[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

approbatur [approbaatur]
nõuetele vastav (ülikoolis madalaim heakskiitev hinne, vastab umbes rahuldavale); õppeaine alamaste
удовлетворительно,
посредственно

kasutus+luba
ametlik luba, mis kinnitab, et valminud ehitis või selle osa vastab ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada ettenähtud otstarbel
разрешение на использование,
разрешение на пользование,
лицензия на использование,
лицензия на пользование

konfiguratsioon s <konfiguratsi'oon konfiguratsiooni konfiguratsi'ooni konfiguratsi'ooni, konfiguratsi'ooni[de konfiguratsi'ooni[sid ~ konfiguratsi'oon/e 22>
osade asetus kujundis; üldkuju, piirjooned; keem aatomite ja aatomirühmade vastastikune asetus molekulis; astr konstellatsioon
конфигурация <конфигурации ж>
erineva konfiguratsiooniga toorikud болванки разной конфигурации ~ [внешней] формы
tähtede konfiguratsioon конфигурация ~ взаимное положение звёзд
merede ja mandrite konfiguratsioon on muutunud конфигурация морей и материков подверглась изменениям ~ изменилась / [внешнее] очертание морей и материков подвергалось изменениям ~ изменялось
peaaju vastab kujult koljuõõne konfiguratsioonile [внешняя] форма головного мозга соответствует конфигурации черепной полости

koodon s
biol geneetilise koodi ühik
кодон <кодона м>
ühele aminohappele vastab tavaliselt mitu erinevat koodonit одной аминокислоте обычно соответствует несколько разных кодонов

kõhklema v <k'õhkle[ma kõhel[da k'õhkle[b kõhel[dud 30>
kahevahel olema
колебаться <колеблюсь, колеблешься>,
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься>
■ kõhklema lööma
усомниться* <усомнюсь, усомнишься> в ком-чём,
заколебаться* <заколеблюсь, заколеблешься>,
засомневаться* <засомневаюсь, засомневаешься>
■ mõnda aega
поколебаться* <поколеблюсь, поколеблешься>
kõhkles mõne silmapilgu он поколебался несколько мгновений
kõhkleb, mida ette võtta он колеблется ~ он в нерешительности, что предпринять
kõhkleb, kas minna või koju jääda он в нерешительности ~ не решается, идти или оставаться дома
lõi veel viimasel minutil kõhklema ещё в последнюю минуту он усомнился ~ заколебался ~ засомневался
osta ära, mis sa kõhkled! покупай же, не сомневайся!
kõhkleb mitme võimaluse vahel колеблется между многими возможностями
vastab küsimustele kindlalt ja kõhklemata он уверенно и не сомневаясь отвечает на вопросы
tegin seda hetkegi kõhklemata я сделал это, не сомневаясь ни на минуту
kõhklev iseloom колеблющийся ~ неустойчивый ~ нерешительный характер

moora s <moora moora moora[t -, moora[de moora[sid 16>
kirj prosoodiline ühik, mis vastab lühikese silbi kestusele
мора <моры ж>

nipsakalt adv <nipsakalt>
дерзко,
надменно,
высокомерно,
кичливо,
заносчиво,
спесиво,
чванливо,
чванно
nipsakalt vastab он высокомерно отвечает

omastav s adj <omastav omastava omastava[t -, omastava[te omastava[id 2>
1. s lgv genitiiv
генитив <генитива sgt м>
omastav vastab küsimustele kelle? mille? генитив отвечает на вопросы кого? чего?
2. adj lgv
генитивный <генитивная, генитивное>
omastav kääne генитив
omastav asesõna притяжательное местоимение

osastav s adj <osastav osastava osastava[t -, osastava[te osastava[id 2>
1. s lgv
партитив <партитива sgt м>,
частичный падеж
osastav vastab küsimustele keda? mida? партитив отвечает на вопросы кого? что?
2. adj lgv osastavaline
партитивный <партитивная, партитивное>
osastav kääne партитив

palga+ootus
töötasu suurus, mis vastab mingi ala töötajate või teatud inimrühma kuuluvate isikute palgasoovile
ожидаемая зарплата

pingsalt adv <p'ingsalt>
напряжённо,
усиленно
■ valvsalt
настороженно,
насторожённо
■ teraselt
пристально
■ pingul
туго <туже>,
натянуто
töötati pingsalt работали напряжённо ~ усиленно
ta vaatas mulle pingsalt uurides otsa он пристально разглядывал меня
ootasin pingsalt, mis ta vastab я напряжённо ~ настороженно ждал, что он ответит
hoia ohje pingsamalt подтяни ~ натяни вожжи
pintsak on pingsalt ümber keha пиджак плотно облегает фигуру

soravalt adv <soravalt>
бегло,
плавно,
складно
loeb soravalt читает бегло
vastab soravalt отвечает складно ~ гладко / отвечает без запинок kõnek
jutt jookseb soravalt [кто] рассказывает складно / разговор идёт как по маслу kõnek
kõneleb läti keelt üsna soravalt говорит по-латышски довольно свободно

standard+kvaliteet
omadus, mis vastab kindlatele ühtsetele kvaliteedinõuetele
стандартное качество
standardkvaliteediga tööriist рабочий инструмент стандартного качества

super+sümmeetria
füüs aatomituumast väiksemate osakeste, fermionide ja bosonite vaheline sümmeetria, kus igale fermionile vastab boson (ja vastupidi)
суперсимметрия <суперсимметрии sgt ж>

tabavalt adv <tabavalt>
метко
laseb tabavalt märki стреляет метко ~ без промаха
vastab tabavalt отвечает остроумно ~ находчиво / отвечает впопад kõnek

tõde s <tõde t'õe tõde t'õtte, tõde[de tõde[sid 18>
1. see, mis vastab tegelikkusele, on tõsi
правда <правды sgt ж>
alasti ~ ilustamata tõde голая ~ неприукрашенная правда piltl
ebatõde неправда / ложь
pooltõde ~ poolik tõde полуправда / неполная правда
sulatõde ~ sulaselge tõde истинная ~ чистая ~ неприкрытая правда / сущая правда kõnek
tõde moonutama ~ väänama искажать/исказить* ~ извращать/извратить* правду
tõde jalule seadma устанавливать/установить* правду ~ истину piltl
tõde on valus kuulda правда кусается piltl / правда глаза колет piltl
tõele näkku ~ silma vaatama смотреть правде в глаза piltl
lõpuks sain tõe jälile наконец я выяснил правду
tasapisi selgus kogu tõde постепенно выявилась вся подноготная kõnek
ennustus läks ~ sai tõeks предсказание сбылось
ära võta kõike tõe pähe не принимай всё за чистую монету kõnek
tõele au andes peab tunnistama, et ... правду сказать ~ по правде говоря, надо признать[ся], что...
2. mõte, väide, vaade, mis inimkonna teadmiste põhjal vastab tegelikkusele ja faktidele; üldlevinud arusaam
истина <истины ж>
■ veendumus[ed] v arusaam[ad], mille järele keegi joondub
убеждение <убеждения с>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
suhteline tõde filos относительная истина
objektiivne tõde filos объективная истина
ajalooline tõde историческая правда
vana ja kulunud tõde старая и избитая истина piltl
elutõde жизненная истина / правда жизни
käibetõde расхожая истина kõnek
see on paljukorratud tõde это общеизвестная истина / это избитая истина piltl
oma tões oli ta vankumatu он был убеждён в своей правде ~ правоте kõnek
►
▪ tões ja vaimus верой и правдой

tõsi+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
tegelik olu
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>
jutustuse sündmustik vastab põhijoontes tõsioludele события в рассказе в общих чертах соответствуют действительности

tüübi+kinnitus
protsess, mille käigus tehakse kindlaks, kas mootorsõiduki tüüp vastab kehtestatud nõuetele
утверждение типа транспортного средства

vastama v <v'asta[ma vasta[ta v'asta[b vasta[tud 29>
1.
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> кому-чему, на что, чем,
ответствовать[*] <ответствую, ответствуешь> кому, на что van
küsimuse peale ~ küsimusele vastama отвечать/ответить* на вопрос
rahulikult vastama отвечать/ответить* спокойно
kirjalikult vastama отвечать/ответить* письменно
vastas ettepanekule nõusolekuga он ответил на предложение согласием
nad ei teadnud, mida vastata они не знали, что ответить
jättis küsimusele vastamata он не ответил на вопрос
vastasin vaikimisega я ответил молчанием
järelepärimisele peab amet vastama kuu aja jooksul на запрос ведомство должно ответить в течение месяца
vastab tahvli juures tundi отвечает урок у доски
poiss kutsuti vastama мальчика вызвали к доске
vastas eksamil viie peale ~ viiele он сдал экзамен ~ ответил на экзамене на отлично
koputab uksele, aga keegi ei vasta стучится в дверь, но никто не открывает ~ не отвечает
telefon ei vasta телефон ~ номер не отвечает
2. mingile teole teoga reageerima
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, чем,
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось> на что,
заплатить* <заплачу, заплатишь> кому, за что, чем piltl
vastas solvangule põlgusega на оскорбление он ответил презрением
vastas avameelsusele avameelsusega на откровенность он отозвался откровенностью
kellegi tunnetele vastama отвечать/ответить* на [чьи] чувства
3. vastav[uses] olema; sobiv olema, sobima
отвечать <отвечаю, отвечаешь> чему,
соответствовать <соответствую, соответствуешь> чему
tõlge vastab originaalile перевод соответствует оригиналу
liikluseeskirjad vastavad rahvusvahelistele normidele правила движения отвечают международным нормам
hüpitsa pikkus vastaku võimleja kasvule длина скакалки должна соответствовать росту гимнастки
uue aja nõuetele vastav ehitis здание, отвечающее требованиям нового времени

väsima v <väsi[ma väsi[da väsi[b väsi[tud 27>
уставать <устаю, устаёшь> / устать* <устану, устанешь> от чего, что делать ka piltl
■ roiduma
утомляться <утомляюсь, утомляешься> / утомиться* <утомлюсь, утомишься> от чего
olime õhtuks raskest tööst väsinud к вечеру мы устали от тяжёлой работы
hobune väsis kiirest sõidust лошадь устала от быстрой езды
silmad väsisid viletsa valgusega lugemisel глаза устали ~ утомились от чтения при слабом свете
vastab väsinud häälel отвечает усталым голосом
näol on väsinud ilme [у кого] усталый ~ утомлённый вид лица
isa on vana ja väsib kiiresti отец стар, он быстро устаёт
oleme ootamast ~ ootamisest väsinud мы устали ждать ~ от ожидания
vana diivani väsinud vedrud уставшие пружины старого дивана

õpik s <õpik õpiku õpiku[t -, õpiku[te õpiku[id 2>
учебник <учебника м>,
учебное пособие
ajalooõpik учебник [по] истории
geograafiaõpik учебник [по] географии
katseõpik экспериментальный ~ пробный учебник
kooliõpik школьный учебник
kõrgkooliõpik учебник для вузов / вузовский учебник
prantsuse keele õpik учебник французского языка ~ по французскому языку
õpik iseõppijaile самоучитель
õpik vastab õppekavale учебник соответствует учебной программе
raamatut võib kasutada õpikuna книгу можно использовать в качестве учебника ~ учебного пособия