[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› jalgade aheldamiseks
[ножные] кандалы
vang pandi jalaraudu ~ jalaraudadesse пленного заковали в кандалы
2. van jalus
стремя <стремени, мн.ч. им. стремена, род. стремян с>

jää+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. ‹sisekohakäänetes› jäävangistus
ледовый плен piltl
laevad olid jäävangis корабли были ~ находились в ледовом плену / корабли были затёрты ~ скованы льдами
jäävangis jõgi река, скованная льдом
jäälõhkuja vabastas laevad jäävangist ледокол освободил корабли из ледового плена
jäävangist vabanenud laht залив, освободившийся ото льда / вскрывшийся залив
2. jäävangistuses olija
находящийся в ледовом плену,
пребывающий в ледовом плену
jäävange ähvardab nälg находящимся ~ пребывающим в ледовом плену грозит голод

käe+vang s <+v'ang vangu v'angu v'angu, v'angu[de v'angu[sid ~ v'ang/e 22>
‹hrl sisekohakäänetes›
naisel oli korv käevangus у женщины в руках была корзина
haaras külalise käevangu ja viis lauda он схватил гостя под руку и повёл его к столу ~ посадил его за стол
ohvitserid jalutasid, daamid käevangus офицеры гуляли под руку с дамами

lend s <l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
1.
полёт <полёта м> ka piltl,
лёт <лёта, лёту, предл. о лёте на лету sgt м>,
летание <летания sgt с>
■ üle-
перелёт <перелёта м>
planeetidevaheline lend межпланетный полёт ~ перелёт
vahemaandumiseta lend беспосадочный полёт ~ перелёт
fantaasialend полёт ~ взлёт ~ порыв фантазии
horisontaallend горизонтальный полёт
katselend испытательный полёт
kauglend дальний полёт
kauguslend полёт на дальность
kestuslend sport полёт на длительность
kiirlend скоростной полёт
kosmoselend космический полёт
kõrglend высотный полёт
lahingulend sõj боевой полёт ~ вылет
liuglend biol парящий полёт
luurelend sõj разведывательный полёт
madallend полёт на малых высотах
mõttelend полёт мысли / взлёт фантазии
niitevlend бреющий полёт
orbitaallend орбитальный полёт
pimelend слепой полёт / полёт по приборам
pommituslend sõj бомбардировочный полёт
proovilend пробный полёт
purilend sport парение / планеризм / парящий полёт
riistlend полёт по приборам
rõhtlend горизонтальный полёт
sõudlend biol гребной ~ машущий полёт
vigurlend sport фигурный полёт / пилотаж
õhulend воздушный полёт
pääsukese lend летание ~ полёт ласточки
liblikate lend порхание бабочек
kosmoselaeva lend полёт космического корабля
oda lend полёт копья
lend üle Atlandi полёт ~ перелёт через Атлантический океан
sädemete lend öises pimeduses полёт ~ летание искр в ночной темноте
pilvede lend лёгкое движение облаков
lennult ~ lennust parti laskma стрелять утку в лёт
luik tõusis lendu лебедь взлетел
pääsukesed püüavad lennul ~ lennust putukaid ласточки на лету ловят насекомых
linnupojad õpivad lendu птенцы учатся летать
tuul viis kaabu lendu ветер подхватил и понёс шляпу
juuksed tõusevad tuule käes lendu волосы развеваются на ветру
laseb lendu tigedaid märkusi он бросает едкие ~ злые замечания
sooviti kirjaniku sulele head lendu писателю пожелали бойкого пера
2. piltl kiire liikumine, liikvel olek
aja lend бег времени
olin terve päeva lennus я был целый день в бегах kõnek
saan libises lennul üle lume сани словно летели по снегу
üks vang olevat lendu pannud один заключённый, говорят, сбежал / один заключённый якобы стреканул madalk
on lendu lastud uusi anekdoote распространяются новые анекдоты
3. õppeasutuses
выпуск <выпуска м>
meie kooli kahekümnes lend двадцатый выпуск нашей школы
teise lennu kokkutulek встреча ~ слёт второго выпуска
►
▪ lennult haarama ~ taipama [mida] ловить ~ схватывать на лету что
▪ lendu laskma бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ пускать/пустить* на ветер ~ по ветру что

lume+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. lumevangistus
снежный плен piltl
olime kolm päeva maal lumevangis мы были три дня в деревне в снежном плену / в течение трёх дней мы не могли выбраться из деревни из-за заметённых снегом дорог ~ из-за снежной метели
2. lumevangistuses olija
находящийся в снежном плену,
пребывающий в снежном плену

– läbi saagima v
распиливать <распиливаю, распиливаешь> / распилить* <распилю, распилишь> что,
перепиливать <перепиливаю, перепиливаешь> / перепилить* <перепилю, перепилишь> что,
пропиливать <пропиливаю, пропиливаешь> / пропилить* <пропилю, пропилишь> что
vang oli trellid läbi saaginud ja põgenenud узник перепилил решётку и сбежал

– läbi viilima v
viiliga läbi lõikama
перепиливать/перепилить* напильником что
vang oli trellid läbi viilinud ja põgenenud узник перепилил [напильником] решётку и сбежал

maha+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
1. hukkamine
расстрел <расстрела м>,
расстреливание <расстреливания sgt с>
ta mõisteti surma mahalaskmise läbi его приговорили к смертной казни через расстрел
vang viidi mahalaskmisele заключённого повели на расстрел
2. langetamine
валка <валки sgt ж>,
вырубка <вырубки sgt ж>,
повал <повала sgt м>
■ allapoole laskmine
спуск <спуска sgt м>
puude mahalaskmine валка ~ вырубка деревьев

pant+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. pandiks vangis olija
заложник <заложника м>,
заложница <заложницы ж>
pantvange võtma брать/взять* заложников
2. ‹sisekohakäänetes› pantvangistus
заложничество <заложничества sgt с>
ta võeti pantvangi его взяли в заложники
meest hoiti ~ peeti pantvangis мужчину удерживали в заложниках

pääsema v <p'ääse[ma p'ääse[da pääse[b pääse[tud 28>
1. ohtlikust, raskest olukorrast eemale jõudma
спасаться <спасаюсь, спасаешься> / спастись* <спасусь, спасёшься; спасся, спаслась> от кого-чего
■ vabanema
освобождаться <освобождаюсь, освобождаешься> / освободиться* <освобожусь, освободишься> от кого-чего, из чего,
высвобождаться <высвобождаюсь, высвобождаешься> / высвободиться* <высвобожусь, высвободишься> из чего,
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься> из чего, во что, на что, откуда, куда
■ kellest-millest tülikast, ebameeldivast lahti saama
избавляться <избавляюсь, избавляешься> / избавиться* <избавлюсь, избавишься> от кого-чего,
развязываться <развязываюсь, развязываешься> / развязаться* <развяжусь, развяжешься> с кем-чем kõnek,
отделываться <отделываюсь, отделываешься> / отделаться* <отделаюсь, отделаешься> от кого-чего kõnek
■ midagi vältida v millestki hoiduda õnnestuma
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего
tal õnnestus uppuvalt laevalt pääseda ему посчастливилось спастись с тонущего корабля
pääsesime imekombel kindlast surmast ~ otse surmasuust мы чудом спаслись из лап смерти ~ от верной смерти
pääsesime metsa pakku ~ pelgu ~ redusse мы убежали и укрылись в лесу / мы убежали и схоронились в лесу kõnek
üks varastest pääses jooksu один вор спасся бегством ~ сбежал
vang pääses vahi alt заключённый сбежал из-под стражи
ühel põgenikul õnnestus pääseda одному беглецу удалось спастись [бегством] ~ сбежать
lind pääses puurist птица вырвалась из клетки
pääsesime siiski raskest olukorrast мы всё-таки выбрались из трудного положения
korrarikkuja pääses noomitusega нарушитель порядка отделался выговором kõnek
pääses karistusest он избавился от наказания
lõpuks pääsesime neist tüütutest inimestest наконец мы избавились от этих надоедливых людей / наконец мы развязались с этими надоедливыми людьми ~ отделались от этих надоедливых людей kõnek
pääsesime suurest õnnetusest мы избежали большого несчастья
temal õnnestus mobilisatsioonist pääseda ему удалось уклониться от мобилизации
punnisime vastu küll, aga kuhu sa pääsed! мы отнекивались, да некуда было деваться! kõnek
juhil pääses rool käest руль вырвался у водителя из рук / водитель не смог удержать руль
lapse suust pääses kiljatus из уст ребёнка вырвался крик / ребёнок вскрикнул
2. takistavaid olukordi ületades kuhugi jõudma
проникать <проникаю, проникаешь> / проникнуть* <проникну, проникнешь; проник, проникла> куда,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось> куда, сквозь что, через что,
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься> куда,
прорываться <прорываюсь, прорываешься> / прорваться* <прорвусь, прорвёшься; прорвался, прорвалась, прорвалось> куда, через что, сквозь что,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь> куда,
добираться <добираюсь, добираешься> / добраться* <доберусь, доберёшься; добрался, добралась, добралось> до кого-чего kõnek
meil õnnestus vaenlase selja taha pääseda нам удалось проникнуть в тыл врага
suurte raskustega pääses ta lõpuks maale с большими трудностями он наконец вырвался в деревню ~ за город kõnek
pääses lõpuks koju наконец он вырвался ~ выбрался домой kõnek
ma ei pääse töö juurest tulema мне не уйти с работы / мне не вырваться с работы kõnek
kinno me ei pääsenud, piletid olid otsas в кино мы не попали, билеты были распроданы
pean siit ruttu eemale pääsema мне надо побыстрее выбраться ~ вырваться отсюда kõnek
katsu kõnelejale lähemale pääseda попытайся пробраться ближе к оратору
autoga on majale võimatu ligi pääseda на машине невозможно подъехать к дому
ei tea, kuidas sõnaahtrale inimesele ligi pääseda не знаю, как подступиться к неразговорчивому человеку / не знаю, как разговорить молчаливого человека kõnek
finaali pääsevad tugevamad в финал выйдут ~ пройдут сильнейшие
kuidas ta jutule pääseb? как попасть к нему [на приём]
ajaleheveergudele pääsevad kergemini sensatsioonimaigulised uudised на страницы газет скорее всего попадают сенсационные новости
kavaluse poolest sa ei pääse talle lähedalegi в хитрости ты ему даже ~ и в подмётки не годишься kõnek
pärastlõunal pääses päike lagedale после обеда [из-за туч] пробилось солнце
kohtunikuks pääsesid ainult mehed в судьи пробивались только мужчины
ta tahab mulle väimeheks pääseda он метит ко мне зятем ~ в зятья kõnek
tahab võimule pääseda он хочет пробраться к власти kõnek
see noormees pääseb tüdrukute juures hästi löögile этот юноша пользуется успехом среди девушек
oma eluajal ta trükki ei pääsenud при жизни его произведения не печатались
romaan ei pääsenud trükki роман не дошёл до печати
meil ei õnnestunud saladuse jälile pääseda нам не удалось напасть на след тайны
õiglus pääses võidule справедливость восторжествовала
mitmesugused kuuldused on liikvele pääsenud прошли ~ прокатились разные слухи kõnek
haige ei pääse veel liikuma больному ещё нельзя вставать
ta ei pääsenud kohe õpinguid jätkama ему не сразу удалось продолжить учёбу kõnek
poisil on võti, ta pääseb tuppa у мальчика есть ключ, он попадёт домой
paadiga pääseme sinna kõige hõlpsamini туда удобнее всего добраться на лодке
värske õhk ei pääse tuppa свежий воздух не попадает в комнату
rõdule pääseb elutoast на балкон проходят через гостиную
selle ava kaudu pääseb koopasse через этот лаз попадёшь в пещеру
alevisse pääseb seda teed mööda по этой дороге дойдёшь до посёлка / эта дорога ведёт в посёлок

raudus adv adj <r'audus>
vangiraudades
в оковах,
в кандалах
■ ahelais
в цепях
raudus vang арестант, закованный в кандалы ~ в оковы / кандальник kõnek / кандальный kõnek
mõrtsuka käed on raudus убийце надели наручники ~ ручные кандалы

sõja+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. vaenlase kätte vangi langenud isik
военнопленный <военнопленного м>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>
2. ‹sisekohakäänetes› sõjavangiks olemine, sõjavangi seisund
sõjavangi langema попадать/попасть* в плен
sõjavangis olema ~ viibima быть ~ находиться в плену
sõjavangist vabanema освобождаться/освободиться* из плена
sõjavangist põgenema бежать из плена

süüme+vang
poliitiliste vaadete, usu, rahvuse vms tõttu vangistatud rahumeelne, vägivalda mitte õhutav isik
узник совести

tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо

täht+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
määratud ajavahemik v ajahetk
срок <срока м>
enne tähtaega до истечения ~ раньше срока / досрочно
tähtajaks в срок / к сроку
tähtaja möödumisel по истечении срока
tähtaja edasilükkamine перенесение срока / отсрочка
maa tähtajata kasutamine бессрочное пользование землёй
enne tähtaega vabastatud vang досрочно освобождённый заключённый
kuueaastase tähtajaga leping договор сроком на шесть лет
tähtaegadest kinni pidama выдерживать сроки / придерживаться сроков
tähtaega pikendama продлевать/продлить* срок
tähtaeg on möödunud срок истёк ~ прошёл ~ миновал

vang1 s <v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленник <пленника м> ka piltl,
пленница <пленницы ж> ka piltl,
узник <узника м> kõnek ka piltl,
узница <узницы ж> kõnek ka piltl,
острожный <острожного м>,
острожник <острожника м> van,
острожница <острожницы ж> van,
невольник <невольника м> van, ka piltl,
невольница <невольницы ж> van, ka piltl
■ sõjavang
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>
sunnitööle saadetud vangid сосланные на каторгу заключённые / каторжники / каторжане
raudus vang пленник ~ узник ~ пленный, закованный в кандалы
sõjas võetud vangid военнопленные
vangid lasti lahti ~ vabastati заключённых ~ пленников выпустили ~ освободили из тюрьмы
vang kandis oma karistuse ära заключённый отбыл своё наказание
ta on oma kujutluste vang он невольник своих представлений ~ своего воображения

vang2 s <v'ang vangu v'angu v'angu, v'angu[de v'angu[sid ~ v'ang/e 22>
1. sang, käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
pajavang ~ paja vang дужка ~ ушки котла
pangevang ~ pange vang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
vajutab vangule ja uks avaneb нажимает на [дверную] ручку ~ скобу, и дверь открывается
2. hrl sisekohakäänetes: käevang
võttis vanamemme enesele vangu он взял старушку под руку kõnek
emal on mõlemad tütred vangus мать идёт под руку с обеими дочерьми

vangistatu s <vangistatu vangistatu vangistatu[t -, vangistatu[te vangistatu[id 1>
vangivõetu, vang
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>,
невольник <невольника м> van,
невольница <невольницы ж> van

– välja lunastama v
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> что
pääsmed tuleb homme välja lunastada билеты нужно выкупить завтра
panditud kasukas jäi välja lunastamata заложенная шуба осталась не выкупленной
vang tuli välja lunastada пленника нужно было выкупить