[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilmutis s <ilmutis ilmutise ilmutis[t ilmutis[se, ilmutis[te ilmutis/i 11>
viirastuslik kuju
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>
kõik vaatavad teda kui ilmutist все смотрят на него как на привидение

ilmutus s <ilmutus ilmutuse ilmutus[t ilmutus[se, ilmutus[te ilmutus/i 11>
1. jumaluselt lähtuv sõnum
откровение <откровения с>
taeva ilmutus откровение неба
2. äkkselgumine; nägemus
откровение <откровения с>,
знамение <знамения с> van, liter
sõbra iga sõna oli talle ilmutuseks каждое слово друга было откровением для него
3. ilmutis
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>

kodu+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
folkl kodus kummitamas käiv surnu
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
выходец с того света

kummitus s <kummitus kummituse kummitus[t kummitus[se, kummitus[te kummitus/i 11>
vaim, viirastus, nägemus
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
halba ennustav kummitus призрак, предвещающий дурное
lossis olevat nähtud kummitusi в замке якобы видели привидения
see mõte jälitab mind kummitusena как призрак преследует меня эта мысль / эта мысль призраком преследует меня

lummutis s <lummutis lummutise lummutis[t lummutis[se, lummutis[te lummutis/i 11>
viirastus
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
наваждение <наваждения с>,
призрачное видение

mumm1 s <m'umm mummu m'ummu m'ummu, m'ummu[de m'ummu[sid ~ m'umm/e 22>
1. kõnek kimalane vm suur karvane putukas
шмель <шмеля м>
mesimumm lastek пчёлка
2. folkl surnu vaim
привидение <привидения с>,
мертвец <мертвеца м>,
дух умершего
■ koll
бука <буки м и ж>

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

tont s <t'ont tondi t'onti t'onti, t'onti[de t'onti[sid ~ t'ont/e 22>
1. ebamäärane üleloomulik olend, viirastus
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
видение <видения с>,
фантом <фантома м>
■ kuri vaim, koll
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистая сила
sõjatont призрак войны kõnek, piltl
tont hirmutab inimesi бес ~ дьявол пугает людей
2. tagasihoidlik kirumissõna: kurivaim, sunnik, sindrinahk
леший <лешего м>,
сатана <сатаны sgt м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk
tont võtku, vaat see oli alles elu! чёрт побери, ах какая житуха была! madalk
käi kus tont oma kodinatega! да иди ты к лешему ~ пошёл ты к чёрту со своими шмотками madalk
kes tont mul käskis teda uskuda! какого чёрта я ему поверил! madalk
►
▪ tont [seda] teab кто его знает; чёрт его знает madalk
▪ tont temaga ~ sinuga ~ teiega ~ nendega чёрт с ним ~ с тобой ~ с вами ~ с ними madalk

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

viirastus s <viirastus viirastuse viirastus[t viirastus[se, viirastus[te viirastus/i 11>
kummitus, ilmutis, lummutis
привидение <привидения с>,
видение <видения с>,
призрак <призрака м>,
наваждение <наваждения с>
■ hallutsinatsioon
галлюцинация <галлюцинации ж>
tontlik viirastus дьявольское наваждение / жуткий призрак kõnek
öised viirastused ночные призраки ~ привидения
nägi surnuaial viirastust он встретился на кладбище с привидением ~ встретил на кладбище привидение
öösel võitles ta viirastustega ночью он боролся с наваждениями ~ с призраками ~ с привидениями
vaikselt kui viirastus astus naine üle läve незаметно, словно призрак, женщина переступила порог