt valitsuselt jäi pärandusena laostunud majandus предыдущее правительство оставило в наследство разваленную экономику

renessanss s <reness'anss renessansi reness'anssi reness'anssi, reness'anssi[de reness'anssi[sid ~ reness'anss/e 22>
aj vaimne ja kultuuriline murrang Lääne-Euroopas 14.-16. saj.; sellel põhinevad ühiskonnaelu nähtused
Ренессанс <Ренессанса sgt м>,
Возрождение <Возрождения sgt с>
■ piltl uuestisünd
возрождение <возрождения sgt с>
eelrenessanss Проторенессанс
vararenessanss Раннее Возрождение
küla kultuurielu renessanss piltl возрождение ~ ренессанс культурной жизни деревни ~ в деревне

rikastus s <rikastus rikastuse rikastus[t rikastus[se, rikastus[te rikastus/i 11>
rikastamine; rikastus
обогащение <обогащения sgt с> ka mäend,
пополнение <пополнения sgt с>
vaimne rikastus духовное обогащение
rahvakultuur on saanud rikastusi mitmelt poolt народная культура обогащалась из разных источников

rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство

sooritus+võime
hrl kehaline, aga ka vaimne suutlikkus midagi teha
работоспособность <работоспособности sgt ж>,
результативность <результативности sgt ж>
energiabatoon tagab kõrge sooritusvõime pikka aega kestval võistlusel энергетический батончик обеспечивает высокую результативность на длительных соревнованиях
stressi tulemus on sooritusvõime langus ning vaimne kurnatus падение работоспособности и душевная угнетённость - результат стресса

spirituaalne adj <spiritu'aalne spiritu'aalse spiritu'aalse[t -, spiritu'aalse[te spiritu'aalse[id 2>
vaimne
спиритуалистический <спиритуалистическая, спиритуалистическое>

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

suutmatus s <s'uutmatus s'uutmatuse s'uutmatus[t s'uutmatus[se, s'uutmatus[te s'uutmatus/i 11>
неспособность <неспособности sgt ж>,
неумение <неумения sgt с>,
несостоятельность <несостоятельности sgt ж>,
непригодность <непригодности sgt ж> к чему
kehaline suutmatus немощность
kunstiline suutmatus бездарность
tehniline suutmatus техническая безграмотность
vaimne suutmatus умственная отсталость
suutmatus võlga tasuda неплатёжеспособность
suutmatus oma eluga toime tulla неумение справиться со своей жизнью

tegevus s <tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
1. teadlik vaimne v kehaline aktiivsus, tegutsemine
деятельность <деятельности sgt ж>,
занятие <занятия sgt с>,
дело <дела sgt с>,
действие <действия с>
■ askeldamine
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>,
возня <возни sgt ж> kõnek
vaimne tegevus умственная деятельность
kehaline tegevus физическая деятельность ~ работа
sportlik tegevus спортивная деятельность / спортивное занятие / спорт
teaduslik tegevus научная деятельность
meelepärane tegevus любимое ~ излюбленное занятие / любимое дело
see on mulle jõukohane tegevus это посильное дело для меня
tema armsaim tegevus on kalapüük его любимое занятие рыбалка
tegevuseta olek hakkab ära tüütama незанятость делом ~ безделье ~ праздность начинает надоедать
olen olnud juba mitu tundi tegevuseta я уже несколько часов сижу без дела
õhtuti käis laagris elav tegevus по вечерам лагерь оживал
perenaine oli hommikust õhtuni kärmes tegevuses с утра до вечера хозяйка хлопотала по дому
kõik rakendati tegevusse для всех нашлось занятие ~ дело / всех привлекли к делу
trükikoda lõpetas tegevuse типография перестала действовать ~ прекратила свою деятельность
2. talitlus
деятельность <деятельности sgt ж>,
работа <работы sgt ж>,
функция <функции sgt ж>,
функционирование <функционирования sgt с>
närvisüsteemi reflektoorne tegevus рефлекторная деятельность нервной системы
3. sündmustik, tegevustik
действие <действия с>
romaani tegevus toimub 16. sajandil действие романа происходит в шестнадцатом веке

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

testament s <testam'ent testamendi testam'enti testam'enti, testam'enti[de testam'enti[sid ~ testam'ent/e 22>
1. jur pärandit tõestav dokument v ühepoolne tahteavaldus
завещание <завещания с>,
тестамент <тестамента м> van
notariaalselt tõestatud testament нотариально заверенное завещание
testamenti tegema делать/сделать* ~ составлять/составить* завещание
testamenti tühistama отменять/отменить* завещание
testamenti vaidlustama оспаривать/оспорить* завещание
tegi testamendi tütre nimele он составил завещание на имя дочери
pärandas testamendiga maja vennale он завещал дом брату / он по завещанию оставил дом брату
2. kellegi vaadete, tõekspidamiste koondväljendus
[духовное] наследие
luuletaja vaimne testament духовное наследие ~ завещание поэта
3. relig Piibli osade nimetus
завет <завета м>
Uus Testament Новый Завет
Vana Testament Ветхий Завет

töö s <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1.
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
занятие <занятия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>
füüsiline ~ kehaline töö физическая работа / физический труд
vaimne töö умственная работа / умственный труд
erialane töö работа по специальности
kodused tööd домашние ~ хозяйственные дела / работа ~ хлопоты по дому ~ по хозяйству
teaduslik töö научная работа
vabatahtlik töö добровольный труд
abitöö подсобная ~ вспомогательная работа
aiatöö работа в саду
ehitustöö строительство
ehitustööd строительные работы
elutöö дело ~ труд [всей] жизни
ennetustöö предупредительная ~ профилактическая работа / профилактика
heakorratöö работа ~ работы по благоустройству / благоустройство
heinatöö сенокос / покос / уборка сена
kirjanikutöö литературный ~ писательский труд / писательское ремесло ~ дело / писательство kõnek
loometöö ~ loomistöö ~ loominguline ~ loov töö творческая работа / созидательный труд
lukksepatöö слесарное ~ слесарское дело
majapidamistööd хозяйственные ~ домашние дела / работа ~ хлопоты по хозяйству ~ по дому
mõisatöö работа на мызе ~ в поместье ~ у мызника ~ у помещика
näitlejatöö актёрство kõnek / актёрское ремесло ~ дело
operaatoritöö операторская работа
parlamenditöö работа парламента ~ в парламенте
pedagoogitöö педагогическая работа / педагогическое поприще / труд педагога
riigitöö государственная служба
tellimustöö работа на заказ
timukatöö палачество / работа палача
tunnitöö почасовая работа
tükitöö сдельная работа
õppetöö [учебные] занятия
ületunnitöö сверхурочная работа
tööd tegema выполнять работу / работать / трудиться
koduseid töid tegema заниматься домашними делами / хлопотать по дому ~ по хозяйству
tööle pihta ~ takka ~ valu andma налегать/налечь* на работу / работать не разгибая спины ~ без разгибу kõnek
on aeg tööle hakata ~ alustada tööd пора приступать ~ приступить к работе ~ к делу ~ взяться ~ приняться за работу ~ за дело ~ начать работать
tema käes töö lausa lendab piltl работа горит у него в руках
tasub tööga oma võlga отрабатывает долг ~ долги / возмещает трудом свой долг
töö kasvab üle pea [kellel] [у кого] с работой завал kõnek / работы выше крыши kõnek
töö tahab tegemist работу надо сделать
oskab ~ tunneb oma tööd знает своё дело
on iga töö peale meister на все руки мастер piltl
vargad tegid majas puhta töö piltl воры обчистили весь дом kõnek
parempoolsed tegid valimistel puhta töö piltl правые одержали верх на выборах
2. teenistus, amet, töökoht
работа <работы ж>,
служба <службы ж>,
место [работы]
kindel töö постоянная работа
tööta meremehed безработные моряки
tööd otsima ~ kuulama искать работу
homme lähen tööle завтра иду ~ пойду на работу ~ на службу
läks teise kohta tööle он перешёл на другую работу
sai uues kaupluses tööd он устроился работать ~ на работу ~ поступил на работу ~ трудоустроился в новый магазин
ta võeti tööle его приняли на работу
ta ennistati tööle его восстановили в должности
mul ei ole tööd у меня нет работы
ta vallandati töölt, ~ ta lasti töölt lahti его уволили ~ сняли с работы ~ со службы ~ с занимаемой должности
jäin tööta я остался без работы ~ лишился работы
võtsin enda töölt lahti я уволился с работы ~ со службы
elatab end juhuslikust tööst живёт случайными заработками
3. töö tulemus
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
произведение <произведения с>
helitöö музыкальное произведение
magistritöö магистерская работа
näputöö kõnek рукоделие / вещь ручной работы
võistlustöö конкурсная работа
õmblustöö шитьё / сшитое изделие
purunenud aknaklaas on laste töö разбитое стекло -- дело рук детей
4. millegi tegevuses olemine, talitlus, funktsioneerimine
работа <работы sgt ж>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
функция <функции sgt ж>
organismi töö деятельность ~ работа ~ функционирование организма
pane oma pea tööle подумай / шевели мозгами madalk, piltl
mootor hakkas tööle мотор заработал ~ завёлся
süda hakkas tööle сердце заработало ~ забилось
5. füüs
работа <работы sgt ж>
töö mõõtühik on džaul единица работы -- джоуль

uuesti+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
kas te usute uuestisünni võimalikkusse? вы верите в реинкарнацию?
2. taasteke, uuesti kujunemine; põhjalik muutumine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>,
преображение <преображения sgt с>
rahvuslik uuestisünd национальное возрождение
vaimne uuestisünd духовное возрождение ~ преображение
sotsiaaldemokraatia uuestisünd возрождение ~ восстановление социал-демократии
looduse uuestisünd преображение природы

vabadus s <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
1. sõltumatus, iseseisvus
свобода <свободы ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>,
вольность <вольности sgt ж> van
poliitiline vabadus политическая свобода ~ независимость
võitlus vabaduse eest борьба за свободу ~ за независимость
püüe vabadusele стремление к свободе ~ к независимости
vabadust ihkav rahvas народ, жаждущий свободы
2.
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>
pääses vanglast vabadusse его выпустили из тюрьмы [на свободу] / он выбрался из тюрьмы на волю kõnek
talt võeti vabadus его лишили свободы / у него отняли свободу
linnuke pääses puurist vabadusse птичка вырвалась из клетки на свободу
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник всё ещё на свободе ~ не задержан
3.
свобода <свободы ж> ka filos
■ vaba voli
приволье <приволья sgt с> piltl,
простор <простора sgt м> piltl,
раздолье <раздолья sgt с> kõnek, piltl
demokraatlikud vabadused демократические свободы
isikuvabadus свобода личности
kodanikuvabadused гражданские свободы
liikumisvabadus свобода передвижения
loominguvabadus свобода творчества / простор для творчества
sõnavabadus свобода слова
südametunnistus[e]vabadus свобода совести
tahtevabadus свобода воли
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий
trükivabadus свобода печати
usuvabadus свобода вероисповедания
valikuvabadus свобода выбора
vabadus ja paratamatus filos свобода и необходимость
lapsepõlve kuldne vabadus привольное детство piltl
inimeste vaimne vabadus духовная свобода человека
vabadus öelda mida tahes в [чьей] воле говорить что угодно
need tingimused piiravad meie vabadust эти условия стесняют ~ ограничивают нашу свободу
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega говорит обо всём с само собой разумеющейся откровенностью

vaimline adj <v'aimline v'aimlise v'aimlis[t v'aimlis[se, v'aimlis[te v'aimlis/i ~ v'aimlise[id 12 ~ 10>
van
vt vaimne

vaimne adj <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id 2>
1. vaimu-
духовный <духовная, духовное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
умственный <умственная, умственное>
inimese vaimne maailm духовный мир человека
vaimne töö умственный труд / умственная ~ интеллектуальная работа
vaimsed huvid духовные интересы
vaimne kultuur духовная культура
inimese vaimne areng духовное ~ умственное развитие человека
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университетский город является духовным ~ интеллектуальным центром страны
2. psüühikaga seotud
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
vaimne tervis духовное ~ психическое здоровье
vaimse puudega inimene человек с психическим ~ с умственным недостатком
vaimne alaareng заторможенность умственного ~ психического развития / умственная недоразвитость ~ отсталость
vaimne seisund психическое состояние