[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать

protestima v <prot'esti[ma prot'esti[da protesti[b protesti[tud 28>
vastu vaidlema, protesti avaldama
протестовать <протестую, протестуешь> против чего,
заявлять/заявить* протест против кого, по поводу чего, в связи с чем
■ maj, jur veksli lunastamata jätmist notariaalselt tõestama
протестовать[*] <протестую, протестуешь> что,
протестовать <протестую, протестуешь> / опротестовать* <опротестую, опротестуешь> что
protestib ebaõige otsuse vastu протестует против несправедливого решения
prokurör protestis kohtuotsuse прокурор [о]протестовал решение суда
protestitud veksel maj опротестованный вексель

puiklema v <p'uikle[ma puigel[da p'uikle[b puigel[dud 30>
vastu vaidlema, tõrkuma
отговариваться <отговариваюсь, отговариваешься> / отговориться* <отговорюсь, отговоришься> чем, от чего,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> на что,
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего kõnek,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> от чего kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> / заартачиться* <заартачусь, заартачишься> kõnek
■ kõrvale hiilima, millestki hoiduma
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от кого-чего kõnek
puikles viisakusest, ent nõustus siiski он отговаривался из приличия, но всё-таки согласился
tegin kõik tööd puiklemata ära я безропотно ~ не говоря ни слова ~ без возражений ~ не противясь выполнил все работы
nõustus puigeldes он, отговариваясь, согласился
tirib enda järel puiklevat last тянет ребёнка за собой, а он сопротивляется ~ упрямится
ütle otse, ära puikle говори сразу, не увёртывайся ~ не увиливай kõnek
ära üritagi kõrvale puigelda, mine kohe и не вздумай увильнуть, иди сразу kõnek
puikleb alatasa korraldustele vastu постоянно противится распоряжениям

– vastu ajama v
vastu vaidlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему
■ tõrkuma
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> kõnek, ka piltl
alguses ajas vastu, aga pärast nõustus сначала он возражал, а потом согласился
poiss ajas vastu, ei tahtnud minna мальчик противился, не хотел идти
hobune ajas jalad vastu конь упёрся [ногами в землю] и ни с места
siil ajas okkad vastu ёж поднял иголки

– vastu põtkima v
vastu vaidlema, tõrkuma
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> на что, кому,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
отбрыкиваться <отбрыкиваюсь, отбрыкиваешься> / отбрыкаться* <отбрыкаюсь, отбрыкаешься> от кого-чего madalk, kõnek
sellele väitele julgen küll vastu põtkida на это утверждение посмею возразить

– vastu rääkima v
vastu vaidlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем kõnek,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему van,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
противоречить <противоречу, противоречишь> кому-чему ka piltl
rääkis isale vastu он возражал отцу
keegi ei julgenud käsule vastu rääkida никто не посмел оспорить приказ
üks teooria rääkis teisele vastu piltl одна теория противоречила другой

– vastu seisma v
1. vastupanu avaldama
противостоять <противостою, противостоишь> кому-чему liter,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
противоборствовать <противоборствую, противоборствуешь> кому-чему liter,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему
vaenlase rünnakule vastu seisma оказывать/оказать* сопротивление врагу / противостоять натиску врага
püüdis kiusatusele vastu seista он пытался устоять перед соблазном
2. vastu vaidlema, mitte nõus olema
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему, на что, против чего,
не соглашаться <не соглашаюсь, не соглашаешься> / не согласиться* <не соглашусь, не согласишься> с кем-чем,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek
kellegi nõudmistele vastu seisma противиться требованиям ~ не соглашаться с требованиями кого-либо
mees ei seisnud naisele üheski asjas vastu муж ни в чём не перечил жене kõnek
isa seisab poja abielule vastu отец противится браку сына

– vastu suruma v
1. vastu pressima
подпирать <подпираю, подпираешь> / подпереть* <подопру, подопрёшь; подпёр, подпёрла> что,
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что, чем
suruti vastu, et koorem ümber ei läheks воз подпёрли, чтобы не перевернулся
2. kõnek vastu vaidlema v rääkima
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
возникать <возникаю, возникаешь> / возникнуть* <возникну, возникнешь; возник, возникла> кому-чему madalk

– vastu torisema v
torisedes vastama; torisedes vastu vaidlema
отвечать/ответить* ворчливо что, кому-чему,
возражать ворчливо кому-чему
poiss torises veidi vastu, aga läks siiski мальчик поворчал немного, но всё-таки пошёл kõnek

– vastu vaidlema v
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему, на что, против кого-чего,
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> / оспорить* <оспорю, оспоришь> кого-что,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek
vaidleb sõbrale vastu возражает другу
vaidles käsule vastu ~ käsu vastu он оспаривал ~ оспорил приказ
seesugusele otsusele vaidlesid paljud vastu многие возражали против подобного решения
ära vaidle mulle kogu aeg vastu! не спорь со мной всё время! / не перечь мне всё время! kõnek

– vastu väitma v
vastu vaidlema v rääkima v ütlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему
tal ei olnud midagi vastu väita ему было нечего возразить кому
sellele süüdistusele võin vastu väita, et ... на это обвинение могу возразить, что...

– vastu ütlema v
1. vastuseks ütlema
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> что, на что, чем,
сказать* в ответ что
2. vastu vaidlema, vastu rääkima
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> что, кому-чему, на что
selles asjas oleks mul palju vastu öelda по этому делу мне есть что возразить