[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lehvitama v <lehvita[ma lehvita[da lehvita[b lehvita[tud 27>
1. viibutama
махать <машу, машешь> кому, чем
■ ägedalt
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем, кому
■ aeg-ajalt, kergelt
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ lehvima panema
колыхать <-, колышет, колыхает> что,
колебать <-, колеблет> что,
покачивать <-, покачивает> что
kätt ~ käega lehvitama махать ~ помахать* рукой
kukk lehvitab tiibu ~ tiibadega петух машет ~ размахивает крыльями
tuul lehvitab pesu nööril ветер колышет бельё на верёвке
käisime külalisi saatmas ning lehvitamas мы ходили провожать гостей и помахать им [на прощанье]
lehvitasime lahkuvale laevale järele мы помахали вслед уплывающему кораблю
2. kõnek levitama
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
ärge oma plaane ~ plaanidega enneaegu lehvitage не распространяйтесь о своих планах / не раскрывайте ~ не разглашайте преждевременно свои планы

liputama v <liputa[ma liputa[da liputa[b liputa[tud 27>
1. viibutama
вилять <виляю, виляешь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ lehvitama
махать <машу, машешь> чем
koer liputab saba собака виляет хвостом
tuul liputab kardinaid ветер развевает ~ колышет занавески
ta liputas meile käega ja ruttas minema он помахал нам рукой и ушёл
2. kõnek uhkeldades näitama
махать <машу, машешь> чем, перед кем-чем
■ uhkeldama
задаваться <задаюсь, задаёшься> чем,
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> перед кем-чем, кем-чем
mis sa liputad oma uute hilpudega что ты задаёшься ~ хвастаешься своими новыми тряпками kõnek
armastab oma aukirju liputada он любит махать своими почётными грамотами

vihtuma v <v'ihtu[ma v'ihtu[da vihu[b vihu[tud 28>
1. korduvalt lööma, peksma, materdama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого-что, чем madalk,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk
pesunaine vihtus kurikaga pesu прачка колотила вальком бельё kõnek
tõmbas madjaka ja vihtus poisi vaeseomaks он схватил палку и отдубасил ~ отлупил мальчишку до полусмерти madalk
vihtus saunas turja punaseks он нахлестал в бане веником спину докрасна kõnek
2. millegagi edasi-tagasi viibutama, vehkima
махать <машу, машешь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ eemale vehkima
отмахиваться <отмахиваюсь, отмахиваешься> от кого-чего, чем
hobune vihub sabaga parme eemale лошадь отгоняет хвостом слепней / лошадь отмахивается хвостом от слепней
liblikad vihuvad tiibadega бабочки взмахивают крылышками kõnek
3. midagi hoogsalt, tarmukalt tegema, vehkima
махать <махаю, махаешь> что kõnek,
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> / отмахать* <отмахаю, отмахаешь> что kõnek,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что madalk, piltl,
отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> madalk
muudkui vihub tööd teha ~ töötada он только и делает что вкалывает ~ вламывает madalk
vihtusin valmis mitu kirja я накатал ~ намахал несколько писем kõnek
rahvas vihtus polkat tantsida народ отплясывал польку kõnek
teejuht vihtus pikkade sammudega ees впереди длинными шагами вымахивал проводник kõnek
nad vihtusid kere täis они набили брюхо ~ налопались madalk

viibutama v <viibuta[ma viibuta[da viibuta[b viibuta[tud 27>
üles-alla liigutama, vibutama
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем
viibutas saatjatele hüvastijätuks kätt ~ käega на прощание он помахал провожающим рукой
kutsar viibutab piitsa кучер взмахивает бичом
preester viibutab viirukipanni священник размахивает кадильницей ~ кадилом
mehed viibutasid vastamisi rusikaid мужики размахивали кулаками друг перед другом kõnek
kõnnib uhkelt jalutuskeppi viibutades гордо вышагивает, помахивая ~ размахивая тростью kõnek

võngutama v <võnguta[ma võnguta[da võnguta[b võnguta[tud 27>
viibutama, jõnksutama
дёргать <дёргаю, дёргаешь> что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> что, чем
■ kõigutama
качать <качаю, качаешь> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что, чем
tuul võngutas lahtist välisust ветер качал открытую наружную дверь / открытая дверь шаталась на ветру
kass võngutab saba ~ sabaga кошка подёргивает хвостом
rästik ujus keha võngutades kalda poole гадюка, извиваясь, плыла к берегу
võngutas etteheitvalt pead он укоризненно покачал головой