[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaitse+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
чехол <чехла м>,
кожух <кожуха м> tehn,
предохранительный колпачок tehn, sõj,
защитное покрытие tehn,
защитный колпак
korrosioonivastane kaitsekate защитное покрытие от коррозии / антикоррозионное защитное покрытие
mööblil on kaitsekate ümber ~ peal мебель в чехлах

kate s <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
pealmine kattev kiht
покров <покрова м>,
покрытие <покрытия с>,
перекрытие <перекрытия с> teed,
одежда <одежды sgt ж> teed
■ vooderdis
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок ж>
■ laotis, allapanu
настил <настила м>
■ nahast
кожух <кожуха м>
■ riidest
покрывало <покрывала с>
■ varikate
завеса <завесы ж>,
навес <навеса м>,
тент <тента м>
■ kest
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
■ ümbertõmmatud
чехол <чехла м>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж>,
колпак <колпака м>
■ varjav loor
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён ж>,
полог <полога м> piltl
aknakate оконный занавес / оконная занавеска
asfaltkate teed асфальтовая одежда / асфальтовое покрытие ~ перекрытие [дороги]
betoonkate teed бетонное покрытие / бетонная дорожная одежда
diivanikate диванный чехол / покрывало для дивана
elektronkate füüs электронная оболочка
glasuurkate глазурная оболочка
jääkate ледостав / ледовый ~ ледяной покров
karvkate волосяной покров
killustikkate teed щебёночная одежда / щебёночное покрытие ~ перекрытие
klaverikate чехол рояля
kruuskate teed гравийная одежда / гравийное покрытие ~ перекрытие
laudkate [дощатый] настил
lumikate снежный ~ снеговой покров
mootorikate aut капот
muldkate geol почвенный покров
mustkate teed чёрная одежда / чёрное покрытие ~ перекрытие
näokate вуаль
padjakate накидка
pilvkate завеса туч
plüüskate плюшевое покрывало
presentkate брезентовый чехол
puldankate парусиновый чехол
põrandakate ehit одежда пола
rohtkate травянистый покров
sarvkate zool роговой покров
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool чешуйчатый покров
sulgkate zool оперение / перьевой покров
taimkate bot растительный покров
teekate teed дорожная одежда / дорожное покрытие
tehiskate искусственное покрытие
tulekate sõj огневое прикрытие / прикрытие огнём
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
villkate põll шерсть / шерстяной покров
voodikate покрывало [для кровати]
õiekate bot покров цветка
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
pildilt võeti kate maha с картины сняли покрывало
autole tõmmati presendist kate peale автомобиль покрыли ~ укрыли брезентовым чехлом
lapsed tahavad süüa ja kehale katet детям нужна пища и одежда
roosid vajavad talveks katet розы надо укрыть на зиму
mu silmadelt langes otsekui kate piltl словно пелена спала с моих глаз
öö katte all под покровом ночи
põgenes pimeduse katte all он убежал под покровом ночной темноты
rääkis sellest suure saladuse katte all он говорил об этом под большим секретом
katteta palgafond maj невозмещённый фонд заработной платы
kogu raha läheb võlgade katteks все деньги уйдут на покрытие долгов

katte+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
mööblil
обивочная ткань
■ kaitsev riie
чехол <чехла м>,
чехольное полотно

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

mähkme+kate
pestavate riidest mähkmete peale pandav veekindel mähe
непромокаемый чехол на подгузник

padja+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. patja v padjavirna kattev linik
накидка <накидки, мн.ч. род. накидок ж>
valge pitsist padjakate белая кружевная накидка
2. [diivani]padja ümbris
чехол подушки
tikitud padjakate вышитый чехол [для] подушки

padja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
чехол <чехла м>
topib suled padjakotti набивает чехол перьями

pealis s <pealis pealise pealis[t -, pealis[te pealise[id 9>
pealmine osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
чехол <чехла м>,
наружная сторона чего
mütsi pealis верх шапки
krae pealis наружная сторона воротника / верхняя часть воротника
siidist pealisega vatitekk ватное одеяло с шёлковым покрытием

püür s <p'üür püüri p'üüri p'üüri, p'üüri[de p'üüri[sid ~ p'üür/e 22>
1. padjapüür
наволочка <наволочки, мн.ч. род. наволочек ж>
tuleb püüri vahetada надо поменять ~ сменить ~ переменить наволочку
2. kattev ümbris
чехол <чехла м>
reisil olid kohvritel püürid ümber во время путешествия на чемоданах были чехлы

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего

tooli+kate
hrl tekstiilist kate, mis kaitseb ja kaunistab tooli
подушка на стул,
чехол для стула

tupp s <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
1. ümbris, kest
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>,
чехольчик <чехольчика м> dem
■ noa-
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>
■ noole-
колчан <колчана м>
■ taimel
влагалище <влагалища с>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек, дат. чашечкам ж>
■ lüdi pähklil, tõrul
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок, дат. плюскам ж>
■ kookon
кокон <кокона м>
juuretupp bot корневое влагалище
kõõlusetupp anat влагалище сухожилия
lehetupp bot влагалище листа
mõõgatupp ножны ~ футляр для сабли ~ для меча ~ для шпаги
nooletupp колчан / футляр для стрел
suletupp zool влагалище пера
kärbseseene jala alusel on kotjas tupp в основании ножки мухомора мешковидное влагалище
haaras mõõga tupest он выхватил меч ~ шпагу ~ саблю из ножен ~ из ножон
siidiuss koob enda ümber tupe гусеница шелкопряда вьёт вокруг себя кокон
2. anat naise sisesuguelund
влагалище <влагалища с>
tupe väljalangemine выпадение влагалища
►
▪ tupe peale andma [kellele] задавать/задать* таску ~ взбучку ~ трёпку ~ выволочку кому
▪ tupe peale saama [kellelt] получать/получить* взбучку ~ выволочку от кого

vutlar s <v'utlar v'utlari v'utlari[t -, v'utlari[te v'utlare[id 2>
tupp, karp
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>
viiuli vutlar скрипичный футляр / футляр [для] скрипки
fotoaparaadi vutlar футляр для фотоаппарата
nahast vutlar кожаный футляр
tugitoolidele tõmmati lõuendist vutlarid peale кресла покрыли холстяными чехлами

ümbris s <ümbris ümbrise ümbris[t -, ümbris[te ümbrise[id 9>
ümbritsev kate, kest
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток, дат. обёрткам ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек, дат. оболочкам ж> ka anat,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек, дат. обложкам ж>,
обойма <обоймы ж> tehn,
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>
■ riidest
чехол <чехла м>
■ nahast
кожух <кожуха м> tehn
kaaneümbris суперобложка / защитная обложка
lihaseümbris anat оболочка мышцы / перимизий
luuümbris anat надкостница / периост
pappümbris картонная обёртка ~ упаковка / картонный футляр
tsellofaanümbris целлофановая обёртка ~ упаковка
suur veinipudel punutud ümbrises винная бутыль в оплётке
keris mõõdulindi ümbrisesse tagasi он смотал рулетку в футляр
kohvril oli linasest riidest ümbris чемодан был в льняном чехле