[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sisse+seade s <+seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
eluruumide sisustus
обстановка <обстановки sgt ж>,
убранство <убранства с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ tootmisruumides
оборудование <оборудования sgt с>
nüüdisaegse sisseseadega trükikoda типография, оснащённая современным оборудованием
toa sisseseade oli vanamoeline обстановка ~ меблировка в комнате была старомодной
müüsime ära kogu korteri sisseseade мы продали всю обстановку ~ меблировку квартиры

vana+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
endisaegne
старинный <старинная, старинное>,
старый <старая, старое>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>
■ vanamoeline
архаический <архаическая, архаическое>,
архаичный <архаичная, архаичное; архаичен, архаична, архаично>,
старосветский <старосветская, старосветское>
vanaaegne mööbel старинная мебель
vanaaegne muusika старинная музыка
vanaaegsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние ~ архаические обычаи / старинные нравы
vanaaegsed meistrimehed старинные ~ старые мастера

vana+isade+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>; vana+isa+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
vanaisade kaasaega kuuluv; vanaaegne, vanamoeline
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старомодный <старомодная, старомодное; старомоден, старомодна, старомодно>,
дедовский <дедовская, дедовское> kõnek, piltl,
стародедовский <стародедовская, стародедовское> kõnek
vanaisa[de]aegne jahipüss старинное охотничье ружьё / охотничье ружьё дедовских времён kõnek

vana+moeline adj <+m'oeline m'oelise m'oelis[t m'oelis[se, m'oelis[te m'oelis/i ~ m'oelise[id 12 ~ 10?>
iganenud, moest läinud
старомодный <старомодная, старомодное; старомоден, старомодна, старомодно>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>,
старосветский <старосветская, старосветское>,
староверский <староверская, староверское>,
архаический <архаическая, архаическое>,
архаичный <архаичная, архаичное; архаичен, архаична, архаично>,
несовременный <несовременная, несовременное; несовременен, несовременна, несовременно>
vanamoeline kleit старомодное платье / платье старомодного покроя ~ фасона / допотопное платье kõnek, piltl
vanamoelised vaated архаические ~ старомодные ~ старозаветные ~ устарелые взгляды
vanamoeline inimene старомодный человек

vana+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv endist moodi, vanaviisi
по-старому,
по-прежнему,
как прежде
uudiseid pole, kõik on vanamoodi новостей нет, всё по-старому ~ по-прежнему
2. adv vanamoeliselt, vanamoodsalt
старомодно,
архаично,
по старинке kõnek
ta on vanamoodi riides он одет старомодно / он одет по старинке kõnek
3. adj vanamoeline, vanamoodne
старомодный <старомодная, старомодное; старомоден, старомодна, старомодно>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>,
старосветский <старосветская, старосветское>,
староверский <староверская, староверское>,
несовременный <несовременная, несовременное; несовременен, несовременна, несовременно>,
архаичный <архаичная, архаичное; архаичен, архаична, архаично>
ta on vanamoodi inimene он старомодный человек