[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+teoreem
mat matemaatiline lause, millel ei ole iseseisvat tähtsust, kuid mis on vajalik mõne teise lause tõestamisel, abistav väide
лемма <леммы ж>

ammendav adj <ammendav ammendava ammendava[t -, ammendava[te ammendava[id 2>
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>,
полный <полная, полное>,
всесторонний <всесторонняя, всестороннее>,
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>
ammendav vastus исчерпывающий ~ подробный ответ
ammendav ülevaade исчерпывающий ~ всесторонний ~ подробный ~ полный обзор чего
vajalik on veidi ammendavam loetelu нужен более подробный перечень

eba+vajalik adj <+vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajal'ikku[de ~ vajalik/e vajal'ikku[sid ~ vajal'ikk/e 25>
ненужный <ненужная, ненужное; ненужен, ненужна, ненужно, ненужны>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>
ta ostis igasugust ebavajalikku nipet-näpet kokku она накупила всякую ненужную мелочь

elu+kutse s <+kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
профессия <профессии ж>
vajalik elukutse нужная профессия
elukutselt agronoom агроном по профессии
elukutset valima выбирать/выбрать* профессию

esma+vajadus
‹hrl mitmuses› inimese vajadus, mille rahuldamine vajalik tema ellujäämiseks või rahuloluks, nt elatis, toit, haridus, tervishoid
первая необходимость

euro+pass
1. dokument, mis kirjeldab inimeste hariduskäiku, keeleoskust, töökogemust jms, hõlbustades sel viisil inimeste liikumist kõikjal Euroopas (eriti Euroopa Liidu riikides)
europass
koostasin europassi CV составил резюме в формате Europass
2. loomaga (Euroopas) reisimiseks vajalik dokument, mis kirjeldab looma ja tema märgistust, tõendab looma tervise seisundit ning esitab andmed looma omaniku kohta
европаспорт <европаспорта м>,
паспорт домашнего питомца
kassil peab olema europass у кота должен быть европаспорт

häda+vajalik adj <+vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajal'ikku[de ~ vajalik/e vajal'ikku[sid ~ vajal'ikk/e 25>
самый необходимый,
самый нужный,
крайне необходимый,
крайне нужный,
безусловно необходимый,
безусловно нужный
hädavajalikud andmed самые необходимые ~ нужные данные
hädavajalikud asjad самые необходимые ~ нужные вещи

juures+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
присутствие <присутствия sgt с>
kas minu juuresolek on tingimata vajalik? моё присутствие обязательно?
võõraste juuresolekul в присутствии ~ при присутствии посторонних

kumerus s <kumerus kumeruse kumerus[t kumerus[se, kumerus[te kumerus/i 11>
выгиб <выгиба м>,
выпуклость <выпуклости ж>,
округлость <округлости ж>,
закругление <закругления с>
laubakumerus выпуклость лба
rinnakumerus округлость груди ~ бюста
läätse kumerus выпуклость линзы
keha kumerused округлости фигуры
plekitükile anti vajalik kumerus куску жести придали нужный выгиб ~ нужную выпуклость

lävend s
õppeasutusse vastuvõtuks vajalik minimaalne punktide summa
проходной балл

lävi s <lävi läve läve l'ävve, läve[de läve[sid 20>
1. lävepakk, künnis; psühh aistingu tekkimiseks vajalik ärrituse minimaaltugevus
порог <порога м>
kõrge lävi высокий порог
aidalävi порог амбара / амбарный порог
kuuldelävi füüs порог слышимости
ukselävi дверной порог
valulävi füsiol порог болевого ощущения
ärrituslävi füsiol порог раздражения
üle läve astuma переступать/переступить* через порог
lävel seisma стоять на пороге ~ в дверях
läve ees on lillepeenar у порога цветочная клумба
lävele ilmus perenaine на пороге появилась ~ показалась хозяйка
2. piltl eraldav piir, künnis
порог <порога м>,
преддверие <преддверия с>,
преддверье <преддверья с>
oleme uue sajandi lävel мы находимся в преддверии ~ на рубеже нового столетия ~ века
ta oli surma lävel он был на пороге смерти
meeskond oli kaotuse lävel команда была на грани проигрыша
väljasuremise lävel olevad taimeliigid виды растений, находящиеся на грани вымирания

makro+toitaine
‹hrl mitmuses› inimese ainevahetuses suuremates kogustes vajalik toitaine, mis vabastab energiat (nt süsivesikud, rasvad, valgud)
макронутриент <макронутриента м>

mao+hape
seedetraktis, maos leiduv aine, mis on vajalik toidu seedimiseks, toitainete lagundamiseks
желудочный сок

miinimum s <miinimum miinimumi miinimumi miinimumi, miinimumi[de miinimum/e 19>
alammäär; mat funktsiooni väikseim väärtus
минимум <минимума м>
elatusmiinimum maj прожиточный минимум
õhutemperatuuri ööpäevane miinimum минимальная среднесуточная температура воздуха
vajalik teadmiste miinimum необходимый минимум знаний
toetussummad kärbiti miinimumini сумму денежных пособий сократили ~ довели до минимума ~ свели к минимуму
kulutused tuleb viia miinimumini расходы необходимо свести к минимуму ~ довести до минимума

mikro+toitaine
‹hrl mitmuses› inimese ainevahetuses väiksemates kogustes, milli- või mikrogrammides vajalik toitaine (vitamiinid, mineraalained, mikroelemendid)
микронутриент <микронутриента м>

mitu pron <mitu m'itme mitu[t -, m'itme[te m'itme[id 5>
1. väljendab umbmäärast arvu, mis on vähemalt kaks, hrl aga rohkem
несколько <нескольких, дат. нескольким, вин. нескольких, твор. несколькими, предл. о нескольких>
■ paljud, mitmed
многие <многих, дат. многим, вин. многих, твор. многими, предл. о многих>
mitu tuhat несколько тысяч
mitu tonni kaupa несколько тонн товара
mitu kuud tagasi несколько месяцев назад
neid oli mitu meest их было несколько мужчин
mitmes suuruses karbid коробки нескольких ~ разных размеров
mitme tähendusega sõna слово, имеющее несколько значений / многозначное слово
asja võib mitut pidi võtta к делу можно подходить по-разному
mitmel pool Eestis во многих местах в Эстонии
kui mitu korda olen sind hoiatanud! сколько раз я тебя предупреждал!
kirjandis oli mitu viga в сочинении было несколько ошибок
jagasin õuna mitmeks võrdseks osaks я разделил яблоко на несколько равных частей
mitmed kirjanikud on ka head tõlkijad многие писатели являются также хорошими переводчиками
tuba oli mitu aega kütmata комнату долгое время ~ давно не топили
töö soikus mitmeks ajaks работа прервалась на [довольно] длительное время
jaotasid saagi mitme peale они разделили ~ поделили добычу на несколько человек
köök oli mitme peale кухня была на несколько семей ~ на несколько хозяев
üle mitme saadi vajalik summa kokku общими усилиями собрали нужную сумму / многие сложились на нужную сумму kõnek
tean mitmeid, kes seda haigust on põdenud знаю многих, кто переболел этой болезнью
2. väljendab küsimust arvu, hulga kohta
сколько
mitu nädalat te ehitusel töötasite? сколько недель вы проработали на стройке?
mitu last sul on? сколько у тебя детей?
mitu kilomeetrit siit linna on? сколько километров отсюда до города?
ma ei mäleta, mitu neid oli я не помню, сколько их было
tuleta meelde, mitu piletit sa ostsid вспомни, сколько билетов ты купил

mööda+pääsematult adv <+p'ääsematult>; mööda+pääsmatult adv <+p'ääsmatult>
неотвратимо,
неизбежно,
неминуемо,
непредотвратимо
■ hädavajalikult
крайне,
безусловно
selle asja arutamine on möödapääs[e]matult vajalik обсуждение этой проблемы крайне необходимо

närv s <n'ärv närvi n'ärvi n'ärvi, n'ärvi[de n'ärvi[sid ~ n'ärv/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› anat
нерв <нерва м>
■ väljendites inimese psüühika kohta
нервы <нервов pl>
karastatud närvid закалённые нервы
kõvad närvid крепкие нервы
nõrgad närvid слабые нервы
raudsed närvid железные нервы
terasest närvid стальные нервы
tugevad närvid сильные нервы
närve kosutama поправлять/поправить* нервы
sa käid mulle närvide peale ~ närvidele ты действуешь мне на нервы, ты нервируешь меня
puhka, lõdvesta närvi ~ närve отдохни, расслабься
närvid ütlesid üles ~ närv viskas üle нервы сдали у кого kõnek
ära kaota närve не теряй самообладания
ära iga tühja asja pärast närvi mine не нервничай по каждому пустяку
ta on hirmsasti närvis у него нервы на пределе ~ напряжены [до предела] ~ перенапряжены
ärge pange ta närve proovile ~ ärge mängige ta närvidega не играйте на его нервах kõnek
filmis on närve kõditavaid stseene в фильме есть сцены, щекочущие нервы
2. kõnek millekski vajalik kutsumus, anne
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок ж>,
призвание <призвания с> к чему,
способность <способности ж> к чему,
предрасположение <предрасположения с> к чему,
природная склонность к чему
■ püsi, kannatlikkus
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>,
терпение <терпения sgt с>,
самообладание <самообладания sgt с>
ajakirjanikunärv журналистская жилка / призвание ~ предрасположение к журналистской деятельности
näitlejanärv артистическая жилка
igaühel pole selleks tööks närvi не у каждого есть способность ~ [природная] склонность к этой работе / не каждый способен выполнять эту работу
►
▪ [ükski] närv ei liigu ни один мускул не дрогнет
▪ [kelle] närvi ~ närve krussi ajama ~ keerama трепать/истрепать* нервы кому; доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle] närv ~ närvid on krussis нервы разыгрались [не на шутку] у кого
▪ [kelle] närvi mustaks ajama ~ tegema ~ närvi ~ närve püsti ajama взвинчивать/взвинтить* нервы кому

paber+tahvel
paberi(ploki)ga esitlustahvel (jalgadel alus), kuhu kirjutatakse markeriga
флипчарт с блокнотом,
офисная доска
kohapeal on olemas kõik vajalik edukaks seminaripäevaks: videoprojektor, pabertahvlid jm на месте имеется всё необходимое для успешного семинара: флипчарты с блокнотом и видеопроектор

põhi+vajadus
‹hrl mitmuses› inimese vajadus, mille rahuldamine vajalik tema ellujäämiseks või rahuloluks, nt elatis, toit, haridus, tervishoid
основная потребность

raha+kate
millegi jaoks vajalik rahasumma
денежное покрытие,
деньги на покрытие
riigi eelarveaugul puudub rahakate отсутствуют деньги на покрытие дыр в госбюджете kõnek

rallitama
1. kõnek auto vm sõidukiga (ringi) kihutama
гонять <гоняю, гоняешь> / погонять* <гоняю, гоняешь> где, на чём
rallitamiseks on vajalik elementaarne sõiduoskus чтобы гонять, надо элементарно уметь ездить
2. piltl (kiire, sihitu või ootamatu liikumise kohta)
бежать/побежать* сломя голову,
мчаться/помчаться* сломя голову
teda soodusmüük rallitama ei pane распродажа не заставят его мчаться сломя голову

rehvi+rõhk
sõiduki turvaliseks liikumiseks vajalik, teeoludest, koormusest, temperatuurist jm sõltuv rõhk rehvides
давление в шинах,
давление в шине

ruum s <r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
пространство <пространства с>
füüsikaline ruum füüs физическое пространство
subjektiivne ruum filos субъективное пространство
planeetidevaheline ruum astr межпланетное пространство
meetriline ruum mat метрическое пространство
maailmaruum вселенная / мировое пространство
õhuruum воздушное пространство
õpetus ajast ja ruumist filos учение о пространстве и времени
2. hoone, ehitise, sõiduki vms sisemus v selle osa
помещение <помещения с>,
комната <комнаты ж>,
покои <покоев pl> van
madal ruum помещение с низким потолком
valgustatud ruum освещённое помещение
abiruum вспомогательное ~ подсобное помещение
dispetšeriruum диспетчерская
klassiruum класс / классное помещение / классная комната
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
masinaruum машинное отделение
puhkeruum комната отдыха
tööruum рабочее помещение
kaupluse ruumid помещения магазина
seisis ruumi keskel он стоял посреди комнаты ~ в центре помещения kõnek
3. mahtumiseks piisav v vajalik vaba koht
место <места sgt с>
kapp võtab toas palju ruumi шкаф занимает в комнате много места
siin on vaba ruumi laialt здесь полно места kõnek
nihutas end, et lapsele ruumi teha он подвинулся, чтобы уместить ребёнка
hirm tegi ruumi tüdimusele страх уступил место безразличию
4. kõnek ruumimeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kaks ruumi puid два куба дров

steriilsus s <ster'iilsus ster'iilsuse ster'iilsus[t ster'iilsus[se, ster'iilsus[te ster'iilsus/i ~ ster'iilsuse[id 11 ~ 9>
1. haigusidude, pisikute puudumine
стерильность <стерильности sgt ж>
operatsioonil vajalik steriilsus необходимая при операции стерильность
2. sigimatus, viljatus
стерильность <стерильности sgt ж>,
бесплодие <бесплодия sgt с>
looma steriilsus стерильность ~ бесплодие животного
3. piltl
безжизненность <безжизненности sgt ж>,
невыразительность <невыразительности sgt ж>
pildil on steriilsuse maik juures картина какая-то безжизненная ~ невыразительная kõnek

süva+uni
organismi füüsiliseks taastumiseks vajalik uni, unetsükli osa, mis vaheldub pindmise ja unenägude unega
глубокий сон

šiffer s <š'iffer š'ifri š'ifri[t -, š'ifri[te š'ifre[id 2>
salakirja tingmärgid; salakirjavõti; bibl kohaviit
шифр <шифра м>
■ luku avamiseks vajalik numbri- v tähekombinatsioon
код <кода м>,
шифр <шифра м>
šifris kirjutatud kiri шифрованное письмо
käsipakkide hoiukapi šiffer код камеры хранения ручного багажа
telegrammis oli kasutatud keerulist šifrit в телеграмме воспользовались сложным шифром

tarvik s <tarvik tarviku tarviku[t -, tarviku[te tarviku[id 2>
mingiks tööks vajalik abivahend
принадлежность <принадлежности ж>,
вспомогательное средство
mõõtetarvikud измерительные принадлежности ~ инструменты

tarvilik adj <tarvil'ik tarviliku tarvil'ikku tarvil'ikku, tarvilik/e ~ tarvil'ikku[de tarvil'ikk/e ~ tarvil'ikku[sid 25>
tarvisminev, vajalik
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
должный <должная, должное>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
■ oluline
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>
hädatarvilik самый ~ крайне необходимый
tingimata tarvilik обязательный / непременный / облигаторный liter
tarvilik tingimus необходимое условие
kasvamiseks tarvilikud toitained необходимые для роста питательные вещества
õpi tarvilikku vähem tarvilikust eristama научись отличать существенное от менее существенного
pean tarvilikuks sellel pikemalt peatuda считаю нужным остановиться на этом подробнее

tingimatu adj <t'ingimatu t'ingimatu t'ingimatu[t -, t'ingimatu[te t'ingimatu[id 1>
tingimusteta, olukorrast mitteolenev; kindlasti vajalik
безусловный <безусловная, безусловное; безусловен, безусловна, безусловно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>
■ vastuvaidlematu
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
безоговорочный <безоговорочная, безоговорочное>,
беспрекословный <беспрекословная, беспрекословное; беспрекословен, беспрекословна, беспрекословно>
tingimatu kuuletumine безусловное ~ беспрекословное повиновение
tingimatu refleks füsiol безусловный рефлекс
nüüdisaegse korteri tingimatu osa on sanitaarsõlm неотъемлемой ~ обязательной частью современной квартиры является санузел

trüki+
печатный <печатная, печатное>,
книгопечатный <книгопечатная, книгопечатное>,
типографский <типографская, типографское>,
полиграфический <полиграфическая, полиграфическое>
■ tekst trükitud mustriga
набивной <набивная, набивное>
trükiandmed bibl выходные данные / импрессум
trükiarv тираж
trükiasjandus печатное ~ типографское дело / печать / полиграфия
trükigraafika печатная графика
trükikaart bibl печатная карточка
trükikataloog bibl печатный каталог
trükikiri (1) trük teksti trükitehniliseks paljundamiseks vajalik tähtede, numbrite, märkide komplekt гарнитура; (2) kirjaliik trükkimisel, šrift [печатный] шрифт; (3) trükitähtedega kiri печатные буквы[, написанные от руки]
trükikoht bibl место издания
trükikulud типографские расходы
trükikunst печатное ~ типографское искусство / искусство печати / книгопечатание
trükiladu trük набор
trükiladuja trük наборщик / наборщица
trükiluba разрешение на печать ~ на печатание
trükimasin (1) trük trükikojas печатная ~ полиграфическая машина; (2) tekst masin mustri trükkimiseks kangale печатная ~ тканепечатающая машина; (3) kõnek kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машин[к]а
trükimuster tekst набивной узор
trükimustriline набивной / с набивным рисунком
trükimärk trük печатный знак
trükipaber (1) печатная бумага; (2) kõrgtrüki- типографская бумага
trükipakk etn набивная форма
trükipilt (1) trükitud pilt печатная картина; (2) trükiteksti väline kuju внешний вид печатного текста / печать
trükipoogen печатный лист
trükirida печатная строка
trükiriie tekst набивная ткань / печатное полотно
trükisõna печатное слово / печать
trükisõnaline печатный
trükitehnika печатная ~ типографская техника
trükitekst печатный текст
trükiteos печатное произведение / издание
trükitoodang печатная продукция
trükitoode печатное произведение ~ издание
trükitäht (1) trükituna печатная буква; (2) trük tähe kujutisega trükitüüp литера / шрифт; (3) kõnek suurtäht, versaal большая ~ заглавная ~ прописная буква
trükitöö (1) trükkimine печатание; (2) trükis печатная работа / печатное произведение ~ издание
trükitööline полиграфист / типографский рабочий
trükitööstus полиграфическая промышленность / полиграфия
trükitüüp trük литера
trükivabadus pol свобода печати
trükivalmis готовый к печати
trükivorm trük печатная форма
trükiväljaanne печатное издание ~ произведение / печатная работа
trükivärv типографская краска

vajalik adj <vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajalik/e ~ vajal'ikku[de vajal'ikk/e ~ vajal'ikku[sid 25>
tarvilik
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
должный <должная, должное>
vajalikud sõnaraamatud необходимые ~ нужные словари
uurimistööks vajalik materjal необходимый для исследовательской работы материал
piim sisaldab kõiki inimesele vajalikke toitaineid молоко содержит все необходимые организму питательные вещества

võrgu+seade
arvutiside vahendamiseks vajalik seade (nt ruuter, modem, kaabel)
сетевое оборудование

vältimatult adv <v'ältimatult>
неизбежно,
неминуемо,
неотвратимо,
непредотвратимо,
непременно
viimne hetk tuleb kord vältimatult неминуемо ~ неизбежно настанет последний час piltl
vesi on organismi eluks vältimatult vajalik вода крайне необходима для жизни организма