[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+pärimine s <+pärimine pärimise pärimis[t pärimis[se, pärimis[te pärimis/i 12>
ametlik
запрос <запроса м> ka jur
■ küsimused, pärimine
расспросы <расспросов pl>
arupärimist tegema ~ esitama делать/сделать* запрос
arupärimisega ministri poole pöörduma обращаться/обратиться* с запросом к министру
arupärimisega tüütama надоедать/надоесть* [кому] расспросами

hinna+päring
ettevõttele esitatud soov saada infot teatud toote või teenuse hinna kohta
запрос цен

info+päring
info leidmise korraldus mingis infosüsteemis; asutusele vm esitatud soov info saamiseks (mingis küsimuses)
запрос информации
enamik infopäringuid tehakse interneti vahendusel основная часть запросов информации делается через Интернет

järele+pärimine s <+pärimine pärimise pärimis[t pärimis[se, pärimis[te pärimis/i 12>
kirjalik
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с>,
осведомление <осведомления с>,
наведение справок
ministeeriumile järelepärimist saatma обращаться/обратиться* в министерство с запросом о чём

nõudlus s <n'õudlus n'õudluse n'õudlus[t n'õudlus[se, n'õudlus[te n'õudlus/i ~ n'õudluse[id 11 ~ 9>
1. nõudmine, taotlus, pretensioon
претензия <претензии ж> на что,
домогательство <домогательства с>,
притязание <притязания с> на что,
требование <требования с>,
поползновение <поползновения с> liter
riigi territoriaalsed nõudlused территориальные претензии ~ притязания государства
2. maj ostujõuline nõudmine
спрос <спроса м> на что,
требование <требования с> на что,
запрос <запроса м>,
покупательский спрос,
потребительский спрос
nõudlus kaupade järele ~ kaupade nõudlus спрос на товар
nendele jalatsitele pole nõudlust на эту обувь нет спроса / эта обувь не пользуется спросом
pakkumine ületab nõudluse предложение превышает спрос

nõudmine s <n'õudmine n'õudmise n'õudmis[t n'õudmis[se, n'õudmis[te n'õudmis/i ~ n'õudmise[id 12 ~ 10?>
требование <требования с>,
востребование <востребования с>,
запрос <запроса м>,
претензия <претензии ж> на что
■ maj nõudlus
спрос <спроса м> на что
majanduslikud nõudmised экономические требования
ema nõudmise peale rääkis poiss kõik ära по требованию матери мальчик всё рассказал
publiku tungival nõudmisel anti mitu lisapala по настоянию публики было исполнено несколько дополнительных номеров
kirjuta mulle [peapostkontorisse] nõudmiseni пиши мне до востребования
selle kauba järele ei ole nõudmist на этот товар нет спроса

ostu+soov
tahtmine, soov midagi osta
покупательский запрос

päring s <päring päringu päringu[t -, päringu[te päringu[id 2>
1. järelepärimine
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с> kõnek,
наведение справок
2. info info leidmise korraldus infosüsteemis
[информационный] запрос,
требование <требования с>,
поиск данных,
информационный поиск,
инфопоиск <инфопоиска м>

sõbra+kutse
(sotsiaalmeedias:) kutse liituda kellegagi suhtlevate isikute ringiga
запрос на добавление в друзья
sõbrakutsed täiesti võõrastelt inimestelt запросы на добавление в друзья от совершенно чужих людей
saatsin kümme sõbrakutset отправил десять запросов на добавление в друзья

teabe+nõue
teavet valdavale asutusele esitatav taotlus avaliku teabe saamiseks
информационный запрос,
запрос <запроса м>