[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõu s <k'õu kõue k'õue k'õue, k'õue[de k'õue[sid 22>
müristamine
гром <грома, мн.ч. род. громов м>
■ äike, pikne
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõu kõmab ~ kõmiseb гром грохочет ~ гремит
kõu kärgatas грянул ~ загремел ~ ударил гром
kõu veeres mürinal üle taeva гром с рокотом пронёсся по небу
mehe hääl kõlas nagu kõu голос мужчины прогремел подобно грому

müristamine s <müristamine müristamise müristamis[t müristamis[se, müristamis[te müristamis/i 12>
1.
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
2. äike[semürin]
гром <грома, мн.ч. род. громов м>,
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
müristamise ajal ei tohi kaarte mängida когда гремит гром, нельзя играть в карты / во время грома нельзя играть в карты
täna saame vist müristamisega vihma сегодня, наверно, будет грозовой дождь

pikker s <p'ikker p'ikri p'ikri[t -, p'ikri[te p'ikre[id 2>
pikne
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
■ välk
молния <молнии ж>

pikne s <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id 2>
1. välk
молния <молнии ж>,
гром <грома, мн.ч. род. громов м> ka piltl
■ äike
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõva ~ kange pikne сильная гроза
äkki kärgatas ~ raksatas pikne внезапно грянул гром
pikne raksub гром грохочет ~ рокочет
pikne sähvib молния сверкает
pikne lõi puusse молния ударила в дерево
pikne lõi ~ süütas maja põlema от молнии загорелся дом
pikne lõi hobuse maha лошадь убило молнией
lapsed kartsid pikset дети боялись грозы ~ молнии
nagu pikne selgest taevast как гром среди ясного неба
seisin nagu piksest rabatud я стоял как громом поражённый ~ оглушённый
ära tee pikset, kus vaja pole не мечи громы и молнии, где не следует
2. müt
бог грома,
громовержец <громовержца м>

äike[ne] s <'äike ~ 'äikene 'äikse 'äikes[t -, 'äikes[te 'äikse[id 10; 'äike ~ 'äikene 'äikese 'äikes[t 'äikes[se, 'äikes[te 'äikes/i ~ 'äikese[id 12 & 10?>
pikne
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kohutav äike страшная гроза kõnek, piltl
läheneb äike надвигается гроза piltl
puhkes äike разразилась гроза
olin äik[e]se ajal ~ äik[e]sega õues в грозу ~ во время грозы я был на улице
äike läks kõminal üle linna гроза с грохотом пронеслась над городом