[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hülss s <h'ülss hülsi h'ülssi h'ülssi, h'ülssi[de h'ülssi[sid ~ h'ülss/e 22>
kest, tupp
гильза <гильзы ж> ka tehn,
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж> tehn
silindrihülss tehn втулка ~ гильза цилиндра

muhv s <m'uhv muhvi m'uhvi m'uhvi, m'uhvi[de m'uhvi[sid ~ m'uhv/e 22>
1. naiste [talve]rõivastuse juurde kuuluv käes kantav ese
муфта <муфты ж>
karusnahkne muhv меховая муфта
hoiab käsi muhvis держит руки в муфте
2. tehn detail kahe toru vms eseme ühendamiseks
муфта <муфты ж>,
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>
harumuhv el ответвительная муфта
jätkumuhv el соединительная муфта
kaablimuhv el кабельная муфта
lülitusmuhv el муфта ~ втулка включения
otsamuhv el концевая муфта
ühendusmuhv tehn [соединительная] муфта

naga s <naga naga naga -, naga[de naga[sid 17>
1. puust prunt, punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> madalk
vaadi naga втулка ~ пробка [у ~ для ~ от] бочки
2. kõnek poisinolk, nagamann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчуган <мальчугана м>,
пацан <пацана м> madalk,
оголец <огольца м> madalk
nooremate klasside nagad мальчишки [из] младших классов / пацанва [из] младших классов madalk
nüüd on igal nagal mootorratas istumise all теперь у каждого огольца под задницей мотоцикл madalk

prunt s <pr'unt prundi pr'unti pr'unti, pr'unti[de pr'unti[sid ~ pr'unt/e 22>
ava sulgev punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> kõnek
■ kork
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
lõi vaadil prundi eest ~ pealt он выбил затычку из бочки kõnek
tõmbas vannil prundi ära он вынул ~ открыл пробку в ванне
talle kuluks prunt suu ette panna piltl надо бы ему кляп [в рот] вставить / следовало бы ему заткнуть глотку madalk

puks1 s <p'uks puksi p'uksi p'uksi, p'uksi[de p'uksi[sid ~ p'uks/e 22>
tehn
букса <буксы ж>,
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>
juhtpuks направляющая втулка
klapipuks втулка клапана
rattapuks букса
vagunipuks вагонная букса

punn1 s <p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
1. prunt, kork
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
kaltsupunn тряпочная затычка kõnek
korgipunn пробка
paberipunn бумажная затычка kõnek / затычка из бумаги kõnek
puupunn [деревянная] втулка / деревянная пробка
õlleankru punn втулка для ~ от пивной бочки
õhkmadratsi punn пробка для ~ от надувного матраса
pane pudelile punn peale заткни бутылку [пробкой]
õlu on juba ankrus punni all пиво уже поставлено / пиво уже бродит
uus juhatus pani firma allakäigule punni ette piltl новое руководство затормозило развал фирмы
2. kõnek väike õun, mari vm
маленький плод
marjapunn маленькая [неспелая] ягода
õunapunn маленькое [незрелое] яблоко
niisuguseid tooreid punne ma ei söö! эту кислятину я не ем!
3. vinn, vistrik
прыщ <прыща м>,
прыщик <прыщика м> kõnek
■ mügerik
пупырь <пупыря м> kõnek
mädapunn гнойный прыщ / гнойник
sääsepunn волдырь комариного укуса
näol lõid välja punnid на лице появились прыщи / на лице вскочили прыщи kõnek
4. kõnek punkt hindamisühikuna
очко <очка с>,
пункт <пункта м>
kaotasime mängu kahe punniga мы проиграли [игру] с разницей ~ с разрывом в два очка

rumm2 s <r'umm rummu r'ummu r'ummu, r'ummu[de r'ummu[sid ~ r'umm/e 22>
1. ratta [tugev] keskosa
ступица <ступицы ж>
■ [masina]trummel, valts vm detail; silindriline detail
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок, дат. втулкам ж>
rattarumm ступица колеса
rattad vajusid rummuni sisse колёса завязли ~ увязли по ступицу
vesi ulatus rummudeni вода доходила до ступиц
2. mütsi v kübara kere
околыш <околыша м>,
тулья <тульи, мн.ч. род. тулей, дат. тульям ж>
kõrge rummuga müts шапка с высокой тульёй ~ с высоким верхом