[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+saaja s adj <+s'aaja s'aaja s'aaja[t -, s'aaja[te s'aaja[id 1>
1. s
понимающий <понимающего м>,
понимающая <понимающей ж>
see raamat on saksa keelest arusaajatele эта книга для понимающих по-немецки
2. adj mõistev
понимающий <понимающая, понимающее>
■ heatahtlikult mõistev
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
сочувствующий <сочувствующая, сочувствующее>
arusaaja inimene понимающий человек
ta vajaks arusaajamat sõpra она нуждается в более понимающем ~ в отзывчивом ~ в сочувствующем друге

kaas+tundlik adj <+t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undl'ikku[de ~ t'undlik/e t'undl'ikku[sid ~ t'undl'ikk/e 25>
сочувствующий <сочувствующая, сочувствующее>,
сочувственный <сочувственная, сочувственное; сочувственен, сочувственна, сочувственно>,
соболезнующий <соболезнующая, соболезнующее>,
сострадательный <сострадательная, сострадательное; сострадателен, сострадательна, сострадательно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
участливый <участливая, участливое; участлив, участлива, участливо>,
жалостливый <жалостливая, жалостливое; жалостлив, жалостлива, жалостливо>,
сердобольный <сердобольная, сердобольное; сердоболен, сердобольна, сердобольно>
kaastundlik inimene сочувствующий ~ отзывчивый ~ участливый человек
kaastundlik pilk сочувственный ~ сострадательный ~ участливый взгляд

lahke adj <l'ahke l'ahke l'ahke[t -, l'ahke[te l'ahke[id 1>
sõbralik
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>
■ hea
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
■ külalis-
радушный <радушная, радушное; радушен, радушна, радушно>
■ vastutulelik
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>
■ armastusväärne
любезный <любезная, любезное; любезен, любезна, любезно>
■ heldekäeline
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>
lahke perenaine приветливая ~ радушная хозяйка
lahke naeratus приветливая улыбка
lahke sõna ласковое ~ доброе слово
lahke süda доброе сердце
lahke vastuvõtt радушный приём
lahkel käel щедрой рукой / щедрою рукою
olge nii lahke, aidake mind будьте так любезны ~ добры, помогите мне
ta on lahke lubama он щедр на обещания
teie lahkel loal tulen homme uuesti с вашего любезного позволения я приду завтра снова / если позволите, я приду завтра снова

osa+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtlik/e ~ v'õtl'ikku[de v'õtl'ikk/e ~ v'õtl'ikku[sid 25>
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
участливый <участливая, участливое; участлив, участлива, участливо>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко>,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно>,
сердобольный <сердобольная, сердобольное; сердоболен, сердобольна, сердобольно>,
небезучастный <небезучастная, небезучастное; небезучастен, небезучастна, небезучастно>
■ kaastundlik
сочувствующий <сочувствующая, сочувствующее>,
сочувственный <сочувственная, сочувственное; сочувствен, сочувственен, сочувственна, сочувственно>,
сострадательный <сострадательная, сострадательное; сострадателен, сострадательна, сострадательно>
osavõtlik pilk сочувствующий ~ сочувственный взгляд
osavõtliku südamega inimene отзывчивый человек
ta on kõigi vastu osavõtlik он ко всем относится с участием
ema on laste murede suhtes osavõtlik мать чутка ~ небезучастна к заботам детей

tundlik adj <t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undlik/e ~ t'undl'ikku[de t'undl'ikk/e ~ t'undl'ikku[sid 25>
1. hingeliselt hell, õrnatundeline
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
■ emotsionaalselt vastuvõtlik
впечатлительный <впечатлительная, впечатлительное, впечатлителен, впечатлительна, впечатлительно>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально>
■ kergesti solvuv, hellik
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>,
изнеженный <изнеженная, изнеженное>
■ osavõtlik, kaastundlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво> к кому-чему,
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно> к кому-чему, с кем-чем
tundliku hingelaadiga tütarlaps девушка с чутким складом души / впечатлительная девушка
ta on tundlik kriitika suhtes в отношении критики он [слишком] чувствителен ~ обидчив / он болезненно воспринимает критику piltl
ta on teiste õnnetuste suhtes tundlik он отзывчив к чужому несчастью ~ горю
2. peenelt, täpselt tajuv; terane, tähelepanelik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему, на что
tundlik kõrv чуткое ухо
kujuri tundlikud sõrmed чуткие пальцы скульптора
värvide suhtes tundlik kunstnik чуткий к краскам художник
3. välismõjudele, ärritustele reageeriv
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
valgustundlik ~ valguse suhtes ~ valguse vastu tundlik чувствительный к свету
silma sarvkest on puudutusel tundlik роговица [глаза] чувствительна на прикосновение
kartul on tundlik öökülmade suhtes картофель чувствителен к заморозкам

tähele+panelik adj <+panel'ik paneliku panel'ikku panel'ikku, panelik/e ~ panel'ikku[de panel'ikk/e ~ panel'ikku[sid 25>
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно> к кому-чему, с кем,
наблюдательный <наблюдательная, наблюдательное; наблюдателен, наблюдательна, наблюдательно>
■ kellegi suhtes hooliv, viisakas
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво> к кому-чему,
заботливый <заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему
tähelepanelik õpilane внимательный ~ наблюдательный ученик
koer muutus tähelepanelikuks собака насторожилась
ta on naiste vastu ~ suhtes tähelepanelik он внимателен к женщинам / он чуток ~ заботлив в обращении с женщинами

vastu+tulelik adj <+tulel'ik tuleliku tulel'ikku tulel'ikku, tulelik/e ~ tulel'ikku[de tulel'ikk/e ~ tulel'ikku[sid 25>
abivalmis
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
снисходительный <снисходительная, снисходительное; снисходителен, снисходительна, снисходительно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно> van
■ lahke
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>
■ heatahtlik
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
доброжелательный <доброжелательная, доброжелательное; доброжелателен, доброжелательна, доброжелательно>
vastutulelik peremees доброжелательный хозяин
oli meie suhtes ~ meie vastu vastutulelik он был обходителен ~ приветлив с нами

vastu+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtlik/e ~ v'õtl'ikku[de v'õtl'ikk/e ~ v'õtl'ikku[sid 25>
1. haiguste, nakkuste vms suhtes nõrga vastupanuvõimega
расположенный <расположенная, расположенное> к чему, что делать,
предрасположенный <предрасположенная, предрасположенное> к чему,
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему,
склонный <склонная, склонное; склонен, склонна, склонно> к чему, что делать,
подверженный <подверженная, подверженное> чему
nakkustele vastuvõtlik organism подверженный инфекции организм
laps on haiguste suhtes ~ haigustele vastuvõtlik ребёнок [пред]расположен ~ склонен к болезням
2. ärgas, erk, tundlik
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему,
впечатлительный <впечатлительная, впечатлительное; впечатлителен, впечатлительна, впечатлительно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
переимчивый <переимчивая, переимчивое; переимчив, переимчива, переимчиво> kõnek
vastuvõtliku hingega inimene человек с восприимчивой ~ с впечатлительной душой
andekas ja vastuvõtlik õpilane способный и переимчивый ученик kõnek
ta on vastuvõtlik kõigele kaunile он восприимчив ко всему прекрасному