[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+potentsiaal
vaimsete võimete varu
потенциал головного мозга

kannatlikkus s <kannatl'ikkus kannatl'ikkuse kannatl'ikkus[t kannatl'ikkus[se, kannatl'ikkus[te kannatl'ikkus/i ~ kannatl'ikkuse[id 11 ~ 9>
терпеливость <терпеливости sgt ж>,
терпение <терпения sgt с>,
терпёж <терпежа, терпежу sgt м> madalk
kannatlikkust nõudev töö работа, требующая терпеливости ~ усидчивости / терпеливый труд
varu kannatlikkust! вооружись терпением!

kulla+varu s <+varu varu varu v'arru, varu[de varu[sid 17>
1. ‹hrl mitmuses› maapõuevarana
природные ресурсы золота
■ toodetult
ресурсы золота
leiukoha kullavarud on ammendatud ресурсы золота прииска ~ [золотого] месторождения исчерпаны / [золотой] прииск исчерпан
2. maj emissioonipankade, riigikassade v rahvusvaheliste valuuta- ja krediidiorganisatsioonide käsutuses olev kuld
золотой запас

lao+varud pl; lao+varu
laos hoitavad varuks olevad või hädaolukorra jaoks mõeldud kaubad, materjalid vms
складской запас
ettevõte müüb oma laovarusid предприятие продаёт свои складские запасы

proviant s <provi'ant proviandi provi'anti provi'anti, provi'anti[de provi'anti[sid ~ provi'ant/e 22>
toidumoon, varu
провиант <провианта sgt м>
ekspeditsiooni proviant провиант [для] экспедиции

puidu+varu
‹ka mitmuses› mingi maa-ala metsades olemasolev puidu hulk (kuupmeetrites)
запас древостоя

raha+varu s <+varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
vt raha+taga+vara

repertuaar s <repertu'aar repertuaari repertu'aari repertu'aari, repertu'aari[de repertu'aari[sid ~ repertu'aar/e 22>
teatri mängukava; näitleja, laulja vm osade v ettekandepalade varu
репертуар <репертуара м>
rikkalik repertuaar богатый репертуар
kontsertrepertuaar концертный репертуар / программа концертов
laulurepertuaar песенный репертуар / репертуар песен
tantsurepertuaar танцевальный репертуар / репертуар танцев
repertuaari täiendama пополнять/пополнить* ~ расширять/расширить* репертуар
ansambli repertuaaris on palju tantse в репертуар ансамбля входит много танцев / в репертуаре ансамбля много танцев
koor võttis repertuaari mitu uut laulu хор включил в репертуар несколько новых песен
poksija mitmekesine löökide repertuaar piltl разнообразный репертуар ударов боксёра

reserv s <res'erv reservi res'ervi res'ervi, res'ervi[de res'ervi[sid ~ res'erv/e 22>
1. varu, tagavara
резерв <резерва м>,
запас <запаса м>
jõureserv запас сил
majandusreserv экономический резерв
tootmisreserv производственные резервы
tööjõureserv резерв рабочей силы
jättis osa võimalusi reservi он оставил некоторые возможности впрок ~ про запас
2. sõj varuks olev väeosa, lahinguvarustus vms; tegevteenistusest vabastatud sõjaväekohuslaste koosseis
резерв <резерва sgt м>,
запас <запаса sgt м>
ülemjuhataja strateegiline reserv стратегический резерв главнокомандующего
reservi minema увольняться/уволиться* ~ выходить/выйти* в запас
reservis olema числиться ~ находиться в запасе
pärast tegevteenistust arvati sõjaväelane reservi по окончании действительной службы военнослужащего уволили ~ отчислили в запас
3. tehn teeäärne süvend
[боковой] резерв

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться

varu+
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
резервный <резервная, резервное>,
зап-,
запаса <род. ед.ч.>,
резерва <род. ед.ч.>
varuaine biol запасное вещество
varufond maj резервный фонд
varukogu bibl резервный фонд
varukomplekt запасной ~ резервный комплект
varukumm запасная шина
varukäik (1) näit kaevanduses запасной ход; (2) males ja kabes запасной ход
varumees ~ varumängija запасной игрок / запасной kõnek
varuosad запасные детали ~ части / запчасти
varurasv запасной жир
varutegur tehn коэффициент запаса прочности / запас прочности / коэффициент безопасности
varuvariant запасной вариант
varuvägi запасные войска
varuväljapääs запасной выход ka piltl
varuõhk füsiol запасный воздух

varu+pink
(võistkonna põhikoosseisu mitte kuuluvate, mängus osalemist ootavate inimeste kohta)
скамейка запасных
varupingil istus mitu head ründajat несколько хороших нападающих сидели на скамейке запасных