[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lukk2 s <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
1.
замок <замка м>
■ ka relval
затвор <затвора м>
aidalukk амбарный замок / замок от амбара
fonolukk фонозамок
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük замычка книги
ripplukk висячий замок
rulllukk роликовый замок
snepperlukk цилиндровый замок
tabalukk висячий замок
ukselukk дверной замок
vesilukk tehn гидрозатвор / водяной ~ гидравлический затвор
õlilukk tehn масляный затвор
kohvri lukk замок чемодана
vintpüssi lukk затвор винтовки
kuuri uksel on lukk ees на двери сарая висит замок
torkas ~ pistis võtme lukku он вставил ключ в замок
lukk on rikis замок испортился ~ сломался
lukk tuleb lahti murda ~ muukida замок придётся взломать
hoiab dokumente luku taga он держит ~ хранит свои документы под замком
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl рот должен быть всё время на замке
2. tõmb-
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж> kõnek
seeliku lukk молния для юбки / молния на юбке
lukuga saapad сапоги на молнии
►
▪ luku ja riivi taha [panema ~ pistma] [посадить ~ запереть] под замок
▪ luku ja riivi taga под замком ~ под замками; за ~ под семью ~ за ~ под десятью замками

pikker s <p'ikker p'ikri p'ikri[t -, p'ikri[te p'ikre[id 2>
pikne
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
■ välk
молния <молнии ж>

pikne s <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id 2>
1. välk
молния <молнии ж>,
гром <грома, мн.ч. род. громов м> ka piltl
■ äike
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõva ~ kange pikne сильная гроза
äkki kärgatas ~ raksatas pikne внезапно грянул гром
pikne raksub гром грохочет ~ рокочет
pikne sähvib молния сверкает
pikne lõi puusse молния ударила в дерево
pikne lõi ~ süütas maja põlema от молнии загорелся дом
pikne lõi hobuse maha лошадь убило молнией
lapsed kartsid pikset дети боялись грозы ~ молнии
nagu pikne selgest taevast как гром среди ясного неба
seisin nagu piksest rabatud я стоял как громом поражённый ~ оглушённый
ära tee pikset, kus vaja pole не мечи громы и молнии, где не следует
2. müt
бог грома,
громовержец <громовержца м>

taeva+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
välk
молния <молнии ж>
■ virmalised
северное сияние,
полярное сияние
■ helendav taevakeha
блестящее [небесное] светило,
блестящее [небесное] тело,
сияющее [небесное] светило,
сияющее [небесное] тело,
сверкающее [небесное] светило,
сверкающее [небесное] тело
sähvib sinkjat taevatuld сверкает синеватая молния
laotuses on sadu sädelevaid taevatulesid в поднебесье сотни сияющих звёзд

tõmb+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tõmbelukk
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек, дат. змейкам ж> kõnek, piltl
tõmblukuga jope куртка с молнией ~ на молнии
tõmbasin ~ tirisin ~ vedasin tõmbluku kinni я затянул ~ задёрнул ~ застегнул молнию
tee tõmblukk lahti расстегни молнию
pane tõmblukk kinni! застегни молнию!

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk

välk+
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl,
летучий <летучая, летучее>,
блиц-,
-молния <-молнии ж>
välkkoosolek блицсобрание / блиц-собрание / летучка kõnek
välklamp fot лампа-вспышка / блиц / вспышка kõnek / фотовспышка kõnek
välkleht молния / газета-молния
välkmale блиц / блиц-шахматы
välkmiiting летучий митинг / летучка kõnek
välknõupidamine блиц-совещание / блицсовещание / оперативка kõnek
välksõda молниеносная война / блицкриг
välktelegramm молния / телеграмма-молния
välkturniir sport блицтурнир / блиц-турнир
välkvalgus fot блицвспышка / вспышка
välkvalgusti fot блиц / фотовспышка / вспышка kõnek
välkvisiit молниеносный визит / визит-молния