[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julge adj s <j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>
■ vapper
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ kartmatu
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
■ hulljulge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> kõrgst
■ ohutu, riskita
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ ohutu
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>
■ kindel
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
julge võitleja смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный боец
julge mees смелый ~ храбрый мужчина / храбрец, смельчак kõnek
julge ratsanik смелый ~ храбрый ~ отважный ~ бесстрашный ~ лихой наездник
julge pilk смелый ~ безбоязненный взгляд
julged näojooned смелые ~ мужественные черты лица
julge sõnavõtt смелое ~ мужественное выступление
julge tegu смелый ~ отважный ~ храбрый ~ мужественный поступок
julge mõte дерзкая мысль liter
julge satiir дерзкая сатира liter
julge nali смелая шутка, дерзкая шутка liter
julged unistused дерзновенные мечты kõrgst
julge peidukoht надёжное укрытие
siin võid ennast julgena tunda здесь можешь чувствовать себя в безопасности
võid olla julge tema heades kavatsustes можешь быть уверен в его добрых намерениях
2. s
смелый <смелого м>,
храбрый <храброго м>
julgete vaprus отвага смелых ~ храбрых
julgete päralt on võit победа за храбрыми

mehine adj <mehine mehise mehis[t -, mehis[te mehise[id 10>
1. julge, kartmatu
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно>
■ vapper
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно> kõrgst
■ vankumatu
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка; стойко; стойче>
■ mehelik
возмужалый <возмужалая, возмужалое>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>
mehised sõjamehed мужественные ~ стойкие воины
mehine tegu мужественный поступок
rallisõit on mehine spordiala ралли -- мужественный вид спорта / ралли -- вид спорта, требующий мужества
2. kõnek suur, tubli, hea
изрядный <изрядная, изрядное>,
добрый <добрая, доброе>,
хороший <хорошая, хорошее>
lõikas mehise kääru leiba он отрезал порядочный ~ добрый ломоть хлеба
rüüpas mehise sõõmu õlut он хлебнул хороший ~ добрый ~ порядочный глоток пива
poiss sai kukkudes mehise muhu pähe мальчик упал и посадил себе здоровенную шишку на голове madalk
elu on mehiste sammudega edasi läinud жизнь изрядно ~ порядочно продвинулась [вперёд]

südi adj <südi südi südi -, südi[de südi[sid 17>
vapper, kartmatu; tragi, hakkaja, innukas
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
südi sõjamees отважный ~ смелый ~ храбрый боец ~ воин
agar ja südi ühiskonnategelane энергичный общественный деятель
südi vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
südi ratsu ретивый конь
ta on südi tööle он жаден на работу ~ до работы piltl
ta on südi vaidlema он горазд спорить kõnek
tal on muretu ja südi loomus у него беспечный и бойкий нрав

vahva adj <v'ahva v'ahva v'ahva[t -, v'ahva[te v'ahva[id 1>
1. vapper, julge
бравый <бравая, бравое, брав, брава, браво>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>
■ kartmatu
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ hulljulge
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
■ uljas
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
разлихой <разлихая, разлихое> kõnek,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek
vahva sõjamees храбрый ~ смелый ~ отважный ~ мужественный солдат / бравый ~ неустрашимый воин
vahva tegu смелый ~ отважный ~ храбрый ~ мужественный поступок
2. tore, tubli
мировой <мировая, мировое> kõnek, piltl,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> kõnek,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны> madalk
■ suurepärane
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно> kõnek,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно> kõnek,
здоровский <здоровская, здоровское> släng
vahva poiss славный парень kõnek / молодец
vahva sell славный малый kõnek
vahva vaatepilt прекрасное зрелище
vahva raamat замечательная ~ прекрасная книга
vahva nali славная шутка kõnek
sul on siin vahva elamine у тебя тут отменное ~ классное ~ чудное жильё kõnek
vahva, et me kokku saime! отлично, что мы встретились! / здорово ~ великолепно, что мы встретились! kõnek

vapper adj <v'apper v'apra v'apra[t -, v'apra[te v'apra[id 2>
julge
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно>,
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ hulljulge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>
■ uljas
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое, молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
разлихой <разлихая, разлихое> kõnek,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek
■ kartmatu
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
vapper sõjamees бесстрашный ~ неустрашимый воин / храбрый ~ смелый ~ отважный ~ мужественный боец
vapper otsus смелое ~ мужественное решение
vapper tegu отважный ~ смелый ~ храбрый ~ мужественный поступок
teeb vapra näo pähe принимает храбрый вид / храбрится piltl