[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

halli+vati+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
■ varblane
воробей <воробья, мн.ч. род. воробьёв м>
2. hallis vammuses maamees
мужик <мужика м>,
сермяжник <сермяжника м>

kümblema v <k'ümble[ma kümmel[da k'ümble[b kümmel[dud 30>
vanni v dušši võtma
принимать/принять* ванну,
принимать/принять* душ
■ suplema
купаться <купаюсь, купаешься> / выкупаться* <выкупаюсь, выкупаешься>,
купаться <купаюсь, купаешься> / искупаться* <искупаюсь, искупаешься>
kümbleb iga päev meres он каждый день купается в море
varblane kümbleb liiva sees воробей купается в песке

nokk s <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
1. linnul, nokkloomal
клюв <клюва м>,
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м> kõnek
pikk nokk длинный клюв
lame nokk плоский клюв
kõver nokk крючковатый ~ горбатый клюв
varblane haaras leivatüki noka vahele ~ nokka воробей схватил кусок хлеба в клюв
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
toonekurg plagistab nokka аист хлопает ~ цокает клювом
2. nokaliste pistmis-imemiselund
хоботок <хоботка м>,
хобот <хобота м>
sääse nokk хоботок комара
lutika nokk хоботок клопа
3. mütsi sirm
козырёк <козырька м>
läikiva nokaga müts фуражка с блестящим козырьком
nokata müts головной убор без козырька
4. piltl millegi eenduv osa
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>,
носик <носика м>,
носок <носка м>
kohvikannu nokk носик кофейника
kirve nokk носок топора
kraanade nooled ja nokad стрелки и носы кранов
5. kõnek nina
нос <носа, предл. о носе, в носе, в носу, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
pühi nokk puhtaks вытри нос
sai vastu nokka он получил по носу ~ в нос / ему заехали в нос madalk
naised pistsid nokad kokku ja hakkasid sosistama женщины склонили головы нос к носу и стали шептаться
6. hlv nolk, naga
молокосос <молокососа м> kõnek,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk
mis sa, nokk, õiendad! чего ты, молокосос, возникаешь! madalk
►
▪ nagu [kelle] nokk on loodud ~ kasvanud как природа одарила; как от природы дано; кто во что горазд; кто как способен; кому как дано
▪ nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti тришкин кафтан
▪ nokka täis võtma ~ tõmbama vulg закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук; хлебнуть* через край ~ лишнего; наклюкиваться/наклюкаться* madalk; заливать/залить* глаза ~ шары madalk
▪ [oma] nokka kinni pidama ~ hoidma держать язык за зубами ~ на привязи; держать варежку закрытой madalk
▪ [oma] nokka paotama ~ lahti tegema развязывать/развязать* ~ распускать/распустить* язык
▪ [oma] nokka puhtaks pühkima [kellest/millest] не видать [кого-чего] как своих собственных ушей

olema v <ole[ma 'oll[a ole[n 'on 'ol[dud, ol[i ol[ge oll[akse 36>
1. eksisteerima üldse, tegelikkuses
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>,
бывать <бываю, бываешь>,
существовать <существую, существуешь>
■ olemas olema
иметься <-, имеется>
olla või mitte olla? быть или не быть?
ma mõtlen, järelikult ma olen я мыслю, следовательно, я существую
oli kord üks kuningas жил-был король
ei ole head ilma halvata нет худа без добра
on sündmusi, mis ei unune есть события, которые не забываются
vanaisa ei ole enam дедушки уже нет [в живых]
on oht haigestuda есть опасность заболеть
need on hoopis erinevad asjad это совершенно разные вещи
on ainult üks võimalus имеется ~ есть лишь одна возможность
on põhjust arvata, et ... есть ~ имеются основания полагать, что ...
2. eksisteerima kuskil, millalgi, kellegi valduses; asuma, elama, viibima; defineerib v identifitseerib subjekti
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>
lapsed on toas дети в комнате
lapsed olid toas дети были в комнате
toas polnud kedagi в комнате никого не было
temas on palju head в нём [есть] много хорошего
praegu on talv сейчас зима
homme koolitööd ei ole завтра занятий не будет
tal ei ole pennigi hinge taga у него [нет] ни гроша за душой kõnek
kas teil juhtub tikku olema? у вас случайно нет спичек?
meil ei ole midagi suhu pista нам нечего есть ~ кушать
mul ei ole kohta, kus elada мне негде жить
tal on mantel seljas он в пальто
tal on kohver käes у него в руках чемодан
tal on parasjagu pikkust он довольно высок[ого роста]
tal on annet у него есть ~ имеется талант
mul ei ole selleks tahtmist у меня нет на это желания
mul on hirm мне страшно
mul on häbi мне стыдно
mul ei olnud asjast aimugi я не имел ни малейшего представления об этом
mul ei ole midagi selle vastu я не имею ничего против этого
mis sul viga on? что с тобой?
mul ei olnud sellega mingit tüli у меня не было с этим никаких хлопот / это не причинило мне никакого беспокойства
tema rõõmul ei olnud piiri его радости не было предела / его радость не знала границ
isal on palju tööd ja tegemist у отца много дел и забот
mul ei ole sellega mingit pistmist я не имею к этому никакого отношения
tal ei olnud kuskil rahu ему нигде не было покоя
sul on õigus ты прав
ei ole tarvidust seda teha нет необходимости делать это
tal on kombeks nii teha он имеет привычку ~ обыкновение так делать
tal on midagi südamel у него что-то на сердце ~ на душе
tal on midagi plaanis ~ kavas он что-то задумал
kas sul silmi peas ei olegi? у тебя что, глаз нет?
kas sul oli selle asjaga tõsi taga? ты серьёзно? kõnek
mul on sinu abi vaja мне нужна твоя помощь
tal on luuletus peas он знает стихотворение наизусть
kus ta on? где он?
tüdrukul oli nutt varaks девочка еле ~ едва сдерживала слёзы
olen varsti tagasi я скоро вернусь
poiss on karjas мальчик пасёт стадо
oleme lõunal у нас перерыв / у нас обед kõnek
olen tööl я на работе
kuidas olla? как быть?
niisuguses seltskonnas ei oska kuidagi olla в таком обществе и не знаешь, как себя вести
ole vagusi ~ vait! замолчи! / помолчи! / тихо!
las ma olen natuke aega üksi дай мне немного побыть одной kõnek
kuidas sa elad ja oled ka? как поживаешь? / как твоё житьё-бытьё? kõnek / как дела? kõnek
olen mures я обеспокоен
olin tujust ära я был расстроен / я был не в духе kõnek
uks on lahti дверь открыта
teed on umbes дороги занесло ~ замело
majapidamine on laokil хозяйство запущено
vihm on üle дождь перестал
õhtu on käes наступил вечер
ta on isevärki mees он своеобразный человек
ole üsna mureta будь спокоен
pikuke see suvi siis ära ei ole долго ли длится оно, это лето
ema tervis ei ole kiita у матери неважное здоровье / у матери со здоровьем неважно kõnek
mul on kiire я спешу
mul on hea meel я рад
aknad on lõunasse окна выходят на юг
sõda on sõda война есть война
kust kandist sa pärit oled? откуда ты ~ из каких краёв ты родом?
ta on õpetaja он -- учитель
varblane on lind воробей -- птица
kaks korda kaks on neli дважды два четыре
olgu mis on! будь что будет!
eks ole? не так ли? / правда? / не правда ли?
olgu kuidas on как бы то ни было
mis sa teed või oled что тут поделаешь
olgu [pealegi]! ладно!
olgu siis nii пусть будет так
ja olgu olla! чтобы было сделано!
seda ei tohi olla! этого не должно быть! / этому не бывать!
ei ole ollagi совсем нет / ни капельки нет kõnek
ehk olgu siis разве что
olgu küll хотя / несмотря на то, что
las olla pealegi пусть будет
ole nüüd ikka! да что ты! kõnek / ну что ты! kõnek
ole nüüd asja! пустяки! kõnek
ole sind oma lobaga! да иди ты со своими разговорами! kõnek
mis jutt see olgu ~ on это ещё что за разговорчики! kõnek
ole terve aitamast! спасибо за помощь!
ole hea! будь добр!
3. esineb liitaegade koosseisus
ma olen töö lõpetanud я закончил работу
ema ei ole tulnud мать ещё не пришла
siis oli ta juba surnud к тому времени он уже умер
raha on raisatud деньги потрачены ~ истрачены
töö oli tehtud работа была сделана
lehmad ei olnud lüpstud коровы были ещё не доены / коров ещё не подоили
me oleksime läinud мы пошли бы
sa olevat võitnud kenakese kopika говорят, что ты выиграл приличную сумму

rebas+sidrik
Põhja-Ameerikast pärit tsiitsitajate hulka kuuluv (suur) varblane, Euroopas üliharuldane eksikülaline (Passerella iliaca)
пестрогрудая овсянка

siplema v <s'iple[ma sipel[da s'iple[b sipel[dud 30>
visklema
биться <бьюсь, бьёшься> ka piltl,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
трепетаться <трепещусь, трепещешься> kõnek,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> kõnek,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
■ jalgu siputama
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
■ rabelema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek, ka piltl
varblane sipleb püünises воробей трепыхает в силке kõnek
kalad siplesid paadipõhjas рыбки бились на дне лодки / рыбки трепыхались на дне лодки kõnek
uppuja siples abitult утопающий беспомощно барахтался [в воде] kõnek
lapse jalad siplevad veel uneski ребёнок даже во сне дрыгает ~ сучит ножками kõnek
siplen ajapuuduses я в постоянном цейтноте / мне никак не выйти из цейтнота
sipleme kaelani võlgades piltl мы влезли по горло в долги kõnek

sirts1 interj <s'irts>
annab edasi putukate ja lindude sirtsumist v lüpstava piima heli
цвирк kõnek,
чирк kõnek,
чирик kõnek
sirts! tegi varblane воробей чирикнул чик-чирик! kõnek
rohutirts teeb sirts ja sirts цвирк-цвирк трещит кузнечик kõnek

varblane s <v'arblane v'arblase v'arblas[t v'arblas[se, v'arblas[te v'arblas/i ~ v'arblase[id 12 ~ 10?>
zool (Passer)
воробей <воробья, мн.ч. род. воробьёв м>,
воробушек <воробушка, мн.ч. род. воробушков м> kõnek, hellitl,
воробышек <воробышка, мн.ч. род. воробышков м> kõnek, hellitl
koduvarblane zool (Passer domesticus) домовый воробей
kõrbevarblane zool (Passer simplex) пустынный воробей
põldvarblane zool (Passer montanus) полевой воробей
varblaste sädistamine ~ siutsumine чириканье ~ щебетание воробьёв
varblased keksivad ~ hüppavad воробьи прыгают ~ скачут / воробьи подпрыгивают kõnek

värvuke[ne] s <värvuke ~ värvukene värvukese värvukes[t värvukes[se, värvukes[te värvukes/i 12>
kõnek varblane; meelitussõnana inimese kohta
воробушек <воробушка, мн.ч. род. воробушков м> ka hellitl,
воробышек <воробышка, мн.ч. род. воробышков м> ka hellitl
värvukeste sädin чириканье ~ щебет воробушков
oh sa mu väike värvuke! воробушек ты мой маленький!