[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolla+tähn s <+t'ähn tähni t'ähni t'ähni, t'ähni[de t'ähni[sid ~ t'ähn/e 22>
anat silma võrkkestal
жёлтое пятно

laik s <l'aik laigu l'aiku l'aiku, l'aiku[de l'aiku[sid ~ l'aik/e 22>
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен, дат. пятнам с>
■ looma nahal, punakas v valkjas
подпалина <подпалины ж>
■ laialivalgunud
разводы <разводов pl>
tumedad laigud tapeedil тёмные пятна на обоях
pigmendilaik nahal пигментное пятно на коже
päikeselaik astr солнечное пятно
naftalaigud veel пятна ~ разводы нефти на воде
õlilaik масляное пятно
erutusest tulid punased laigud näkku от волнения на лице появились красные пятна / от волнения лицо покрылось красными пятнами
krohv on laikudena maha langenud штукатурка местами ~ частично отвалилась / штукатурка местами ~ частично облупилась ~ отлупилась kõnek

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами

maakula s; maakul
suurima nägemisteravusega piirkond silma võrkkestal (macula lutea)
жёлтое пятно

plekk1 s <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с> ka piltl,
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек с> dem
■ valgunud vee, värvi vm
подтёк <подтёка м>,
потёк <потёка м>,
разводы <разводов pl> чего kõnek
higiplekk пятно от пота
poriplekk грязное пятно / пятно от грязи
rasvaplekk сальное ~ жирное пятно
roosteplekk ржавое пятно / пятно от ржавчины
tindiplekk чернильное пятно / пятно от чернил
vereplekk кровавое пятно / пятно от крови
õliplekk масляное пятно
plekiga õun избитое яблоко
siniste plekkidega kartul избитый картофель
Päikese plekid пятна на Солнце
vähimagi plekita inimene беспорочный человек
vaip on plekke täis весь ковёр в пятнах
ajas linale pleki peale он посадил пятно на скатерть kõnek
võtsin plekid bensiiniga välja я вывел пятна бензином
seda plekki ei õnnestunud eemaldada это пятно не удалось вывести ~ удалить
näkku ilmusid punased plekid на лице выступили ~ появились красные пятна / лицо покрылось красными пятнами / лицо пошло красными пятнами kõnek
poisil on sinised plekid säärtel у мальчика ноги в синяках
ta südametunnistusel polnud ainsatki plekki на его совести не было ни единого пятна
tal on must plekk küljes [что] лежит на нём чёрным пятном

plärakas s <plärakas pläraka pläraka[t -, pläraka[te pläraka[id 2>
1. plekk, laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
■ tindi-
клякса <кляксы ж>
■ sülje-
плевок <плевка м>
süljeplärakas плевок
tindiplärakas чернильное пятно / клякса
plärakas sülge плевок
2. plärts
хлопок <хлопка м>,
сильный удар
kostis ilmatu plärakas раздался сильный грохот

tule+kahju+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
kõnek sünnimärk, hemangioom
родимое пятно,
гемангиома <гемангиомы ж>,
невус <невуса м>

tähn s <t'ähn tähni t'ähni t'ähni, t'ähni[de t'ähni[sid ~ t'ähn/e 22>
laiguke, täpp
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен, дат. пятнам с>,
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек, дат. пятнышкам с> dem,
крапина <крапины ж>,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem,
крап <крапа sgt м>,
пестрина <пестрины ж>,
пестринка <пестринки, мн.ч. род. пестринок, дат. пестринкам ж> dem,
рябина <рябины ж>
■ loomal
пежина <пежины ж>
■ liblika tiival
глазок <глазка, мн.ч. им. глазки м>
peentest tähnidest koosnev lööve мелкоточечная сыпь med
tähnidega linnusulestik пёстрое оперение

täpp s <t'äpp täpi t'äppi t'äppi, t'äppi[de t'äppi[sid ~ t'äpp/e 22>
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен, дат. пятнам с>,
крапина <крапины ж>,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem,
глазок <глазка м>
■ punkt
точка <точки, мн.ч. род. точек, дат. точкам ж>
roostetäpp пятно ржавчины
veretäpp пятно крови
lepatriinu täpid пятнышки божьей коровки
kärbseseene punane valgete täppidega kübar красная в белых крапинках шляпка мухомора
siniste täppidega valge kleit платье в синий горошек по белому полю
täppi tabama piltl попадать/попасть* в самую точку ~ в десятку
ennustus läks täppi piltl предсказание сбылось
[kelle] vastus sattus ~ trehvas täppi piltl [чей] ответ попал в десятку
►
▪ i-le täppi [peale] panema ставить точку ~ точки над ~ на i ~ и

udu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. astr taevalaotusel udulaiguna paistev moodustis
туманность <туманности ж>
planetaarsed udukogud планетарные туманности
spiraaludukogu спиральная туманность
Suur Orioni udukogu Большая туманность Ориона
2. kõnek millegi ebaterava, ähmase, uduse kohta
туманное пятно,
туманное изображение
see pole foto, vaid udukogu это не фотография, а туманное пятно
tüdrukust on pildile jäänud vaid ähmane udukogu на фотографии от девочки осталось лишь туманное пятно ~ изображение

vee+plekk1 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
veest tekkinud laik
водяное пятно,
пятно от воды,
след от воды
veeplekid kangal водяные пятна на ткани / пятна ~ разводы от воды на ткани