[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kase+matt s <+m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
sõj mürsukindel ruum kindluses v sõjalaeval; aj vangikong kindluses
каземат <каземата м>

kong s <k'ong kongi k'ongi k'ongi, k'ongi[de k'ongi[sid ~ k'ong/e 22>
1. eraldusruum vanglas
камера <камеры ж>
piinakong пыточная камера
vangikong тюремная камера / темница kõrgst, van
ühiskong общая камера
üksikkong одиночная камера
surmamõistetute kong камера приговорённых к смерти / камера смертников
vahialust kongi panema заключать/заключить* арестованного в камеру
ohtlikku kurjategijat hoiti eraldi kongis опасного преступника держали в отдельной камере
2. eraldusruum kloostris
келья <кельи, мн.ч. род. келий ж>
mungakong монашеская келья / келья монаха
nunnakong монашеская келья / келья для монахини
3. toapugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
келья <кельи, мн.ч. род. келий ж> van
meie tuba oli kitsas kong ärklikorrusel наша комната была узкая конура на мансарде kõnek
4. mäend tõstuk
клеть <клети, предл. о клети, в клети, мн.ч. род. клетей ж>
kaadkong опрокидная клеть

puur1 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
1. lindude ja loomade jaoks
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
peab puuris valgeid hiiri держит в клетке белых мышей
panime kuldnokkade jaoks ~ kuldnokkadele puuri üles мы повесили скворцам ~ для скворцов домик
rabeleb ja viskleb kui lind puuris мечется, как птица в клетке
2. ‹sisekohakäänetes› kõnek vangikong, pogri
varas pisteti ~ pandi puuri вора посадили за решётку ~ в погреб
ta istub puuris он сидит за решёткой
3. kõnek pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>
4. kõnek jäähokis v jalgpallis: värav
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж>,
ворота <ворот plt>
vastaste puuri visati veel üks litter в сетку противника забили ещё одну шайбу

vangi+
тюремный <тюремная, тюремное>,
невольничий <невольничья, невольничье>,
невольнический <невольническая, невольническое>,
арестантский <арестантская, арестантское> kõnek,
тюрьмы <род. ед.ч.>,
заключённых <род. мн.ч.>
vangielu невольническая ~ тюремная жизнь / жизнь в тюрьме ~ в плену ~ в заточении
vangikamber тюремная камера
vangikoda van тюрьма / темница / затвор van
vangikong тюремная камера / темница
vangilaager концлагерь / концентрационный лагерь / каторжная тюрьма
vangileib piltl тюремные харчи
vangimaja van тюрьма
vangipõli ~ vangipõlv невольничество / неволя / плен / заточение / тюрьма kõnek / полон van, luulek
vangirauad кандалы ka piltl / узы van, ka piltl
vangirong невольничий эшелон
vangirood aj арестантская рота
vangitapp aj этап / партия арестантов
vangitorn темница van / тюрьма / острог van
vangivagun вагон для заключённых / арестантский вагон
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик ~ сторож / тюремщик