[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

antsakas adj s <antsakas antsaka antsaka[t -, antsaka[te antsaka[id 2>
1. adj veider, kentsakas, isevärki
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>
■ uhke, uhkeldav, kergatslik
фатоватый <фатоватая, фатоватое; фатоват, фатовата, фатовато> kõnek,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>
antsakas inimene странный ~ чудаковатый человек
antsakad mõtted странные ~ причудливые мысли
2. s hlv untsakas, untsantsakas
фат <фата м>,
хлыщ <хлыща м> kõnek

ekstsentrik s <eksts`entrik eksts`entriku eksts`entriku[t -, eksts`entriku[te eksts`entriku[id 2>
veider isik; estraadikoomik; tehn teatud viisil kinnitatud ketas
эксцентрик <эксцентрика м>
reguleerekstsentrik tehn регулировочный эксцентрик

ekstsentriline adj <eksts'entriline eksts'entrilise eksts'entrilis[t eksts'entrilis[se, eksts'entrilis[te eksts'entrilis/i 12>
ebaharilik, veider; tehn, mat eri tsentritega; tsentrist kõrvalekalduv
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>
ekstsentriline tegu эксцентрический ~ эксцентричный поступок
ekstsentriline käitumine эксцентричное ~ эксцентрическое поведение
ekstsentrilised ringid mat эксцентрические круги

imelik adj <imel'ik imeliku imel'ikku imel'ikku, imel'ikku[de ~ imelik/e imel'ikku[sid ~ imel'ikk/e 25>
странный <странная, странное; странен, странна, странно>
■ kummaline
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
■ veider
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
чудаческий <чудаческая, чудаческое>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрёна, мудрена, мудрёно, мудрено, мудрёны, мудрены> kõnek
imelik inimene странный ~ чудаковатый человек
imelik välimus странная ~ чудаковатая внешность
imelikud sõnad странные слова / мудрёные слова kõnek
üsna imelik довольно странно
imelikul kombel странным образом
ta on täna kuidagi imelik он сегодня какой-то странный

koomiline adj s <koomiline koomilise koomilis[t koomilis[se, koomilis[te koomilis/i 12>
1. adj naljakas, veider
комический <комическая, комическое>,
комичный <комичная, комичное; комичен, комична, комично>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>
koomiline olukord комическая ~ комичная ~ смешная ~ забавная ситуация
koomiline vaatepilt комическое ~ комичное зрелище
koomiline vahejuhtum комичное ~ смешное ~ забавное происшествие / происшествие, полное комизма
koomiline välimus комичный ~ смешной ~ забавный вид
koomiline väljend комическое ~ смешное выражение
2. adj komöödiaga seostuv
комический <комическая, комическое>
koomiline ooper комическая опера / опера-буфф
mängib teatris koomilisi osi он играет в театре комические роли
3. s esteetika kategooria
комическое <комического с>
koomilise vorme on huumor ja satiir видами комического являются юмор и сатира

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

kummaline adj <kummaline kummalise kummalis[t kummalis[se, kummalis[te kummalis/i 12>
veider, imelik, iseäralik
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
kummaline käitumine странное ~ необычное поведение
kummaline lugu странная история / диковинная история kõnek
kummaline lõhn странный ~ своеобразный ~ необычный запах
kummaline nähtus странное ~ необычное явление
kummaline olend странное существо
uskumatult kummalised seiklused невероятно странные ~ необычные приключения
kummalisel kombel ei mäleta ma sellest midagi странным образом я ничего об этом не помню
ta jättis kummalise mulje он произвёл странное впечатление

kurioosne adj <kuri'oosne kuri'oosse kuri'oosse[t -, kuri'oosse[te kuri'oosse[id 2>
veider, kentsakas, imelik
курьёзный <курьёзная, курьёзное; курьёзен, курьёзна, курьёзно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>
kurioosne juhtum курьёзное происшествие / курьёзный случай

kurioosum s <kuri'oosum kuri'oosumi kuri'oosumi[t -, kuri'oosumi[te kuri'oosume[id 2>
miski veider v haruldane
курьёз <курьёза м>

lavastus s <lavastus lavastuse lavastus[t lavastus[se, lavastus[te lavastus/i 11>
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок ж>,
инсценировка <инсценировки, мн.ч. род. инсценировок ж> ka piltl,
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>
õnnestunud lavastus удачная постановка
esiklavastus первая ~ дебютная постановка
lastelavastus детская постановка / детский спектакль / детское представление
muusikalavastus музыкальная постановка / музыкальный спектакль
raadiolavastus радиопостановка
sõnalavastus драматическая постановка
teatrilavastus театральная постановка / театральное представление
telelavastus телепостановка
uuslavastus новая постановка
tänane koosviibimine on vaid veider lavastus piltl сегодняшняя вечеринка -- это лишь забавный ~ смешной спектакль

lõõp s <l'õõp lõõbi l'õõpi l'õõpi, l'õõpi[de l'õõpi[sid ~ l'õõp/e 22>
1. aasiv v labane nali
шуточка <шуточки, мн.ч. род. шуточек ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
подтрунивание <подтрунивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
весёлая болтовня kõnek
koolipoiste omavaheline lõõp шуточки школьников / весёлая болтовня школьников kõnek
neil käib kogu aeg kerge lõõp они всё время зубоскалят ~ пошучивают kõnek
ära aja lõõpi! не шути!
lõõp lõõbiks, aga asi on veider шутка шуткой, но дело странное
2. lõõpija
зубоскал <зубоскала м> kõnek,
балагур <балагура м> kõnek,
весельчак <весельчака м> kõnek,
насмешник <насмешника м> kõnek

mõte s <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
1. mõtlemise üksikakt v tulemus
мысль <мысли ж>,
дума <думы ж>
■ arvamus, seisukoht
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
точка зрения
■ mõtlemine, mõttetegevus
размышление <размышления с>
lapsik mõte ребяческая ~ несерьёзная мысль
absurdne mõte абсурдная ~ нелепая мысль
veider mõte странная мысль
meeletu mõte безумная мысль
kaval mõte хитрая мысль
head mõtted хорошие мысли
sünged mõtted мрачные мысли
inimmõte человеческое мышление
muremõtted горестные мысли / горькие думы
salamõte тайная мысль
surmamõtted мысли ~ думы о смерти
äkkmõte внезапная мысль
ühiskondliku mõtte areng развитие общественной мысли
mõtteid mõlgutama ~ heietama предаваться/предаться* размышлениям
mõtteid koguma собираться/собраться* с мыслями
mõtteid vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
kuidas ta sellisele mõttele tuli? как он пришёл к такой мысли?
igaüks mõtles omi mõtteid каждый думал о своём
sellist mõtet pole mul varem pähe tulnud раньше мне такой мысли в голову не приходило
mõte ei andnud rahu мысль не давала [кому] покоя / мысль преследовала кого
mõtted keerlevad peas мысли вертятся в голове
heida need mõtted peast выбрось эти мысли из головы
seda mõtet ma ei toeta я не поддерживаю эту точку зрения ~ это мнение
tuli välja huvitava mõttega он высказал ~ выразил интересную мысль
olin oma mõtetega mujal я размышлял ~ думал о чём-то другом
on mõttesse ~ mõtetesse ~ mõtteisse vajunud [кто] погрузился в мысли ~ в размышления / [кто] впал в раздумья / [кто] задумался
istub sügavas mõttes сидит в глубоком раздумье
ärkas oma mõtteist он очнулся от раздумий
mis sul mõttes mõlgub? о чём ты думаешь ~ размышляешь? / о чём тебе думается?
pea on mõtetest tühi голова пустая у кого / [кому] ни о чём не думается
olen seda ideed kaua mõttes kandnud я уже давно лелею эту идею в мыслях
2. kavatsus, plaan, nõu, idee
мысль <мысли ж>,
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>,
помысел <помысла м> liter
mõtte algataja инициатор ~ зачинатель идеи
tegi oma mõtte teoks он осуществил ~ реализовал свою идею
ta pole maale asumise mõttest loobunud он не отказался от мысли ~ от идеи ~ от намерения поселиться в деревне
see mõte ei lähe sul läbi эта мысль ~ идея у тебя не пройдёт
mehel on mõte uuesti abielluda мужчина задумал ~ думает снова жениться
mis sul edaspidi mõttes on? что ты намерен делать дальше?
3. tähendus, sisu
смысл <смысла м>,
значение <значения с>
■ asjaolu, suhe
отношение <отношения с>
lause mõte смысл предложения
uuenduse mõte on selles, et ... смысл ~ значение нововведения ~ новшества в том, что ...
sõna otseses mõttes в прямом смысле слова
laiemas mõttes в более широком смысле
mõnes mõttes on tal õigus в некотором смысле ~ в некотором отношении он прав
4. otstarve, eesmärk; olulisus, tähtsus
смысл <смысла м>,
цель <цели ж>,
толк <толка, толку sgt м> kõnek,
резон <резона м> kõnek,
смак <смака, смаку м> piltl
elumõte смысл жизни
vahelduse mõttes ради разнообразия
mis mõte on seda teha? какой смысл это делать?
pole mõtet kiirustada нет смысла спешить
sel asjal on mõte sees да, в этом есть смысл / да, в этом есть свой резон kõnek
temaga on mõtet häid suhteid hoida с ним есть смысл ~ стоит поддерживать хорошие отношения

naljakas adj <naljakas naljaka naljaka[t -, naljaka[te naljaka[id 2>
naerma ajav, lõbus, humoorikas
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
шутливый <шутливая, шутливое; шутлив, шутлива, шутливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
комичный <комичная, комичное; комичен, комична, комично>,
комический <комическая, комическое>,
юмористичный <юмористичная, юмористичное; юмористичен, юмористична, юмористично>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
■ veider, kentsakas
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
курьёзный <курьёзная, курьёзное; курьёзен, курьёзна, курьёзно>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
kurbnaljakas трагикомический / трагикомичный
naljakas nimi [до смешного] странное имя
naljakas lugu забавная история
sul on naljakas komme kõike käega katsuda у тебя странная привычка трогать всё руками
mis selles siis naljakat on? и что в этом смешного?
supp on naljaka maitsega суп имеет странный привкус
naljakas [mõelda], et keegi midagi ei märganud смешно думать, что никто ничего не заметил
mängiti mingit naljakat janti играли какой-то комический фарс

pentsik adj <pentsik pentsiku pentsiku[t -, pentsiku[te pentsiku[id 2>
veider, kummaline
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>
■ kentsakas, kummaline
жеманный <жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрено, мудрёно, мудрены, мудрёны> kõnek
■ naljakas
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>
pentsik mõte странная мысль / чудная ~ мудрёная мысль kõnek
pentsik nimi странное ~ смешное имя
pentsik mõelda, et ... странно подумать, что...
küll ta on pentsik inimene! ну и странный же он человек! / ну и чудной же он человек! kõnek / ну и чудак же он!

pull1 s adj <p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
1. s isane veis, sõnn, ka sõralise isasuluki kohta
бык <быка м>
tige pull злой бык
noorpull молодой бык ~ бычок
piisonipull бизон-самец
põdrapull лось-самец
sugupull бык-производитель
tõupull племенной бык
pull möirgab бык ревёт
ketis pullil on rõngas ninas у быка на привязи в носу кольцо
värsist sirgus uhke pull бычок вырос в статного быка
lehm tahab ~ otsib pulli корова гуляет[ся] / у коровы течка
lehm tuleb pulli juurde viia корову надо вести к быку ~ на случку
pull hoidus emapõdra lähedale бык ~ лось-самец держался поближе к лосихе
2. s kõnek vemp, nali
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>,
проказа <проказы ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
oli see vast alles pull ну и штука ~ охма же это была
ärge tehke lolli pulli не дурачьтесь
pärast niisugust pulli võib töölt lahti saada после такой выходки могут уволить с работы
olete parajalt pulli teinud, minge nüüd magama надурачились, теперь идите спать
kaua see pull veel kestab? и сколько это ещё будет продолжаться?
3. adj kõnek naljakas, veider
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно>
küll on pull poiss ну и чудной же этот парнишка
eile juhtus pull lugu вчера приключилась чудная ~ занятная штука

totakas adj s <totakas totaka totaka[t -, totaka[te totaka[id 2>
1. adj inimese kohta: rumal, napakas
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek
ta on pisut ~ veidi totakas он [слегка] придурковат[ый] kõnek / он малость со странностями madalk
eit on totakas mis totakas старуха совсем безмозглая kõnek
2. s rumal, napakas inimene
глупец <глупца м>,
глупый <глупого м> kõnek,
глупая <глупой ж> kõnek,
тронутый <тронутого м> kõnek,
тронутая <тронутой ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
teeskleb totakat притворяется глупцом / прикидывается дурачком kõnek
naeris kui totakas он смеялся, как идиот madalk
3. adj eseme, nähtuse, olukorra kohta: arutult veider, rumal, jabur, tobe
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek, piltl,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно> kõnek, piltl,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
идиотский <идиотская, идиотское> madalk
totakas müts безвкусная шапка / нелепая ~ дурацкая шапка kõnek
totakad naljad нелепые шутки / глупые ~ дурацкие шутки kõnek

une+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
katkendlik unenägu прерывистый ~ неспокойный сон / сон урывками kõnek
selge unenägu яркий ~ ясный сон piltl
segased unenäod сумбурные сны / пёстрые сновидения piltl
veider unenägu странный сон / странное сновидение
hirmuunenägu страшный ~ тяжёлый сон
õudusunenägu жуткий сон / гнетущее сновидение / [ночной] кошмар
sügav ja unenägudeta uni непробудный ~ беспробудный сон, лишённый сновидений / крепкий ~ глубокий ~ сладкий сон piltl
nägin halba unenägu мне приснился плохой ~ дурной сон / я видел плохой ~ дурной сон
teda piinavad luupainajalikud unenäod его донимают кошмарные сны kõnek / ночью его мучают кошмары
eilne unenägu läks täide вчерашний сон сбылся / вчерашний сон -- в руку kõnek, piltl

veider adj <v'eider v'eidra v'eidra[t -, v'eidra[te v'eidra[id 2>
kummaline, imelik
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
курьёзный <курьёзная, курьёзное; курьёзен, курьёзна, курьёзно>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
■ naljakas
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
шутливый <шутливая, шутливое; шутлив, шутлива, шутливо>,
комичный <комичная, комичное; комичен, комична, комично>,
комический <комическая, комическое>,
шутейный <шутейная, шутейное> madalk
■ kentsakas, pentsik, kummaline
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>,
анекдотический <анекдотическая, анекдотическое>,
анекдотичный <анекдотичная, анекдотичное; анекдотичен, анекдотична, анекдотично>,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
veider inimene странный ~ смешной ~ забавный человек / чудной человек kõnek
veider käitumine странное поведение
veider kübar причудливая шляпа / диковинная шляпа kõnek
jutustas veidra loo он рассказал забавную историю

veidrik s adj <v'eidr'ik v'eidriku v'eidr'ikku v'eidr'ikku, v'eidrik/e ~ v'eidr'ikku[de v'eidr'ikk/e ~ v'eidr'ikku[sid 25>
1. s veider isik
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек, дат. чудачкам ж>,
чудак-человек <чудака-человека sgt м>,
чудодей <чудодея м> van, piltl,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек, дат. чудодейкам ж> van, piltl,
чудик <чудика м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> kõnek,
человек со странностями
hajameelne veidrik рассеянный чудак
tal on veidriku kuulsus он прослыл чудаком ~ за человека со странностями ~ за чудака
2. adj veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
veidrik tüüp странный ~ забавный ~ смешной ~ чудной тип kõnek

vennike[ne] s <vennike ~ vennikene vennikese vennikes[t vennikes[se, vennikes[te vennikes/i 12>
vennas
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> kõnek,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м> kõnek,
дружок <дружка м> kõnek,
дружочек <дружочка м> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek, piltl,
малый <малого м> kõnek
vennikesed, hakkame tööle! братцы, приступим к работе ~ взялись за работу! kõnek
ta on üks veider vennike он странный малый kõnek
ei lähe läbi, vennike! не пройдёт, браток ~ дружище ~ дружок ~ голубчик! kõnek

äras+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
pahupidine, tagurpidine
изнаночный <изнаночная, изнаночное>,
обратный <обратная, обратное>,
левый <левая, левое> kõnek
■ moonutatud
искажённый <искажённая, искажённое>,
извращённый <извращённая, извращённое>
■ veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
со странностями,
с приветом kõnek
äraspidises järjekorras в обратном порядке
paljud asjad kisuvad äraspidiseks многие дела идут ~ складываются шиворот-навыворот kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur