[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anger+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
bot rohttaim (Vincetoxicum)
ластовень <ластовня м>
lood-angervars bot (Vincetoxicum officinale) лекарственный ластовень

eba+vars
taime osa, mis meenutab püstist maapealset vart koos lehtedega, kuid mis koosneb kokku pakitud, üksteist katvatest lehtedest (nt banaanil, porrulaugul)
ложный стебель

ebe s <ebe ebeme ebe[t -, ebeme[te ebeme[id 4>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
пушок <пушка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
lumeebemed пушинки ~ хлопья снега
papliebemed пушинки тополей / тополиный пух
tolmuebe пылинка
kerge kui ebe лёгкий как пух
vars on kaetud valgete ebemetega стебель покрыт белым пухом

haamer s <h'aamer h'aamri h'aamri[t -, h'aamri[te h'aamre[id 2>
молот <молота м>
■ väike
молоток <молотка м>
raske haamer тяжёлый молот
auruhaamer паровой молот
kingsepahaamer сапожный молоток
puusepahaamer плотничий молоток
haamriga taguma ~ kõpsima стучать молотком
lõi haamriga naelu seina он забивал ~ вбивал молотком гвозди в стену
lõin haamriga näpu pihta я ударил молотком по пальцу
haamri vars läks katki молотовище сломалось
►
▪ haamri alla minema идти/пойти* с молотка
▪ haamri all olema продаваться/продаться* с молотка
▪ haamri ja alasi vahel между молотом и наковальней

hangu+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
рукоятка вил,
рукоять вил

hark s <h'ark hargi h'arki h'arki, h'arki[de h'arki[sid ~ h'ark/e 22>
1. hang
вилы <вил plt>
aiahark садовые вилы
sõnnikuhark навозные вилы
hargi harud зубья вил
hargi vars рукоятка вил
2. harali harudega ese
вилка <вилки, мн.ч. род. вилок ж> ka tehn,
рогатка <рогатки, мн.ч. род. рогаток ж>,
рогуля <рогули, мн.ч. род. рогуль ж> kõnek,
рогулина <рогулины ж> kõnek
käiguvahetushark aut вилка переключения
langetushark mets лесовалочная вилка
sidurihark aut вилка сцепления
tõstsin telefonitoru hargilt я поднял телефонную трубку
lõkke kohal harkidel rippus teekann над костром на рогатках висел чайник

heli+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
grammofonikäpp
тонарм <тонарма м>

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

kaste+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
bot rohttaim (Deschampsia)
луговик <луговика м>
luht-kastevars bot (Deschampsia caespitosa) дернистый луговик / щучка
look-kastevars ~ võnk-kastevars bot (Deschampsia flexuosa) извилистый луговик

keder+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
etn värten
веретено <веретена, мн.ч. им. веретёна, род. веретён с>

kirve+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
топорище <топорища с>
kirvevars läks katki топорище сломалось

koot s <k'oot koodi k'ooti k'ooti, k'ooti[de k'ooti[sid ~ k'oot/e 22>
1. etn rehepeksuriist
цеп <цепа м>
koodi kolk ~ nui било ~ молотило цепа / цепинка
koodi vars цеповище / держалка ~ держало цепа
koodiga viljapeks цепная молотьба
2. looma säärevarre piirkond
голень <голени ж>
■ lihakehana
голяшка <голяшки, мн.ч. род. голяшек ж>

käsi+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
käe osa randmest õlanukini
рука <руки, вин. руку, мн.ч. им. руки, род. рук, дат. рукам ж>
kõhnad käsivarred худые руки
lihaselised käsivarred мускулистые руки
klammerdus mu käsivarde он вцепился мне в руку
naine toetus mehe käsivarrele женщина опиралась на руку мужчины

küünar+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
anat küünar- ja randmeliigese vahel
предплечье <предплечья, мн.ч. род. предплечий с>

lipu+
1.
флажный <флажная, флажное>,
флажковый <флажковая, флажковое>,
знамённый <знамённая, знамённое>,
флаг-,
флага <род. ед.ч.>,
знамени <род. ед.ч.>,
стяга <род. ед.ч.> kõrgst
lipukangad полотнища знамён
lipulaev sõj флагманский корабль / флагманское судно / флагман
lipumast флагшток
lipupäev день [освящения] флага
lipuriie флажная материя
lipusignaal флажковый ~ флажный сигнал
lipuvalve почётный караул у знамени ~ у флага
lipuvarras (1) -mast флагшток; (2) -vars древко знамени
lipuväljak площадка с флагштоком
2. males
ферзевый <ферзевая, ферзевое>
lipuavang ферзевый дебют
lipuettur ферзевая пешка
lipugambiit ферзевый гамбит
liputiib ферзевый фланг

lüsi s <lüsi l'öe l'ü[tt l'ü[tte, lü[te lüsi 15>
vikati vars
косовище <косовища с>,
рукоятка косы

nisu+
пшеничный <пшеничная, пшеничное>,
пшеницы <род. ед.ч.>
nisuaganad пшеничная мякина ~ полова
nisuhelbed пшеничные хлопья
nisujahu (1) пшеничная мука; (2) peen крупчатка / крупчатая мука
nisukakk пшеничная лепёшка / пшеничный хлебец
nisukasvatus выращивание пшеницы
nisukoristus уборка [урожая] пшеницы
nisukõrs (1) nisutaime vars стебель ~ соломина пшеницы / пшеничный стебель; (2) kõrrepõld pärast nisu koristamist пшеничная стерня ~ стернь ~ пожня / пшеничное жнивьё
nisukülv сев пшеницы
nisuleib пшеничный хлеб
nisuoras всходы пшеницы
nisupea колос пшеницы / пшеничный колос
nisupõld пшеничное поле
nisusaak урожай пшеницы
nisuseeme семенная пшеница
nisusort сорт пшеницы
nisutang[ud] пшеничная крупа
nisutera пшеничное зерно / зерно [пшеницы]
nisutärklis пшеничный крахмал

noot2 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
1. muus noodikirja märk; teatava kõrguse ja kestusega heli
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
■ noodikiri
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
■ nooditrükis
ноты <нот pl>
kuueteistkümnendiknoot шестнадцатая [нота]
poolnoot половинная [нота]
täisnoot целая [нота]
veerandnoot четвертная [нота]
noodi pea головка ноты
noodi vars палочка ~ шейка ~ штиль ноты
ühe lipuga noot нота с простым хвостиком
kahe lipuga noot нота с двойным хвостиком
nooti tundma знать ноты
noodist laulma петь по нотам
kõrgeid noote võtma брать/взять* высокие ноты
klaveri peal on virn noote на рояле кипа нот
2. piltl tundetoon, -varjund
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
ta hääles on nukker noot в его голосе [есть] грустная нота ~ нотка грусти
mitmes sõnavõtus oli kriitilisi noote во многих выступлениях прозвучали критические ноты
vaidlus võtab üha käredamaid noote спор становится всё ожесточённее
►
▪ nooti tundma знать ~ понимать толк в ком-чём; губа не дура у кого madalk
▪ teisi ~ uusi noote [peale] võtma ~ panema действовать иначе

oa+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
стебель боба
tüdruk on peenike nagu oavars девочка тонкая, как тростиночка
►
▪ nagu ~ kui oavarrest sadama ~ valama ~ tulema лить как из ведра

piitsa+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
кнутовище <кнутовища с>
ta on peenike kui piitsavars он худой, как щепка / он худой как спичка

putk s <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
1. taime torujas, hrl õõnes vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
полый стебель,
дудчатый стебель
võilille pikad putked длинные срелки одуванчиков
sibulad läksid putke лук пошёл в стрелку ~ в трубку
2. kõnek mis tahes sarikaline taim
зонтичное[растение],
сельдереевое[растение]
3. ‹mitmuses› piltl jalad
ходули <ходулей, ходуль pl> kõnek
lootis oma kiirete putkede peale он надеялся на свои быстрые [длинные] ноги / он надеялся на свои ходули kõnek
►
▪ putked tegema ~ panema обращаться/обратиться* в бегство; давать/дать* ~ задавать/задать* стрекача; удирать/удрать* от кого-чего

putke+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
стрельчатый стебель,
дудчатый стебель,
трубчатый стебель,
полый стебель

püstine adj <p'üstine p'üstise p'üstis[t p'üstis[se, p'üstis[te p'üstis/i ~ p'üstise[id 12 ~ 10>
püsti asendis, püsti olev
стоячий <стоячая, стоячее>
■ püstloodne
вертикальный <вертикальная, вертикальное; вертикален, вертикальна, вертикально>,
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>
■ taimede kohta
прямостоячий <прямостоячая, прямостоячее>,
прямостоящий <прямостоящая, прямостоящее>
■ nina kohta
вздёрнутый <вздёрнутая, вздёрнутое>
püstine mäenõlv отвесный ~ крутой склон горы
püstine keerdtrepp вертикальная ~ крутая винтовая лестница
püstine kehaasend стоячее ~ вертикальное положение тела
püstised müürid вертикальные ~ отвесные стены
püstine krae стоячий воротник / [воротник-]стойка
püstine vars прямостоячий ~ прямостоящий стебель
püstine käekiri прямой почерк

raag s <r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid ~ r'aag/e 22>
1. kuiv peen oks
[сухой] сучок,
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
пруток <прутка м> dem,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток, дат. веткам ж>
kaseraag берёзовый прут
vitsaraag хворостина / хлыст / вица murd
hagude raod сучки хвороста / хворостины
peentest raagudest ja rohukõrtest linnupesa птичье гнездо из тоненьких прутиков и травинок
korjas metsast kuivi raage он собирал в лесу хворост ~ сухие сучки
paneb raage pliidi alla кладёт сучки ~ прутики в плиту
kuivanud raod praksusid jala all сухие сучки похрустывали под ногами
tõmbas luuast paar raagu она вытянула из метлы пару прутьев
2. bot õie vars
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
■ vilja vars
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
jõhvika õied asuvad pikkadel peenikestel raagudel цветки клюквы расположены на длинных тоненьких цветоножках

rein+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
soolikarohi
пижма <пижмы sgt ж>

risoom s <ris'oom risoomi ris'oomi ris'oomi, ris'oomi[de ris'oomi[sid ~ ris'oom/e 22>
bot maa-alune vars, juurikas
ризоморфы <ризоморфов pl>

rohtne adj <r'ohtne r'ohtse r'ohtse[t -, r'ohtse[te r'ohtse[id 2>
rohtjas, puitumata; rohust koosnev
травянистый <травянистая, травянистое>,
травяной <травяная, травяное>
rohtsed pistikud травянистые черенки
rohtne sööt подножный [травяной] корм
rohtne vars травянистый ~ травяной стебель

rukki+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. rukkitaime vars
стебель ржи
pikk rukkikõrs длинный стебель ржи
2. kõnek rukkikõrrepõld
ржанище <ржанища с>,
ржище <ржища с>,
ржаное жнивьё
loomad lasti rukkikõrde скот выпустили на ржанище ~ на ржище
läks otse üle rukkikõrre он пошёл прямо через ржище ~ ржаное жнивьё

sibul+mugul
mõnede taimede igal aastal asenduv maa-alune (kestaga ümbritsetud) vars (nt gladioolil, krookusel)
клубнелуковица <клубнелуковицы, твор. клубнелуковицей ж>

sitke adj <s'itke s'itke s'itke[t -, s'itke[te s'itke[id 1>
1. vastupidav, vintske
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ liha kohta
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
sitked puujuured крепкие корни дерева
sitked ja haprad metallid ковкие и хрупкие металлы
sitke pinnas вязкий грунт
sitke liha жёсткое ~ жилистое мясо
kirve vars on sitkest kasest топорище [сделано] из тугой берёзы
2. veniv, kleepuv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
sitke pori вязкая грязь
sitke tainas тягучее тесто
3. inimesega seoses: tugev, vastupidav, väsimatu
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ visa, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
sitke, treenitud keha упругое, натренированное тело
sitked lihased упругие мускулы
ta on väike, aga sitke он -- маленький, но крепкий
sitke loomuga poiss стойкий [по характеру] мальчик
sitke rahvas стойкий народ
sitket sorti naine выносливая женщина / цепкая бабёнка kõnek

sõlme+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
bot kahe sõlme vaheline osa taime varrel
междоузлие <междоузлия с>
pika sõlmevahega vars стебель с длинным междоузлием

taga1 adv <taga>
1. tagapool, tagaosas
позади,
сзади,
следом
■ ajaliselt: seljataga, möödas
позади,
в прошлом
ta püsis meil kogu aeg taga он всё время шёл следом за нами / он не отставал от нас
kihutab, tolmujutt taga мчится, сзади пыль столбом
poiss tuli, hobune ohelikuga taga мальчик шёл, и за ним лошадь на поводу
sellel autol on mootor taga у этого автомобиля мотор сзади
luurajal oli saba taga piltl разведчику сели на хвост kõnek
taga on magamata öö позади бессонная ночь
2. tagumisele poolele kinnitatud, tagumisel poolel
kirvel on vars taga топор посажен на топорище
nõelal on niit taga нитка вдета в иголку, нитка в иголке
triikraual on juhe taga утюг со шнуром
3. arengult, tasemelt tagapool; ajast maas
teadmiste poolest olen ma teist kõigist taga по своим знаниям я отстаю от всех вас
kell on paar minutit taga часы отстают на пару минут
4. sundimas, kannustamas; koos sundimist ja käskimist väljendavate verbidega
mis rutt ~ kiire sul taga on? куда ты так спешишь? / к чему такая спешка? kõnek
kõigil on kiirus taga все спешат ~ торопятся
kündja sundis väsinud hobuseid taga пахарь подгонял ~ подстёгивал ~ понукал усталых лошадей
mind on lapsest saadik tööga taga aetud меня с детства нагружали работой
hirm kihutas mind taga я был гоним страхом
meeletu uudishimu sundis ~ ajas mind taga меня подстрекало жгучее любопытство
tuul kihutab pilvi taga ветер подгоняет ~ гонит облака
5. tulemuseks, tagajärjeks; kiiresti järgnemas
tass kukkus maha ja kohe killud taga чашка упала [и тут же] вдребезги
rebis kasukahõlmast, nii et tükid taga он потянул шубу за полу, так что клочья полетели
pilv on ülal ja vihm varsti taga в небе появилась туча, так что жди дождя
lõi nii, et veri taga он ударил до крови
nagu pikali viskab, nii norin taga как ляжет, тут же захрапит
6. tagaajamist, jälitamist v tagaotsimist väljendavates ühendverbides
koer ajas kassi taga собака гонялась за кошкой
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли [в] футбол kõnek
otsitakse taga ohtlikku kurjategijat разыскивается опасный преступник
keegi küsis sind taga кто-то спрашивал ~ искал тебя ~ справлялся о тебе
teda kiusati taga его преследовали
ajab naisi taga он гоняется за женщинами kõnek
7. ühendverbide koosseisus, mis väljendavad püüdu midagi saavutada
ajab kuulsust taga добивается известности / гоняется за славой kõnek
nõuab oma õigust taga добивается своего
8. ühendverbide koosseisus osutab kaotatu, minetatu kahetsemisele, selle üle kurtmisele
ema leinab poega taga мать оплакивает сына / мать скорбит о сыне kõrgst
nutab taga läinud noorust жалеет об ушедшей молодости
9. tagaselja rääkimist väljendavates ühendverbides
eit rääkis oma naabreid taga старуха сплетничала про своих соседей ~ перемывала косточки своим соседям kõnek
kirub oma meest taga поносит [за спиной] своего мужа
10. kõnek osutab millegi tõhusa olemasolule
tüdrukul kõva kaasavara taga у девушки богатое приданое
sel masinal on 100 hobujõudu taga эта машина в сто лошадиных сил
11. osutab kellegi eeskujul toimimisele
nagu vanemad ees, nii lapsed taga каковы родители, таковы и дети / яблоко от яблони недалеко падает kõnek
12. kõrvalises paigas, kaugel
elab seal taga pärapõrgus живёт у чёрта на куличках ~ в медвежьем углу kõnek
13. kõnek järjest, üha
всё
taga külmemaks läheb становится всё холоднее и холоднее

– taha panema v
1. külge v otsa kinnitama
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на что,
вдевать <вдеваю, вдеваешь> / вдеть* <вдену, вденешь> что, во что
pane luuale vars taha надень метлу на черенок ~ на метловище
ei näe nõelale niiti taha panna плохо вижу, не могу вдеть нитку в иголку
2. vulg suguakti sooritama: mehe kohta
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого,
ставить/поставить* палку кому,
вбивать/вбить* палку кому

– taha pistma v
taha panema
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на что,
вдевать <вдеваю, вдеваешь> / вдеть* <вдену, вденешь> что, во что
pistis nõelale niidi taha он вдел нитку в иголку
pista luuale vars taha надень метлу на черенок

teleskoop+vars
üksteise sisse lükatavatest torudest koosnev vars nt tööriistal
телескопическая ручка

udemeline adj <udemeline udemelise udemelis[t udemelis[se, udemelis[te udemelis/i 12>
udemetest koosnev
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
■ udemetega kaetud
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
запушённый <запушённая, запушённое>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
ворсинчатый <ворсинчатая, ворсинчатое>
udemeline sall ворсистый шарф
udemeline pehme riie ворсовая мягкая ткань / мягкая материя с ворсом kõnek
saialille udemeline vars стебель ноготка в ворсинках / стебель ноготка, покрытый пушком kõnek

varb s <v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
1. varras
прут <прута, мн.ч. им. пруты, прутья, род. прутов, прутьев м>,
пруток <прутка м>,
стержень <стержня м>,
штырь <штыря м>,
шток <штока м>
■ tugev sirge tarbepuu
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> van
kolvivarb tehn стержень поршня
metallvarb металлический прут ~ стержень
terasvarb стальной стержень
linnupuuri rauast varvad железные прутья птичьей клетки
varvad aia tegemiseks жерди для изгороди ~ для забора
varbadest aiatool плетённое из прутьев садовое кресло / прутяное ~ плетёное садовое кресло
2. bot õit v õisikut kandev pikk lehtedeta vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
sibula varb стрела ~ стрелка [у] лука

vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем

vars+
стеблевой <стеблевая, стеблевое>,
стеблёвый <стеблёвая, стеблёвое>,
стебельчатый <стебельчатая, стебельчатое>
varsköögivili aiand стеблевые овощи
varspiste tekst стебельчатый шов
varspistik aiand стеблевой черенок

vasar s <vasar vasara vasara[t -, vasara[te vasara[id 2>
молот <молота м> ka sport,
молоток <молотка м>,
молоточек <молоточка м> ka anat
kingsepavasar сапожный молоток
müürivasar ehit молот каменщика
needivasar tehn клепальный молоток / клепало
pneumovasar tehn пневматический молот
puurvasar mäend бурильный ~ отбойный молоток / перфоратор
rammvasar ~ rammivasar ehit, tehn свайный ~ копровый молот
sepavasar кузнечный молот ~ молоток / кувалда
suruõhuvasar tehn пневматический молот
katkesti vasar aut, el молоточек прерывателя
vasara vars молотовище
vasara pinn боёк молота
sirp ja vasar серп и молот
vasarat heitma sport метать молот
vasar kõlksub vastu alasit молот стучит по наковальне
lööb vasaraga naelu seina забивает ~ вбивает молотком гвозди в стену
süda taob nagu vasar piltl сердце стучит, как молоток

vikat s <vikat vikati vikati[t -, vikati[te vikate[id 2>
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы, род. кос, дат. косам ж>,
литовка <литовки, мн.ч. род. литовок, дат. литовкам ж> murd
terav vikat острая коса
nüri vikat тупая коса
vikati tera лезвие ~ жало косы
vikati lüsi ~ vars рукоятка косы / косовище / косьё murd
vikati kand пятка косы
vikatit teritama точить/наточить* ~ оттачивать/отточить* ~ затачивать/заточить* косу / выправлять/выправить* косу kõnek
vikatit pinnima отбивать/отбить* ~ править/направить* косу
niitja tuleb vastu, vikat seljas ~ õlal косарь идёт навстречу с литовкой на плечах murd
pani vikatile uue löe [taha] он насадил косу на новое косовище
luhal vihisevad vikatid на лугу звенят косы
haigus niidab inimesi nagu vikatiga болезнь косит людей piltl

võsu s <võsu võsu võsu -, võsu[de võsu[sid 17>
1. taime peam maapealne osa, vars koos lehtedega
отпрыск <отпрыска м>,
отросток <отростка м>,
поросль <поросли sgt ж>
juurevõsu корневой отпрыск
kännuvõsu пнёвая поросль / поросль от пней
külgvõsu боковая поросль
tüvivõsu стволовая поросль
vesivõsu водяной побег / волчок
juured ajavad võsusid корни пускают отростки
2. piltl järglane, järeltulija
отпрыск <отпрыска м>,
потомок <потомка м>,
семя <семени sgt с> van
aadlivõsu
pere ainuke võsu единственный отпрыск в семье
parunite võsu баронское семя

õisiku+raag s <+r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid ~ r'aag/e 22>
vt õisiku+vars

õisiku+varb s <+v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
bot õisikut kandev pikk lehtedeta vars
цветонос <цветоноса м>,
[цветочная] стрелка

õisiku+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
õisikut kandev vars
стебель соцветия

õla+vars s <+v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
anat õlaliigese ja küünarliigese vaheline käe osa
плечо <плеча, мн.ч. им. плечи, род. плеч, дат. плечам с>

õõnes adj <õõnes 'õõnsa õõnes[t ~ 'õõnsa[t -, 'õõnsa[te 'õõnsa[id 5 ~ 3>
1. seest tühi
полый <полая, полое>,
пустотелый <пустотелая, пустотелое>,
пустотный <пустотная, пустотное>
■ puu kohta
дуплистый <дуплистая, дуплистое; дуплист, дуплиста, дуплисто>
■ lohku vajunud, sisse langenud
впалый <впалая, впалое; впал, впала, впало>
■ piltl kõhe, ebamugav
жутковатый <жутковатая, жутковатое; жутковат, жутковата, жутковато> kõnek,
страшноватый <страшноватая, страшноватое; страшноват, страшновата, страшновато> kõnek
õõnes puu полое [внутри] дерево / дуплистое дерево
heinputke õõnes vars полый стебель дудника
õõnsa tüvega tammepuu дуб с полым стволом
õõnsate põskedega nägu лицо со впалыми щеками
hobuse küljed olid õõnsad бока [у] лошади впали
jõgi on kaldad alt õõnsaks uuristanud река подмыла берега
kõht on õõnes piltl живот ~ животик подводит ~ подвело у кого kõnek
südame alt võttis õõnsaks piltl сердце упало ~ ёкнуло у кого kõnek
2. hääle, heli kohta: kume, sünge
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
утробный <утробная, утробное; утробен, утробна, утробно>
öökulli õõnes huige глухое уханье филина
pastori õõnes hääl утробный голос пастыря piltl
3. piltl sisutühi
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты>
õõnes pilk пустой взгляд
õõnes fraas пустая фраза