[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algeline adj <'algeline 'algelise 'algelis[t 'algelis[se, 'algelis[te 'algelis/i 12>
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>,
элементарный <элементарная, элементарное; элементарен, элементарна, элементарно>,
зачаточный <зачаточная, зачаточное>
algeline tööriist примитивное орудие труда
algelised teadmised элементарные знания
algeline arusaam [millest] примитивное понимание чего
algelisel viisil töötama работать примитивным ~ кустарным способом
seda nõuab kõige algelisem viisakus этого требует самая элементарная вежливость

džentelmenlik adj <džentelmenl'ik džentelmenliku džentelmenl'ikku džentelmenl'ikku, džentelmenl'ikku[de ~ džentelmenlik/e džentelmenl'ikku[sid ~ džentelmenl'ikk/e 25>
джентльменский <джентльменская, джентльменское>
džentelmenlik viisakus джентльменская вежливость
džentelmenlik välimus джентльменский вид

eba+viisakus s <+viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
невежливость <невежливости sgt ж>,
неучтивость <неучтивости sgt ж>,
неприличие <неприличия с>,
неприличность <неприличности ж>,
некорректность <некорректности sgt ж>
äärmine ebaviisakus крайняя невежливость ~ неучтивость
ebaviisakuse tipp верх неприличия ~ невежливости
ebaviisakus vanemate inimeste vastu неучтивость ~ невежливость к старшим
talle heideti ette ebaviisakust его упрекали в невежливости ~ в неучтивости
ta häbenes oma ebaviisakust он стыдился своей невежливости ~ некорректности

formaalne adj <form'aalne form'aalse form'aalse[t -, form'aalse[te form'aalse[id 2>
vormiline; vormist lähtuv
формальный <формальная, формальное>
formaalne demokraatia формальная демократия
formaalne grammatika lgv формальная грамматика
formaalne ekspertiis jur формальная экспертиза
formaalne nõue формальное требование
formaalne parameeter mat формальный параметр
formaalne tunnus формальный признак
formaalsed valimised формальные выборы
formaalne viisakus формальная вежливость
formaalne üheõiguslikkus формальное равноправие
formaalne suhtumine формальное ~ формалистическое отношение

hiina adj <hiina>
китайский <китайская, китайское>
hiina keel китайский язык
hiina kiri китайское письмо
hiina portselan китайский фарфор
hiina tee китайский чай
hiina kask ~ roos китайский розан / китайская роза
►
▪ hiina mõistatus китайская ~ тарабарская грамота
▪ hiina müür китайская стена
▪ hiina viisakus китайские церемонии

pingutatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <pingutatud pingutatu pingutatu[t -, pingutatu[te pingutatu[id 2>
ebaloomulik, tehtud
натянутый <натянутая, натянутое>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
pingutatud naer натянутый ~ неестественный смех / натужный ~ деланный смех kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость

rafineeritud adj ‹eestäiendina ei käändu› <rafineeritud rafineeritu rafineeritu[t -, rafineeritu[te rafineeritu[id 2>
1. oma laadilt, olemuselt eriti peen, hõrk
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
утончённый <утончённая, утончённое>,
рафинированный <рафинированная, рафинированное>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое>
rafineeritud kokakunst искусная кулинария
rafineeritud kombed изысканные манеры
rafineeritud maitse рафинированный ~ изысканный ~ изощрённый ~ утончённый вкус
rafineeritud nauding утончённое ~ рафинированное наслаждение
rafineeritud stiil изящный стиль
rafineeritud viisakus утончённая вежливость
üsna rafineeritud daam довольно изысканная дама
temas on midagi rafineeritut в ней чувствуется какая-то утончённость
kunstniku tehnika on muutunud rafineeritumaks техника художника становилась всё искуснее ~ более изысканной
2. ülimalt kaval ja osav
утончённый <утончённая, утончённое>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое>,
рафинированный <рафинированная, рафинированное>
rafineeritud metsikused изощрённые зверства
rafineeritud piinamisvõtted утончённые способы пытки
see mees oli rafineeritud suli этот человек был рафинированным жуликом kõnek

utreerima v <utr'eeri[ma utr'eeri[da utreeri[b utreeri[tud 28>
liialdama, äärmuseni ajama
утрировать[*] <утрирую, утрируешь>
utreeritud viisakus утрированная ~ подчёркнутая вежливость
mõnevõrra utreerides võib öelda, et ... несколько утрируя ~ преувеличивая можно сказать, что...

viisakus s <viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
1.
вежливость <вежливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>,
корректность <корректности sgt ж>
■ kombelisus
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
■ väärikus
чинность <чинности sgt ж>,
степенность <степенности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>
teeseldud viisakus показная ~ притворная ~ нарочитая ~ наигранная вежливость / деланная вежливость kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость
jaapanlaste viisakus вежливость ~ учтивость японцев
jalakäijate viisakus вежливость ~ корректность пешеходов
müüjate viisakus вежливость ~ учтивость ~ обходительность продавцов
jäädi viisakuse piiridesse оставались в рамках приличия
kuulati ainult viisakusest слушали только ради ~ для приличия / слушали только из вежливости
tema säilitab igas olukorras viisakuse он в любой ситуации сохраняет учтивость
noormees on viisakus ise юноша чрезмерно вежлив / юноша -- сама вежливость kõnek, piltl
2. viisakas ütlus
вежливости <вежливостей pl> kõnek,
учтивости <учтивостей pl> kõnek,
вежливые слова,
учтивые слова
viisakusi ütlema говорить учтивости kõnek
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались общепринятыми знаками внимания

viisakus+
вежливости <род. ед.ч.>,
учтивости <род. ед.ч.>,
приличия <род. ед.ч.>
viisakusavaldus (1) выражение ~ изъявление вежливости ~ учтивости; (2) viisakussõnad вежливости kõnek / учтивости kõnek
viisakusnorm ~ viisakusnõue правило вежливости
viisakusreegel правило ~ норма вежливости ~ приличия
viisakussõnad вежливости kõnek / учтивости kõnek / учтивые слова
viisakustiitel титул вежливости / вежливая форма обращения
viisakusvisiit визит вежливости
viisakusvormel формула вежливости ~ учтивости
viisakusväljend вежливое выражение / вежливая фраза

vormi+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
korrakohane, nõuetekohane
формальный <формальная, формальное>,
форменный <форменная, форменное>
vormikohane viisakus формальная вежливость
vormikohane avaldus форменное заявление
vormikohane keeldumine формальный отказ