[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

digi+salvestus; digitaal+salvestus
helisalvestus digitaalselt, numbrijadana
цифровая запись

heli+salvestis s <+salvestis salvestise salvestis[t salvestis[se, salvestis[te salvestis/i 11>
salvestatud heli
звукозапись <звукозаписи ж>,
фонограмма <фонограммы ж>,
фонограммная запись

heli+salvestus s <+salvestus salvestuse salvestus[t salvestus[se, salvestus[te salvestus/i 11>
helisalvestamine
звукозапись <звукозаписи ж>,
запись звука [на магнитную ленту],
запись звука [на плёнку],
запись звука [на грампластинку]
mehaaniline helisalvestus механическая звукозапись / механическая запись звука
fotograafiline helisalvestus фотографическая звукозапись
magnetiline helisalvestus магнитная звукозапись

kanne s <kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
sissekanne
запись <записи ж>

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

kirja+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. ülestähendus
заметки <заметок pl>,
записи <записей pl>,
записки <записок pl>
loodus[e]uurija huvitavad kirjapanekud интересные заметки натуралиста
see selgub varasematest kirjapanekutest это выясняется из более ранних записей
2. üleskirjutamine
запись <записи sgt ж>,
записывание <записывания sgt с>
muljete kirjapanekuks jäi vähe aega для записывания ~ для записи впечатлений оставалось мало времени

kirje s <kirje k'irje kirje[t -, kirje[te k'irje[id 6>
1. bibl andmed teose kohta
описание <описания с>
■ info mõisteliselt terviklik andmeüksus
запись данных,
блок данных
bibliograafiakirje библиографическое описание
kirje pealdis bibl заголовок описания
2. maj raamatupidamises: artikkel
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
bilansikirje статья баланса
kulukirje статья расходов

kirjend s <kirjend kirjendi kirjendi[t -, kirjendi[te kirjende[id 2>
maj sissekanne
запись <записи ж>
täiendav kirjend дополнительная запись
memoriaalkirjend мемориальная запись

kirjendama v <kirjenda[ma kirjenda[da kirjenda[b kirjenda[tud 27>
maj sissekandeid tegema
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что, куда,
производить/произвести* запись
deebetisse kirjendama записывать/записать* в дебет что / дебетовать[*] что

lindistus s <lindistus lindistuse lindistus[t lindistus[se, lindistus[te lindistus/i 11>
запись на плёнку,
запись на ленту
helilindistus звукозапись
videolindistus видеозапись
raadiosaates on kasutatud vanu lindistusi в радиопередаче использованы старые [звуко]записи

märge1 s <märge m'ärke märge[t -, märge[te m'ärke[id 6>
nõuetekohane märkus dokumendil, pakendil jne
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
запись <записи ж>
■ dokumendil
гриф <грифа м>
kooskõlastusmärge отметка о согласовании
saabumismärge отметка о прибытии
märge passis отметка в паспорте
piimapakendil on märge kalorsuse kohta молочные пакеты снабжены отметкой о калорийности

märge2 s <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5>
ülestähendus
запись <записи ж>,
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок ж>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ülestähendused
записки <записок pl>
päevikumärkmed дневниковые записи
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
ääremärkmed заметки ~ пометы на полях
teeb märkmeid ведёт записи / делает заметки ~ записи
pliiatsiga lehekülje äärele tehtud märkmed сделанные карандашом пометы на полях [страницы]

notiits s <not'iits notiitsi not'iitsi not'iitsi, not'iitsi[de not'iitsi[sid ~ not'iits/e 22>
ülestähendus, märge
запись <записи ж>
■ kirjalik teade, teadaanne
извещение <извещения с>,
уведомление <уведомления с>

plaadi+leping
plaadifirmaga tehtud leping muusika salvestamise ja heliplaadi väljaandmise kohta
контракт на выпуск альбома,
контракт на запись альбома
bänd allkirjastas plaadilepingu группа подписала контракт на выпуск альбома

registreering s <registreering registreeringu registreeringu[t -, registreeringu[te registreeringu[id 2>
регистрация <регистрации sgt ж>,
запись <записи ж>

salvestis s <salvestis salvestise salvestis[t salvestis[se, salvestis[te salvestis/i 11>
dokumendile v mäluseadmesse jäädvustatud info
запись <записи ж>,
сигналограмма <сигналограммы ж>

salvestus s <salvestus salvestuse salvestus[t salvestus[se, salvestus[te salvestus/i 11>
salvestamine
запись <записи ж>,
записывание <записывания sgt с>,
запоминание [информации],
накопление <накопления sgt с> raad
magnetsalvestus магнитная запись
stereosalvestus стереофоническая запись / стереозапись
stuudiosalvestus студийная запись / запись ~ записывание в студии
videosalvestus видеозапись

sisse+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
запись <записи ж> ka maj
päevikusissekanded дневниковые записи ~ пометы
sissekanne tööraamatusse запись в трудовой книжке

sisse+kirjutus s <+kirjutus kirjutuse kirjutus[t kirjutus[se, kirjutus[te kirjutus/i 11>
1. sissekanne
запись <записи ж>
külalisraamat täieneb uute sissekirjutustega книга посетителей пополняется новыми записями
2. alalise elukoha ametlik vormistus
прописка <прописки, мн.ч. род. прописок, дат. пропискам ж>
tal puudub Eesti sissekirjutus у него нет эстонской прописки / он не прописан в Эстонии

– sisse mängima v
1. kõnek uut instrumenti mängides kasutuskorda seadma
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
puhkpillid tuleb sisse mängida духовые инструменты нужно обыграть
2. kõnek helisalvestama
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> / наиграть* <наиграю, наиграешь> что,
производить/произвести* звуковую запись чего
see plaat on sisse mängitud kuulsatel orelitel эта пластинка наиграна на знаменитых органах
3. kõnek sisse kukkuma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем
oled end valetamisega sisse mänginud ты попался на лжи

üles+kirjutamine s <+kirjutamine kirjutamise kirjutamis[t kirjutamis[se, kirjutamis[te kirjutamis/i 12>
1. kirjapanemine, ülesmärkimine
записывание <записывания sgt с>,
запись <записи sgt ж>
rahvapärimuste üleskirjutamine записывание ~ запись народных преданий
2. jur täitetoiming võlgniku vara arestimisel
опись <описи sgt ж>
vara üleskirjutamine опись имущества

üles+kirjutis s <+kirjutis kirjutise kirjutis[t kirjutis[se, kirjutis[te kirjutis/i 11>
запись <записи ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>

üles+kirjutus s <+kirjutus kirjutuse kirjutus[t kirjutus[se, kirjutus[te kirjutus/i 11>
1. üleskirjutatud tekst
запись <записи ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>
uurija üleskirjutused on usaldusväärsed записи ~ заметки исследователя достоверны
2. üleskirjutamine, kirjapanemine
записывание <записывания sgt с>,
запись <записи sgt ж>
3. registreerimine, arvelevõtt
учёт <учёта sgt м>,
регистрирование <регистрирования sgt с>,
принятие на учёт
maavalduste üleskirjutus учёт ~ регистрирование землевладений

üles+märkimine s <+m'ärkimine m'ärkimise m'ärkimis[t m'ärkimis[se, m'ärkimis[te m'ärkimis/i 12>
kirjapanek
записывание <записывания sgt с>,
запись <записи sgt ж>
murdesõnade ülesmärkimine записывание ~ запись диалектизмов

üles+tähendus s <+tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11>
ülestähendatu, kirjalik märge
запись <записи ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>,
записки <записок, дат. запискам pl>
kirjalikud ülestähendused записи / письменные пометки
ülestähendusi tegema вести ~ делать записи