[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eha s <eha eha eha 'ehha, eha[de eha[sid 17>
вечерняя заря,
закат <заката м>
kustuv eha гаснущая вечерняя заря
eha punetab закат рдеет ~ горит
koidust ehani от зари до зари
ehal käima ходить к девушке [в летнюю ночь] / заряниться murd
ehale minema идти/пойти* к девушке [в летнюю ночь]
ehalt tulema идти ~ приходить/прийти* от девушки [в летнюю ночь]

elu+sügis s <+sügis sügise sügis[t -, sügis[te sügise[id 9>
piltl
вечер жизни,
закат жизни,
осень жизни

elu+õhtu s <+'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
piltl
закат жизни,
закат дней
eluõhtul на закате дней / на склоне лет
eluõhtu läheneb жизнь приближается к закату

loode1 s <loode l'oode loode[t -, loode[te l'oode[id 6>
loojaminek
закат <заката м>,
заход <захода м>
taevas punetab pärast loodet небо рдеет после захода ~ заката [солнца]
päeva loodel olime juba kodus на закате мы были уже дома
töötab päevatõusust loodeni работает от зари до зари

loojang s <loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
loojaminek
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м>
kaunid suveõhtused loojangud прекрасные летние закаты
ergavpunane loojang рдеющий закат
päikeseloojang ~ päikese loojang заход ~ закат солнца
impeeriumi loojang закат империи
oma elu loojangul на закате своих дней
päike laskub loojangule солнце опускается ~ садится
loojangul jõudsime koju мы вернулись домой на закате

lääne+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
tuul puhub läänekaarest ветер дует с запада
läänekaar[t]e tuuled западные ветры
läänekaar punetab loojangust закат багровеет

lääs s <l'ääs lääne l'ään[t l'ään[de, lään[te l'ääs[i 14>
1. ilmakaar
запад <запада sgt м>,
вест <веста sgt м> mer,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
lääne pool ~ läänes на западе
tuul puhub ~ on läänest ветер дует с запада / дует западный ветер
Tartust lääne pool к западу от Тарту
päike loojub läände солнце заходит на западе
2. läänepoolsed maad v alad
запад <запада sgt м>,
Запад <Запада sgt м>
meie kultuur on saanud mõjutusi läänest в нашей культуре наблюдаются западные влияния / наша культура подверглась влиянию Запада
lääne kunst искусство Запада
Metsik Lääs Дикий Запад

päeva+loojak s <+loojak loojaku loojaku[t -, loojaku[te loojaku[id 2>
päikeseloojak
закат <заката м>,
заход солнца
päevaloojaku eel перед заходом солнца / перед закатом
töötasime päevaloojakuni мы работали до заката
pärast päevaloojakut läks külmemaks после заката [солнца] ~ захода солнца похолодало

päikese+loojang s <+loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
päikseloojak
закат [солнца],
заход солнца
päevatõusust päikeseloojanguni от восхода до заката
enne päikeseloojangut до заката ~ перед закатом
jõudsime päikeseloojangul koju мы пришли домой на закате
nautisime päikeseloojangut мы любовались закатом
pilv läheneb päikeseloojangu poolt с запада надвигается туча

veer2 s <v'eer veeru v'eeru v'eeru, v'eeru[de v'eeru[sid ~ v'eer/e 22>
1. [oru, lohu, nõo] kallak külg
склон <склона м> ka geogr,
скат <ската м> ka geogr,
скос <скоса м> ka geogr,
откос <откоса м> ka geogr,
покатость <покатости ж>
oruveer ~ oru veer склон ~ скат долины
kuristiku astmeline veer ступенчатый откос ~ скос ущелья ~ пропасти
mäe veerule ehitatud maja дом[, построенный] на склоне горы
2. loojak
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м> ka piltl
pärast päikese veeru после заката ~ захода солнца
päike on läinud veerule солнце зашло ~ закатилось / солнце село piltl
aastatuhande veerul на закате тысячелетия

veereng s <veereng veerengu veerengu[t -, veerengu[te veerengu[id 2>
loojang
закат <заката м>,
заход <захода м>
päikeseveereng закат ~ заход солнца

õhtu s <'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
1. päeva lõpuosa
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м>
pikk õhtu длинный ~ долгий вечер
argipäevaõhtu будний ~ будничный вечер
augustiõhtu августовский вечер
hallaõhtu вечер с заморозками
hilisõhtu ~ hiline õhtu поздний вечер / начало ночи
sügisõhtu осенний вечер
tuisuõhtu метельный ~ вьюжный вечер
vana-aastaõhtu новогодний вечер / вечер в канун Нового года
jõululaupäeva õhtu рождественский сочельник / канун Рождества / святвечер
saade algab kell kümme õhtul передача начинается в десять часов вечера
õhtu eel ~ hakul ~ vastu õhtut под вечер / к вечеру
eile õhtul вчера ~ накануне вечером
päev on juba õhtus ~ õhtul ~ õhtu on juba käes уже [подошёл] вечер
saabus ~ jõudis õhtu ~ õhtu langes maale завечерело / настал ~ наступил вечер
õhtu otsa ~ terve õhtu tantsisime мы танцевали целый вечер piltl / мы плясали весь вечер напролёт kõnek
see juhtus õhtu poole ööd это случилось поздним вечером ~ ближе к ночи
töö käis hommikust õhtuni работали с утра до вечера
head õhtut! до свидания!
tere õhtut! kõnek добрый вечер!
2. piltl väljendites aja kulu[ta]mise kohta; eluõhtusse jõudmise kohta
вечер [жизни],
закат [жизни],
закат [дней]
elupäevad kalduvad õhtule ~ eluvanker veereb õhtule жизнь близится к закату ~ клонится к концу
mine sooja, muidu oled omadega õhtul иди погрейся ~ согрейся, не то околеешь kõnek, murd
firma on omadega õhtul фирма доживает последние деньки kõnek
3. hrl liitsõna järelosana: õhtupoolikul toimuv kontsert, ettekanne vms
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м> чего, какой,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek
austamisõhtu вечер чествования кого
kaminaõhtu каминный вечер / вечер у камина
kirjandusõhtu литературный вечер
klaveriõhtu вечер фортепьянной музыки / фортепьянный вечер
lahkumisõhtu прощальный вечер
lõkkeõhtu вечер у костра
mälestusõhtu вечер[, посвящённый] памяти кого
peoõhtu ~ piduõhtu праздничный вечер / вечеринка kõnek
puhkeõhtu вечер отдыха
tantsuõhtu танцевальный вечер / вечер танцев / дискотека / танцы kõnek / танцульки madalk
tutvumisõhtu вечер знакомств[а]
vaidlusõhtu дискуссионный вечер / вечер-диспут
ta korraldas perekondliku õhtu он устроил семейное торжество ~ семейный вечер
4. kõnek lääs
запад <запада sgt м>
tuul puhub õhtu poolt ветер дует с запада / дует западный ветер
päike on juba pooles õhtus солнце перевалило за полдень
5. õhtusöök
ужин <ужина м>
istuti õhtut sööma сели ужинать ~ за ужин
6. tööpäevajärgse õhtuse vaba aja kohta
saime varem õhtule мы освободились пораньше
nad lasti juba lõunast õhtule уже в обед их отпустили

õhtu+puna s <+puna puna puna -, puna[de puna[sid 17>
õhtuse taeva punetus
вечерняя заря,
закат <заката sgt м>,
зарево заката,
багрянец вечерней зари luulek
leegitsev õhtupuna алая ~ багровая ~ пурпуровая вечерняя заря

õhtu+taevas s <+taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1. õhtune taevas
вечернее небо,
закатное небо,
небо на закате,
небо во время заката
õhtutaevas tumeneb kiiresti вечернее небо быстро темнеет
2. läänetaevas, lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м>,
закат <заката sgt м>
■ ehataevas
рдеющий запад
päike on juba õhtutaevas солнце уже на заходе / солнце уже клонится к закату ~ заходит [за горизонт]