[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alpaka2 s <alp`aka alp`aka alp`aka[t -, alp`aka[de alp`aka[sid 16>
1. kodustatud laama
альпака <альпаки м и ж>
2. tekst alpakariie, -vill
альпака <нескл. с>

angoora adj <angoora>
ангорский <ангорская, ангорское>
angoora kass ангорская кошка
angoora kits ангорская коза
angoora küülik ангорский кролик
angoora vill ангорская шерсть

jämeda+kiuline adj <+k'iuline k'iulise k'iulis[t k'iulis[se, k'iulis[te k'iulis/i ~ k'iulise[id 12 ~ 10?>
крупноволокнистый <крупноволокнистая, крупноволокнистое; крупноволокнист, крупноволокниста, крупноволокнисто>,
грубоволокнистый <грубоволокнистая, грубоволокнистое; грубоволокнист, грубоволокниста, грубоволокнисто>
jämedakiuline vill грубая шерсть
jämedakiuline lina крупноволокнистый лён

jäme+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
грубая шерсть

jänes+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
bot sootaim (Baeothryon)
пухонос <пухоноса м>
raba-jänesvill bot (Baeothryon caespitosum) дернистый пухонос

kamm+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
tekst
камвольная шерсть

kamm+vill+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
tekst
камвольная ткань

kand s <k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid ~ k'and/u 22>
inimesel; tagumine v alumine osa
пятка <пятки, мн.ч. род. пяток ж> ka tehn,
пята <пяты, мн.ч. им. пяты ж> ka tehn
jalakand пятка
kingakand задник / задок
mastikand mer шпор мачты
sokikand пятка носка
vikatikand пятка косы
lahtise kannaga kingad туфли без задников ~ без задков
kannaga krae стояче-отложной воротник / воротник на стойке
sokile kanda kuduma вязать/связать* пятку носка
kanna all on vill под пяткой волдырь
astus naela kanda он наступил пяткой на гвоздь
►
▪ kand ja varvas (1) на своих двоих; (2) уносить/унести* ноги; навострить* лыжи madalk
▪ kandadele tuld ~ valu andma смазывать/смазать* пятки, давай/дай* бог ноги, пускаться/пуститься* наутёк, навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ nii et kannad välguvad ~ välkusid только пятки сверкают ~ засверкали
▪ kandu näitama [kellele] показывать/показать* пятки ~ спину кому
▪ kanda kinnitama [kus] обосновываться/обосноваться* где; пускать/пустить* корни где
▪ kanda taha panema (1) [kellele] подставлять/подставить* ножку кому; давать/дать* ~ подставлять/подставить* подножку кому; (2) [millele] van протереть* денежкам глаза ~ глазки; приделать* денежкам ножки madalk
▪ kandu välgutama сверкать/засверкать* пятками
▪ kanna peale ~ kannale ~ kandadele astuma ~ käima (1) [kellele] järele jõudma наступать/наступить* на пятки кому; (2) [kellele] korrale kutsuma призывать/призвать* к порядку кого; приструнивать/приструнить* кого; прижимать/прижать* хвост кому madalk

karm1 adj <k'arm karmi k'armi k'armi, k'armi[de k'armi[sid ~ k'arm/e 22>
1. leebuseta; külm
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>
■ range, vali
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>
karmid meetmed строгие меры
karm aeg суровое время
karm distsipliin суровая ~ жёсткая ~ строгая дисциплина
karm elu суровая ~ трудная жизнь
karm hääl строгий ~ суровый голос
karmid katsumused суровые испытания
karm keeld строгий запрет
karmid näojooned строгие черты лица
karm pilk суровый взгляд
karm saatus жестокая участь ~ судьба / суровая доля
karm seadus суровый ~ строгий закон
karm süüdistus суровое обвинение
karm tõde суровая ~ жестокая истина
karm võitlus жестокая борьба
karm õpetaja строгий ~ взыскательный учитель
karm kliima суровый климат
karm talv суровая зима
karm pakane лютый мороз
põhjamaa karm ilu строгая ~ суровая красота севера ~ северного края
ärge olge ta vastu nii karm не будьте так суровы к нему ~ так строги с ним
niisugune käitumine pälvib karmi karistust такое поведение заслуживает строгого наказания
ta on saanud karmi kasvatuse он получил строгое воспитание
kord muutus karmimaks порядок стал строже
2. kare
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>,
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
karmid juuksed жёсткие волосы
karm riie грубая ~ жёсткая ~ суровая ткань
karm vill грубая шерсть

meriino2 s <meriino meriino meriino[t -, meriino[de meriino[sid 16>
1. meriino lammas
меринос <мериноса м>,
мериносовая овца
2. meriino lamba vill
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая шерсть
■ riie
меринос,
мериносовая ткань
■ lõng
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая пряжа
meriinost kampsun мериносовая [вязаная] кофта / кофта из мериноса

mohäär s <moh'äär mohääri moh'ääri moh'ääri, moh'ääri[de moh'ääri[sid ~ moh'äär/e 22>
tekst angoora kitse vill; sellest lõng ja kudum
мохер <мохера м>
mohäärist kampsun кофта из мохера / мохеровая кофта

noppima v <n'oppi[ma n'oppi[da nopi[b nopi[tud 28>
1. ükshaaval korjama
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> что, с чего, на чём,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с чего, на чём,
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> что
■ kindlat hulka
нарвать* <нарву, нарвёшь; нарвал, нарвала, нарвало> что, чего
■ puhtaks, täielikult, kõik ära noppima
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что, с чего, на чём
lilli noppima рвать ~ срывать/сорвать* ~ собирать/собрать* цветы
noppis puudelt õunu он срывал ~ обрывал яблоки [с яблонь]
noppisime kartulimasina järelt kartuleid мы собирали картофель вслед за картофелекопалкой
mindi marju noppima [они] пошли собирать ягоды
sõstrapõõsad tuleb puhtaks noppida надо оборвать смородину с кустов ~ собрать всю смородину с кустов / надо обобрать всю смородину с кустов kõnek
noppisime korvitäie kirsse мы собрали [полную] корзину вишни
tuul nopib puudelt koltunud lehti ветер срывает с деревьев пожелтевшие листья
2. piltl korjama, koguma
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что kõnek
pianist nopib preemiaid пианист срывает премии
ilusad tüdrukud nopitakse noorelt красивых девушек молодыми разбирают / красивые девушки долго не засиживаются в невестах
piiblist nopitud fraasid фразы, надёрганные из Библии hlv
3. näppima, näpitsema, sõrmitsema
щипать <щиплю, щиплешь> что,
теребить <тереблю, теребишь> что
■ kohevaks, lahti
расщипывать <расщипываю, расщипываешь> / расщипать* <расщиплю, расщиплешь> что
nopib kohmetult põllenurka перебирает ~ мнёт растерянно края фартука
vill tuleb kohevaks noppida шерсть надо растеребить

pooljämevill
jämevillast veidi peenema, aga poolpeenvillast jämedama kiuga vill
полугрубая шерсть

pool+peen+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
полутонкая шерсть

poom+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
van
vt puu+vill

puitkiud+vill
tselluloosist, vanapaberist või puitkiust valmistatud isoleermaterjal
целлюлозная вата,
эковата <эковаты ж>

pulstuma v <p'ulstu[ma p'ulstu[da p'ulstu[b p'ulstu[tud 27>
vanuma, pulstiks v pulsti minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
lambal on vill pulstunud шерсть [у] овцы свалялась ~ скаталась / шерсть овцы сбилась в клоки ~ в клочья kõnek
pulstunud juuksekahlud ~ pulstunud juuksetordid всклокоченные пряди волос kõnek / [всклокоченные] космы ~ лохмы kõnek
kasukas on tokerdunud ja pulstunud шуба скаталась и свалялась
topiline ja pulstunud vaip скатавшийся и свалявшийся ковёр
vanamehe habemesorakas on pulstunud ja tuustis клочковатая борода старика измочалилась kõnek
pulstunud nöörijupp измочалившийся обрывок верёвки kõnek

puu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. puuvillakiud
хлопок <хлопка sgt м>
toorpuuvill хлопок-сырец
2. puuvillapõõsas
хлопчатник <хлопчатника м>,
хлопок <хлопка sgt м>
puuvilla kasvatama возделывать ~ выращивать хлопчатник ~ хлопок

puu+vill+
хлопковый <хлопковая, хлопковое>,
хлопчатобумажный <хлопчатобумажная, хлопчатобумажное>
puuvillisolatsioon el хлопковая ~ хлопчатобумажная изоляция
puuvillkangas ~ puuvillriie хлопковая ~ хлопчатобумажная ткань / хлопчатка kõnek / хлопок kõnek
puuvillvatt хлопковая ~ хлопчатобумажная вата

rakk1 s <r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
1. biol
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>
kerajas rakk шаровидная клетка
plaatjas rakk пластинчатая клетка
kiudjas rakk волокнистая клетка
käävjas rakk веретенообразная клетка
elav rakk живая клетка
surnud rakk мёртвая клетка
emarakk материнская клетка
haistmisrakk обонятельная клетка
kasvajarakk новообразованная ~ неопластическая клетка
kõhrerakk хрящевая клетка
lihaserakk мышечная клетка
luurakk костная клетка
maksarakk печёночная клетка
nägemisrakk зрительная клетка
närvirakk нервная клетка
pigmendirakk пигментная клетка
rasvarakk жировая клетка
ripsrakk реснитчатая клетка
seemnerakk семенная клетка
sugurakk половая клетка
taimerakk растительная клетка
tunderakud чувствительные клетки
tütarrakk дочерняя клетка
vähirakk раковая клетка
rakkude jagunemine деление клеток
tunnen seda iga rakuga piltl я чувствую это каждой клеткой / я чувствую это каждой жилкой kõnek
2. vill
волдырь <волдыря м>,
мозоль <мозоли ж>,
пузырь <пузыря м>
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesirakk водяной пузырь / волдырь
töötegemisest tekkisid peopesadesse rakud от работы на ладонях появились волдыри
kingad hõõrusid rakud kanda туфли натёрли на пятках мозоли / туфлями растёрло ~ натёрло пятки
rakud läksid katki волдыри лопнули

taastama v <t'aasta[ma t'aasta[da t'aasta[b t'aasta[tud 27>
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
регенерировать[*] <регенерирую, регенерируешь> что
■ mälus
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
воспроизводить/воспроизвести* в памяти кого-что,
восстанавливать/восстановить* в памяти кого-что,
воссоздавать/воссоздать* в памяти кого-что
■ uuesti üles ehitama
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что,
вновь строить/построить* что,
заново строить/построить* что
diplomaatilisi suhteid taastama восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения
tervist taastama восстанавливать/восстановить* здоровье
restaureerijad taastavad vanu seinamaale реставраторы воссоздают старинную роспись
omanike õigused taastati собственников восстановили в правах
looma väliskuju taastati tema skeleti järgi внешность животного восстановили ~ воссоздали по его скелету
täielikult taastatud nägemine полностью восстановленное зрение
taastatud vill tehn регенерированная шерсть

taime+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
villalaadsed taimekiud
пух <пуха, пуху, предл. о пухе, в пуху sgt м>
■ kapok
капок <капка sgt м>

torti adv <t'orti>
tuusti, tükki
vill on torti läinud шерсть свалялась клочьями ~ комками ~ в клочья ~ в комки / шерсть сбилась космами ~ в космы kõnek

tsellu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
ehit makulatuurmassist valmistatud materjal ehitiste soojustamiseks
эковата <эковаты sgt ж>,
целлюлозная вата

tsell+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
tekst tselluloosist toodetav villa ja puuvilla omadustega tehisvill
целлюлозная вата,
вискозное волокно

udu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
põll alusvill
подшёрсток <подшёрстка sgt м>,
подпушь <подпуши sgt ж>,
подпушка <подпушки sgt ж>,
пуховые волосы
angoora küüliku uduvill подпушь ангорского кролика

vikunja+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
вигонь <вигони sgt ж>
vikunjavillast mantel пальто из вигони / вигоневое пальто

vildistama v <vildista[ma vildista[da vildista[b vildista[tud 27>
vildiks v vilditaoliseks tegema
свойлачивать <свойлачиваю, свойлачиваешь> что
■ vanutama
валять <валяю, валяешь> / свалять* <сваляю, сваляешь> что,
катать <катаю, катаешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что,
уваливать <уваливаю, уваливаешь> / увалять* <уваляю, уваляешь> что,
укатывать <укатываю, укатываешь> / укатать* <укатаю, укатаешь> что
vill on hästi vildistatav шерсть хорошо свойлачивается
vildistatud riie валяная ткань

vill+
шерстяной <шерстяная, шерстяное>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое>
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
villkate шерсть / шерстяной покров
vill-mesihein bot (Holcus lanatus) шерстистый бухарник
villmusliin шерстяной муслин
villohakas bot (Cirsium heterophyllum) разнолистный бодяк
villpehme пуховый / бархатистый
villtarn bot (Carex tomentosa) шерстистая осока
villtikand tekst шерстяная вышивка / вышивка шерстью
villtulikas bot (Ranunculus lanuginosus) шерстистый лютик

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата

vill2 s <v'ill villi v'illi v'illi, v'illi[de v'illi[sid ~ v'ill/e 22>
волдырь <волдыря м> ka med,
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м>,
мозоль <мозоли ж>
kahvaturoosad villid бледно-розовые волдыри ~ пузыри
külmavill озноблённый волдырь
mädavill гнойный пузырёк / пистула med
põletusvill волдырь ~ пузырь от ожога
rõugevill оспенный волдырь
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesivill водяной пузырь / волдырь
peopesa läks villi на ладони вскочили волдыри kõnek
kannad on villis все ноги в волдырях / на пятках волдыри ~ мозоли
vill lõhkes пузырь ~ волдырь лопнул
avas villi он вскрыл пузырь
lõikas villi katki он разрезал пузырь

villa+loor
kraasitud vill
чёсаная шерсть

villik s <villik villiku villiku[t -, villiku[te villiku[id 2>
med väike vill
пузырёк <пузырька м>,
везикула <везикулы ж>

vill+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
bot (Eriophorum)
пушица <пушицы ж>
ahtalehine villpea bot (Eriophorum angustifolium) узколистная пушица
laialehine villpea bot (Eriophorum latifolium) широколистная пушица
tupp-villpea bot (Eriophorum vaginatum) влагалищная пушица
villpea tupsud ~ tutid пуховки пушицы

vill+pea+
пушицевый <пушицевая, пушицевое>,
пушицы <род. ед.ч.>
villpearaba пушицевое болото
villpeatups пуховка пушицы
villpeaturvas пушицевый торф
villpeatutt пуховка пушицы

vill+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
vt villistus+lööve

voon s <v'oon voona v'oona v'oona, v'oona[de v'oona[sid ~ v'oon/i 22>
[lamba]tall
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м>
must voon чёрный ягнёнок
voona vill ягнячья шерсть / шерсть ягнёнка
vaga kui voon кроток, как ягнёнок / кроток, как овечка kõnek, piltl
nagu eksinud voon как заблудший ягнёнок / как заблудшая овца kõnek, piltl

voona+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
ягнячья шерсть,
шерсть ягнёнка
voonavillast müts шапка из ягнячьей шерсти