[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

assotsieeruma v <assotsi'eeru[ma assotsi'eeru[da assotsi'eeru[b assotsi'eeru[tud 27>
seostuma, sidestuma; ühinema, liituma
ассоциироваться[*] <-, ассоциируется> с кем-чем
Tartuga assotsieerub mulle ülikool с Тарту у меня ассоциируется университет
huvikaaslased assotsieeruvad sageli люди с общими интересами часто объединяются
assotsieerunud vedelik keem ассоциированная жидкость

auruma v <'auru[ma 'auru[da 'auru[b 'auru[tud 27>
auruna erituma; aurustuma
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
улетучиваться <-, улетучивается> / улетучиться* <-, улетучится>
osa maapinnale langenud sademeid aurub часть выпавших осадков испаряется
kergesti auruv vedelik легко испаряющаяся жидкость

bordoo1 adj <bord'oo>
бордоский <бордоская, бордоское>
bordoo vedelik põll бордоская жидкость
bordoo vein бордо

eksudaat s <eksud'aat eksudaadi eksud'aati eksud'aati, eksud'aati[de eksud'aati[sid ~ eksud'aat/e 22>
med veresoontest imbuv vedelik
экссудат <экссудата м>,
выпот <выпота м>
mädane eksudaat гнойный выпот

emulsioon s <emulsi'oon emulsiooni emulsi'ooni emulsi'ooni, emulsi'ooni[de emulsi'ooni[sid ~ emulsi'oon/e 22>
piimjas vedelik; fot fotokiht
эмульсия <эмульсии ж>
hüdrofoobne emulsioon keem водоотталкивающая ~ гидрофобная эмульсия
valgustundlik emulsioon fot светочувствительная эмульсия
õliemulsioon farm масляная эмульсия

energia+kandja
gaas, aur, vedelik või tahkis, mida kasutatakse energia salvestuseks ja ülekandeks
энергоноситель <энергоносителя м>

e-vedelik
aromaatne maitse- ja lõhnaainetega vedelik, mida kasutatakse e-sigaretis täitevedelikuna, e-sigareti vedelik
жидкость для электронной сигареты,
э-жидкость <э-жидкости ж>

filtraat s <filtr'aat filtraadi filtr'aati filtr'aati, filtr'aati[de filtr'aati[sid ~ filtr'aat/e 22>
kurnatud vedelik
фильтрат <фильтрата м>

furaan s <fur'aan furaani fur'aani fur'aani, fur'aani[de fur'aani[sid ~ fur'aan/e 22>
keem kloroformi lõhnaga värvuseta vedelik
фуран <фурана sgt м>

haisev adj <h'aisev h'aisva h'aisva[t -, h'aisva[te h'aisva[id 2; h'aisev h'aiseva h'aiseva[t -, h'aiseva[te h'aiseva[id 2>
дурно пахнущий,
зловонный <зловонная, зловонное; зловонен, зловонна, зловонно>,
смрадный <смрадная, смрадное; смраден, смрадна, смрадно>,
вонючий <вонючая, вонючее; вонюч, вонюча, вонюче> kõnek
haisev vedelik дурно пахнущая жидкость / вонючая жидкость kõnek
haisev oja зловонный ручей
haisev õhk зловонный воздух
haisev hurtsik смрадная избёнка

hüdrasiin s <hüdras'iin hüdrasiini hüdras'iini hüdras'iini, hüdras'iini[de hüdras'iini[sid ~ hüdras'iin/e 22>
keem mürgine vedelik
гидразин <гидразина sgt м>

imala+võitu adv adj <+v'õitu>
1. adj
несколько приторный ka piltl,
несколько слащавый ka piltl
imalavõitu lõhn приторный запах
2. adv
приторно
vedelik lõhnas imalavõitu жидкость пахла приторно

karv2 s ‹hrl osastavas› <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок ж>
■ karvkatte värvus
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
kastanikarva каштановый / цвета каштана
kohvikarva кофейный / цвета кофе / кофейного цвета
liivakarva цвета песка / серовато-жёлтый / песочный kõnek
pähklikarva орехового цвета
rebukarva цвета яичного желтка
roostekarva цвета ржавчины / красно-бурый / рыжий
suitsukarva дымчатый / пепельно-серый
taevakarva лазурный / голубой / небесно-голубой / небесного цвета
tinakarva свинцовый / тёмно-серый / цвета свинца
vahakarva восковой / бледно-жёлтый
vasekarva медный / цвета меди
verekarva кровавый / ярко-красный / цвета крови
ebamäärast karva vedelik жидкость неопределённого цвета
mis karva see rätik varem oli? какого цвета был этот платок раньше?
seal oli mitut karva hobuseid там были лошади разных мастей
mees läks näost teist karva мужчина изменился в лице

keetmis+vedelik s <+vedel'ik vedeliku vedel'ikku vedel'ikku, vedel'ikku[de ~ vedelik/e vedel'ikku[sid ~ vedel'ikk/e 25>
отвар <отвара sgt м>

kleepuma v <kl'eepu[ma kl'eepu[da kl'eepu[b kl'eepu[tud 27>
1. millegi külge, kuhugi
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
липнуть <-, липнет; лип, липнул, липла> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему
kitt kleepub sõrmede külge замазка липнет ~ прилипает ~ пристаёт к пальцам
savi on saabaste külge kleepunud глина пристала ~ прилипла к сапогам
sulalumi kleepus suuskade külge талый снег прилипал ~ приставал к лыжам
higine särk kleepub ihu külge потная рубашка прилипает ~ пристаёт к телу
juuksed on kleepunud laubale волосы прилипли ко лбу ~ слиплись на лбу
kleepuv vedelik липкая ~ клейкая ~ прилипающая жидкость
2. kleepja ainega koos olema
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>,
клеиться <-, клеится>,
липнуть <-, липнет; лип, липла> kõnek
juuksed kleepusid verest волосы были клейкими ~ липкими от крови / волосы слипались ~ слеплялись от крови
vaigust kleepuvad käed клейкие ~ липкие от смолы руки
puudel on suured kleepuvad pungad на деревьях большие липкие почки

kompressi+vedelik s <+vedel'ik vedeliku vedel'ikku vedel'ikku, vedel'ikku[de ~ vedelik/e vedel'ikku[sid ~ vedel'ikk/e 25>
примочка <примочки, мн.ч. род. примочек ж>,
жидкость для компресса

kuumutama v <kuumuta[ma kuumuta[da kuumuta[b kuumuta[tud 27>
kuumaks ajama
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
■ hõõgutama
калить <калю, калишь> что,
накаливать <накаливаю, накаливаешь> / накалить* <накалю, накалишь> что,
накалять <накаляю, накаляешь> / накалить* <накалю, накалишь> что,
раскалять <раскаляю, раскаляешь> / раскалить* <раскалю, раскалишь> что
piima kuumutama нагревать/нагреть* молоко
metalli kuumutama калить металл
sepp kuumutas rauda tules кузнец накаливал ~ накалял ~ раскалял железо в огне
vedelik kuumutati keema нагревая, жидкость довели до кипения
segu kuumutatakse viiekümne kraadini раствор нагревают до пятидесяти градусов
päike kuumutab plekkkatuseid солнце накаливает ~ накаляет ~ раскаляет жестяные крыши

liimjas adj <l'iimjas l'iimja l'iimja[t -, l'iimja[te l'iimja[id 2>
клееобразный <клееобразная, клееобразное; клееобразен, клееобразна, клееобразно>
paks liimjas vedelik густая клееобразная жидкость

linalool s
parfümeerias kasutatav maikellukese lõhnaga viskoosne värvuseta vedelik
линалоол <линалоола sgt м>

läbi+paistev adj <+p'aistev p'aistva p'aistva[t -, p'aistva[te p'aistva[id 2>
1. selline, millest saab läbi vaadata
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
просвечивающий <просвечивающая, просвечивающее>,
сквозной <сквозная, сквозное>
läbipaistev vedelik прозрачная жидкость
läbipaistev riie сквозная ~ просвечивающая материя
2. piltl läbinähtav, taibatav
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
предугадываемый <предугадываемая, предугадываемое; предугадываем, предугадываема, предугадываемо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>
see vale on liiga läbipaistev эта ложь слишком прозрачна

maitsetu adj <m'aitsetu m'aitsetu m'aitsetu[t -, m'aitsetu[te m'aitsetu[id 1>
1. ilma [meeldiva] maitseta
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
невкусный <невкусная, невкусное; невкусен, невкусна, невкусно, невкусны>
maitsetu toit безвкусная ~ невкусная пища
lõhnatu ja maitsetu vedelik жидкость без запаха и вкуса
2. maitselage
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>
maitsetu sisustus безвкусная ~ аляповатая обстановка

mett s <m'ett meti m'etti m'etti, m'etti[de m'etti[sid ~ m'ett/e 22>
tekst lõimelõngade immutamise vedelik
шлихта <шлихты sgt ж>

mäda s adj <mäda mäda mäda -, mäda[de mäda[sid 17>
1. s mädapõletiku korral tekkiv kollakas vedelik
гной <гноя, гною, предл. в гное, в гною м>
verine mäda кровавый гной
kõrv jookseb mäda из уха идёт ~ выделяется гной
haav oli kaua aega mäda välja ajanud рана долго гноилась
haavaside oli mädaga koos бинт был в гною ~ пропитан гноем
2. s pehme, tüma koht pinnases
топь <топи ж>,
топкое место,
вязкое место
vanker vajus rummuni mädasse телега увязла по ступицу в топи
3. adj riknenud, mädanikust haaratud, pehkinud
гнилой <гнилая, гнилое; гнил, гнила, гнило>
■ halvaks läinud, roiskunud
тухлый <тухлая, тухлое; тухл, тухла, тухло>,
протухлый <протухлая, протухлое> kõnek
■ piltl ebaõige, ebakindel
гнилой <гнилая, гнилое; гнил, гнила, гнило>,
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
mäda õun гнилое яблоко
mädad aknaraamid гнилые оконные рамы
mädaks vettinud köis прогнившая ~ перегнившая от сырости верёвка
loog läks vihma käes mädaks скошенная трава сгнила под дождём
muna on pesas mädaks läinud яйцо протухло в гнезде
üdini mäda riigivõim гнилая ~ прогнившая до мозга костей государственная власть kõnek
siin on miski mäda здесь что-то неладно kõnek
4. adj maapinna kohta: pehme, tüma
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>,
трясинный <трясинная, трясинное>
mäda koht soos топкое ~ трясинное место в болоте / топь
mädade kallastega järv озеро с топкими берегами
vihm on metsateed mädaks teinud от дождей лесные дороги стали топкими

neste s <neste n'este neste[t -, neste[te n'este[id 6>
1. aiand mesineste, nektar
нектар <нектара sgt м>
2. luulek kastemärg, vedelik
роса <росы, мн.ч. им. росы ж>,
водица <водицы sgt ж>
maa on niiske öisest nestest земля сыра от ночной росы

niisk s <n'iisk niisa n'iiska n'iiska, n'iiska[de n'iiska[sid ~ n'iisk/u 22>
isaskala seemnesari v -vedelik
молоки <молок pl>,
молока <молоки ж> kõnek
pikk ja peenike poiss nagu niisk мальчик длинный и худой, как жердь

nitro+metaan
õlijas vedelik, mida kasutakse lahustina ja lisandina mootorikütuses
нитрометан <нитрометана м>

pihustuma v <pihustu[ma pihustu[da pihustu[b pihustu[tud 27>
распыляться <-, распыляется> / распылиться* <-, распылится>
■ peenestuma
дробиться <-, дробится> / раздробиться* <-, раздробится>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>
■ udustuma
пульверизироваться[*] <-, пульверизируется>,
пульверизоваться[*] <-, пульверизуется>
vedelik pihustub pulverisaatori õhujoas жидкость распыляется в воздушной струе пульверизатора
lained pihustusid vastu kaljut волны дробились о скалы
pihustunud põhk рассыпавшаяся в труху солома

piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток

propenaal s <propen'aal propenaali propen'aali propen'aali, propen'aali[de propen'aali[sid ~ propen'aal/e 22>
keem kergsüttiv mürgine vedelik: akroleiin
акролеин <акролеина sgt м>,
акриловый альдегид

segunema v <segune[ma segune[da segune[b segune[tud 27>
1. eri ainetest segu tekkimise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
■ ära
размешиваться <-, размешивается> / размешаться* <-, размешается> kõnek,
разбалтываться <-, разбалтывается> / разболтаться* <-, разболтается> kõnek,
перебалтываться <-, перебалтывается> / переболтаться* <-, переболтается> kõnek
gaasid segunevad omavahel газы смешиваются [между собой]
piiritus seguneb veega спирт смешивается с водой
lumi segunes poriga снег смешался с грязью
2. eri nähtuste, omaduste omavahelise liitumise, ühte-, kokkusulamise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
kaaslase sõnad segunesid rongimürinaga слова спутника потонули в грохоте поезда piltl
lase salatil seista, et maitsed seguneksid дай салату постоять, чтобы приправы перемешались
looma kaitsevärvus segunes ümbritseva looduse toonidega защитная ~ покровительственная окраска животного слилась с тонами окружающей природы
enamik liivlasi on segunenud lätlastega большинство ливов слилось с латышами
taganevad väed segunevad põgeneva rahvahulgaga отступающие войска смешиваются с массой беженцев
lootus ja meeleheide segunesid teravaks hingepiinaks надежда и отчаяние переплавились в острую душевную боль piltl
kuusevaigu ja kaselehtede segunenud lõhn смешавшийся запах еловой смолы и берёзовых листьев
3. segi minema
перемешиваться <-, перемешивается> / перемешаться* <-, перемешается> с кем-чем
■ millesse, mille hulka
примешиваться <-, примешивается> / примешаться* <-, примешается> к чему,
вмешиваться <-, вмешивается> / вмешаться* <-, вмешается> во что
kündmisel muld seguneb при пахоте почва перемешивается
vedelik seguneb, kui purki loksutada жидкость в банке при взбалтывании перемешивается
realismi on segunenud romantismi sugemeid в реализме проявились черты романтизма / в реализм проникли ростки романтизма
kurbusega segunenud rõõm радость, смешавшаяся ~ перемешавшаяся с грустью / радость, приправленная грустью piltl

seroosne adj <ser'oosne ser'oosse ser'oosse[t -, ser'oosse[te ser'oosse[id 2>
seerumitaoline; seerumist tekkiv
серозный <серозная, серозное>
seroosne vedelik füsiol серозная жидкость

siirupi+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
сиропообразный <сиропообразная, сиропообразное; сиропообразен, сиропообразна, сиропообразно>,
сироповидный <сироповидная, сироповидное; сироповиден, сироповидна, сироповидно>
siirupitaoline vedelik сиропообразная жидкость

suspensioon s <suspensi'oon suspensiooni suspensi'ooni suspensi'ooni, suspensi'ooni[de suspensi'ooni[sid ~ suspensi'oon/e 22>
keem vedelik koos selles heljuvate tahkise osakestega
суспензия <суспензии ж>,
взвесь <взвеси ж>
vesisuspensioon водная суспензия / гидросуспензия

sööbima v <s'ööbi[ma s'ööbi[da s'ööbi[b s'ööbi[tud 27>
millessegi uuristuma, sisse tungima, end sisse sööma
въедаться <-, въедается> / въесться* <-, въестся; въелся, въелась> в кого-что kõnek ka piltl
■ piltl ajju, mällu, meelde, hinge, verre
врезаться <-, врезается> / врезаться* <-, врежется> в кого-что
hape sööbib metallipinda кислота въедается в поверхность металла
nahasse on sööbinud söetolmu в кожу въелась ~ впиталась угольная пыль
suits sööbis silma ja ninna дым разъедал глаза и нос
need sõnad sööbisid mulle hinge эти слова врезались ~ запали мне в душу / эти слова въелись мне в душу kõnek
see kõik sööbis igaveseks tema mällu всё это навсегда запечатлелось ~ зафиксировалось в его памяти
sööbiv vedelik едкая жидкость / въедливая жидкость kõnek
sööbiv suits едкий дым

süldi+leem
süldiliha keetmisel tekkiv tarretuv vedelik
бульон для холодца

süttima v <s'ütti[ma s'ütti[da süti[b süti[tud 28; s'ütti[ma s'ütti[da s'ütti[b s'ütti[tud 27>
põlema minema, tuld võtma
загораться <загораюсь, загораешься> / загореться* <загорюсь, загоришься> чем, от чего ka piltl,
разгораться <разгораюсь, разгораешься> / разгореться* <разгорюсь, разгоришься> чем, от чего ka piltl,
разжигаться <разжигаюсь, разжигаешься> / разжечься* <-, разожжётся; разжёгся, разожглась> ka piltl,
заниматься <-, занимается> / заняться* <-, займётся; занялся, занялась, занялось>
■ plahvatades, leegiga
воспламеняться <воспламеняюсь, воспламеняешься> / воспламениться* <воспламенюсь, воспламенишься> чем ka piltl,
вспыхивать <вспыхиваю, вспыхиваешь> / вспыхнуть* <вспыхну, вспыхнешь> чем, от чего, из-за чего ka piltl,
запылать* <запылаю, запылаешь> чем ka piltl,
заполыхать* <-, заполыхает> kõnek
■ valgusallika, valguse kohta: valgustama, helendama, loitma hakkama
зажигаться <-, зажигается> / зажечься* <-, зажжётся; зажёгся, зажглась> чем, от чего ka piltl,
засветиться* <-, засветится> чем ka piltl,
засиять* <засияю, засияешь> чем, от чего ka piltl
■ nõrgalt
затепливаться <-, затепливается> / затеплиться* <-, затеплится> piltl
■ piltl algust saama, puhkema
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится> чем
■ piltl millestki kaasa haaratud saama, põlema minema, hoogu sattuma; ärrituma, ägestuma
наэлектризовываться <наэлектризовываюсь, наэлектризовываешься> / наэлектризоваться* <наэлектризуюсь, наэлектризуешься> от чего
lõke süttis костёр разгорелся ~ загорелся ~ занялся
tikk süttis спичка зажглась ~ загорелась
küün süttis maha visatud tikust от брошенной спички занялся ~ загорелся ~ вспыхнул сарай
kuivad laastud süttisid otsekohe сухие щепки тут же занялись ~ разгорелись ~ вспыхнули ~ запылали
kuivatis süttis [kahju]tuli сушильня загорелась / на сушильне вспыхнул пожар
kergesti süttiv vedelik возгораемая ~ легко воспламеняющаяся жидкость
majades süttisid tuled в домах зажглись ~ загорелись огни / в домах загорелся ~ зажёгся свет
valgusfooris süt[t]ib punane tuli в светофоре загорается красный свет
tänavavalgustus süttis зажглось уличное освещение
reklaamtuled süt[t]ivad ja kustuvad рекламные огни зажигаются ~ вспыхивают и гаснут
koit süttis заря разгорелась ~ занялась
taevas süttisid tähed в небе ~ на небе зажглись ~ вспыхнули ~ загорелись звёзды
laste silmad süttisid rõõmust глаза у детей загорелись ~ зажглись ~ засветились радостью
süttis äge vaidlus загорелся ~ разгорелся ~ вспыхнул острый спор
ootamatult süttis sõda неожиданно вспыхнула ~ разразилась война
südames süttis viha душа зажглась гневом
nende vahel oli süttinud armastus между ними вспыхнула любовь
poistes süttis uudishimu у мальчиков разгорелось любопытство / мальчики загорелись от любопытства
süttis ise oma sõnadest он сам завёлся от своих слов kõnek, piltl
lapsed süttisid maalesõitmise mõttest дети загорелись желанием ехать в деревню

tupe+voolus
naise tupe limaskestast ja emakakaela näärmetest erituv valkjas vedelik
бели <белей plt>,
белые выделения

vahune adj <vahune vahuse vahus[t -, vahus[te vahuse[id 10>
пенистый <пенистая, пенистое; пенист, пениста, пенисто>,
пенный <пенная, пенное>
■ vahuga koos
в пене,
в мыле,
взмыленный <взмыленная, взмыленное>
■ vahutav, kobrutav
пенящийся <пенящаяся, пенящееся>,
шипучий <шипучая, шипучее>,
игристый <игристая, игристое, игрист, игриста, игристо>
vahused lained пенистые ~ пенные волны
vahused pilved piltl пенистые ~ пенные облака
mägijõe vahused vood пенистые ~ пенящиеся потоки горной реки
lesis üleni vahusena vannis он лежал в ванне, весь в пене
pokaalis kihises vahune vedelik в бокале шипела игристая жидкость
kihutas kohale vahusel hobusel он примчался на взмыленной лошади

valum s <valum valumi valumi[t -, valumi[te valume[id 2>
med kuhugi valgunud vedelik
излияние <излияния с>
verevalum кровоизлияние

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*

vedelik s <vedel'ik vedeliku vedel'ikku vedel'ikku, vedelik/e ~ vedel'ikku[de vedel'ikk/e ~ vedel'ikku[sid 25>
жидкость <жидкости ж>,
влага <влаги sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж> kõnek
värvusetu vedelik бесцветная жидкость
lõhnatu vedelik жидкость без запаха
õlijas vedelik маслянистая жидкость
ajuvedelik füsiol мозговая жидкость
jahutusvedelik tehn охлаждающая жидкость
koevedelik füsiol тканевая жидкость
konnasilmavedelik мозольная жидкость / жидкость для мозолей ~ от мозолей
loputusvedelik жидкость для полоскания ~ для промывания
pisaravedelik füsiol слёзная жидкость
pritsimisvedelik жидкость для обрызгивания ~ для опрыскивания чего
süütevedelik зажигательная жидкость
klaasitäis kihisevat vedelikku стакан шипящей жидкости / бокал играющей влаги piltl
vedeliku kogunemine kudedesse füsiol скопление жидкости в тканях
kibe vedelik põletab suud горькая жидкость ~ горький напиток жжёт ~ обжигает рот

vedelik+
жидкостный <жидкостная, жидкостное>
vedelikjahutus tehn жидкостное охлаждение
vedelikmanomeeter füüs жидкостный ~ гидравлический манометр
vedeliktermomeeter жидкостный термометр

vesi s <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. tavalisim vedelik maakeral
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
puhas vesi чистая вода
selge vesi прозрачная вода
värske vesi свежая вода
seisnud vesi стоячая вода
gaseeritud vesi газированная вода
kare vesi жёсткая вода
pehme vesi мягкая вода
raske vesi keem тяжёлая вода
püha ~ pühitsetud vesi relig святая ~ свячёная ~ освящённая вода
allikavesi ключевая ~ родниковая вода
heitvesi сбрасываемая сточная вода
joogivesi питьевая вода
kaevuvesi колодезная вода
kanalisatsioonivesi канализационная вода
kraanivesi водопроводная вода / вода из-под крана
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol
toorvesi необработанная ~ неочищенная ~ сырая вода
soolane vesi on raskem kui mage vesi солёная вода тяжелее пресной
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
vesi külmub jääks вода превращается в лёд ~ замерзает
vesi imbub pinnasesse вода впитывается ~ всасывается в почву
ammutas ojast vett он зачерпнул воды из ручья
kraanist jookseb vesi из крана течёт вода
võttis lonksu külma vett он выпил глоток холодной воды
soojendab vett греет воду
vesi keeb вода кипит
mahla lahjendati veega сок разбавляли водой
majja pandi vesi sisse в дом провели водопровод
tõmba vett peale [WC-s] спусти воду в унитазе
see väide ei pea vett piltl это вилами по воде ~ на воде писано
2. veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
sügav vesi глубокая вода
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода / мелководье
mõõnavesi отливная вода / отлив
tulvavesi паводковые воды / паводок
tõusuvesi приливная вода / прилив
vesi tõuseb вода прибывает ~ поднимается
vesi alaneb вода спадает ~ убывает / уровень воды понижается
vesi õitseb вода цветёт kõnek
vesi on vaikne kui peegel вода зеркально гладкая
kalad elavad vees рыба обитает в воде / рыбы живут в воде
paat lasti ~ lükati vette лодку спустили на воду
lapsed jooksid vette дети бросились в воду
tüdruk sulistas vees девочка плескалась в воде
paat vajus vee alla лодка погрузилась в воду / лодка затонула
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl с тех пор много ~ немало ~ столько воды утекло [в море]
põgenik kadus nagu vits vette piltl беглец как в воду канул kõnek
3. ‹mitmuses› mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta
воды <вод, дат. водам pl>
neutraalveed pol нейтральные воды
territoriaalveed maj территориальные воды
tursapüük Euroopa Liidu vetes лов трески в водах Евросоюза
4. mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>
■ higi kohta
пот <пота, предл. о поте, в поту м>,
испарина <испарины sgt ж>
■ sülje kohta
слюна <слюны sgt ж>
lootevesi füsiol плодные ~ околоплодные воды
vesi tuli silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
tüdrukul läks vesi lahti девочка расплакалась
pühib käega otsaeest vett вытирает рукой пот со лба
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma слюн[к]и потекли от аппетитного запаха еды
viskab ~ laseb vett мочится / писает kõnek / ссыт vulg
5. [muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
■ tualett-
лосьон <лосьона м>
kölni vesi одеколон
juuksevesi лосьон для волос
kloorivesi keem хлорная вода
kurgivesi farm огуречный лосьон
näovesi лосьон для лица
►
▪ vee ja leiva peal сидеть на хлебе и воде; сидеть на пище святого Антония
▪ vee ja leiva peale садиться/сесть* на хлеб и воду
▪ vee peal püsima продержаться*
▪ vee varale jääma жить на хлебе и воде ~ впроголодь
▪ [kellel] on vesi ahjus [кто] попал в клещи ~ в переплёт ~ в переделку
▪ vett segama мутить воду; напускать/напустить* туману
▪ vett vedama minema идти/пойти насмарку; пойти* прахом
▪ vett [kelle] veskile valama лить воду на [чью] мельницу
▪ vett ja vilet nägema ~ saama ~ tundma (1) karmi korda kogema переносить/перенести* муштру; не знать пощады; (2) pidevalt sunnialune olema, suurt vaeva nägema работать без передыху ~ без продыху; работать не разгибая спины; работать до седьмого ~ до кровавого пота

viinamarja+virre
värskete viinamarjade pressimise või purustamise teel saadud vedelik, mis pole enam mahl ega veel vein, vaid vahepealne kääriv aine
виноградное сусло

värvitu adj <värvitu värvitu värvitu[t -, värvitu[te värvitu[id 1>
värvusetu
бесцветный <бесцветная, бесцветное; бесцветен, бесцветна, бесцветно> ka piltl
■ kahvatu
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> ka piltl,
блёклый <блёклая, блёклое> ka piltl,
белёсый <белёсая, белёсое>,
белесый <белесая, белесое> kõnek
■ ilmetu, väheütlev
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
värvitu vedelik бесцветная жидкость
värvitud silmad бесцветные глаза
värvitu hääl бесцветный ~ невыразительный голос
vingugaas on värvitu угарный газ бесцветен
haige on näost värvitu у больного бесцветное ~ бледное ~ бесцветно-бледное лицо
värvituks pleekinud tapeet поблёкшие ~ выцветшие обои / выгорелые обои kõnek
värvitu igapäevaelu бесцветная ~ серая повседневность
värvitu stiil бесцветный ~ серый ~ невыразительный стиль

õie+nektar s <+n'ektar n'ektari n'ektari[t -, n'ektari[te n'ektare[id 2>
õite mesinäärmeist tekkiv vedelik
нектар <нектара sgt м>,
цветочный сок

õlijas adj <õlijas õlija õlija[t -, õlija[te õlija[id 2>
õlitaoline
маслообразный <маслообразная, маслообразное>,
маслянистый <маслянистая, маслянистое; маслянист, масляниста, маслянисто>
õlijas vedelik маслообразная ~ маслянистая жидкость

õlikas adj <õlikas õlika õlika[t -, õlika[te õlika[id 2>
õlirikas; õlijas
маслянистый <маслянистая, маслянистое; маслянист, масляниста, маслянисто>,
маслообразный <маслообразная, маслообразное>
õlikad seemned маслянистые семена
õlikas vedelik маслянистая ~ маслообразная жидкость
õlika läikega silmad глаза с маслянистым блеском