[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

moens interj <m'oens>
kõnek tervist
привет!

servus interj <s'ervus>
tervitussõna
привет

tere1 interj <tere>
1. tervitussõna
здравствуй[те],
привет kõnek,
салют kõnek,
здорово madalk,
здрасьте madalk
tere hommikust! доброе утро! / с добрым утром!
tere päevast! добрый день!
tere õhtust! добрый вечер!
tere tulemast! добро пожаловать!
tere tulemast koju! добро пожаловать домой! / с приездом [домой]!
2. rahulolematust, ebameeldivat üllatust väljendavates hüüatustes
здравствуй[те] madalk,
здрасьте madalk
tere hommikust! здравствуй[те], я ваша тётя! madalk

terekest interj <terekest>
kõnek tere, tervist
привет,
салют,
здорово madalk
terekest siis [kah]! привет! / салют! / здорово живёшь ~ живёте! madalk

tervis s <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id ~ t'ervis/i 9 ~ 11; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 9>
1.
здоровье <здоровья sgt с>,
здравие <здравия sgt с> van
kehaline tervis физическое здоровье
vaimne tervis духовное здоровье
tugev tervis крепкое здоровье
tervist ohustav ja kahjustav töö опасная и вредная для здоровья работа
laps on nõrga tervisega у ребёнка слабое здоровье
tervisest õhetav ~ pakatav tüdruk девушка, пышущая здоровьем / девушка -- кровь с молоком kõnek
hoolitse oma tervise eest! следи за своим здоровьем!
tervis logiseb tal igast kandist здоровье у него совсем расстроено / здоровье у него барахлит kõnek, piltl
tapab tööga oma tervist портит ~ губит работой своё здоровье / гробит работой своё здоровье kõnek
raske elu murdis ta tervise тяжёлая жизнь подорвала его здоровье piltl
mu tervis pole kiita здоровьем не могу похвастаться
tervis pole suurem asi здоровье не ахти какое kõnek
tervise poolest on lugu halb со здоровьем дела неважны ~ плохи
tervis on hakanud paremaks minema здоровье стало улучшаться
küsis sõbra tervise järele он спрашивал ~ справлялся о здоровье друга
soovin sulle tugevat tervist! желаю тебе доброго ~ крепкого здоровья!
andku Jumal teile elu ja tervist! дай Бог вам [доброго] здоровья!
pane pärlid kaela ja kanna terviseks! надень бусы и носи на здоровье! kõnek
2. tervitus
привет <привета м>
ema saatis sulle tervisi мать шлёт тебе привет[ы] / тебе привет от матери
vii talle minu poolt palju tervisi! передай ему от меня большой привет!
tõin sulle kodunt tervisi тебе привет из дома
3. tervitussõna
здравствуй[те],
привет <привета sgt м> kõnek,
здрасьте madalk
no tervist! ну здрасьте! madalk
4. millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks
здоровье!
teie terviseks! [за] ваше здоровье! / будьте здоровы!

tervist adv
1. kohtumisel või kellegi poole pöördumisel kasutatav tervitussõna
здравствуйте,
здравствуй,
привет kõnek
2. kellegi auks, hüvanguks joomisel klaase tõstes või kokku lüües kasutatav sõna
за здоровье,
ваше здоровье

tervitama v <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27>
1. teretama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> / поприветствовать* <поприветствую, поприветствуешь> кого-что, чем,
здороваться <здороваюсь, здороваешься> / поздороваться <поздороваюсь, поздороваешься> с кем-чем, чем
tervitas mind peanoogutusega он приветствовал меня кивком [головы] / он кивнул мне [головой] в знак приветствия
tervitas vastutulijat kaabu kergitamisega он приподнял шляпу, приветствуя встречного
tervitasin kõiki kättpidi я поздоровался со всеми за руку
hobune tervitas peremeest hirnatusega лошадь встретила хозяина ржанием
2. austust väljendama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> кого-что, чем
esinejat tervitati aplausiga выступающего приветствовали ~ встретили аплодисментами
konverentsist osavõtjaid tervitas linnapea участников конференции приветствовал мэр
vaenlast tervitati kuulirahega piltl врага встретили свинцом
3. midagi heakskiiduga vastu võtma
приветствовать <приветствую, приветствуешь> что
valitsuse otsust tervitati rõõmuga приветствовали решение правительства
raamatu ilmumist tuleb tervitada выход книги следует приветствовать
4. tervisi saatma
кланяться <кланяюсь, кланяешься> кому-чему, от кого-чего,
передавать/передать* привет кому-чему,
передавать/передать* поклон кому-чему,
посылать/послать* привет кому-чему,
посылать/послать* поклон кому-чему
tervita minu poolt oma vanemaid кланяйся от меня своим родителям / передавай от меня привет ~ поклон своим родителям
5. tervitusväljendeis
ole tervitatud, kallis sõber! приветствую тебя, дорогой друг!
olgu tervitatud vabadus! да здравствует свобода!
tervitan Teid südamest! приветствую вас от [всего] сердца!

tervitus s <tervitus tervituse tervitus[t tervitus[se, tervitus[te tervitus/i 11>
1. tervitamine
приветствие <приветствия с>,
привет <привета м>
tervituseks kummardama кланяться [при встрече]
noogutab tervituseks кивает в знак приветствия
autojuht tõstis tervituseks käe шофёр поднял руку в приветствии
mu tervitust ei võetud vastu мне не ответили на приветствие
vahetasime külmalt tervitusi мы холодно обменялись приветствиями
lahkujaile lehvitati tervituseks järele отъезжающим ~ уходящим [по]махали вслед на прощание
tervitus, poisid! kõnek привет, ребята!
2. kellegi vahendusel v kirja teel edasi antavad head soovid; tervised
привет <привета м>,
поклон <поклона м>
juubelitervitus юбилейный привет
pühadetervitus праздничный привет
uusaastatervitus новогодний привет
tervitusi abikaasale! привет ~ поклон супруге ~ супругу
saatis sõpradele tervitusi он послал привет ~ поклон друзьям
annan su tervitused edasi я передам твой привет ~ поклон
sõbralike tervitustega, Rita с дружеским приветом, Рита