[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaja s <avaja avaja avaja[t -, avaja[te avaja[id 1>
инструмент для открывания чего,
открывалка <открывалки, мн.ч. род. открывалок ж> kõnek
■ korgits
штопор <штопора м>,
пробочник <пробочника м> kõnek
pudeliavaja штопор / открывалка для бутылок kõnek
konservikarbiavaja консервный нож / открывалка для консервов kõnek
purgiavaja открывалка для банок kõnek

höövel s <h'öövel h'öövli h'öövli[t -, h'öövli[te h'öövle[id 2>
рубанок <рубанка м>,
струг <струга м>,
строгальный инструмент
lihthöövel одинарный рубанок
profiil[i]höövel фасонный ~ фигурный рубанок
söehöövel mäend угольный струг
teehöövel дорожный струг / [авто]грейдер

instrument s <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid ~ instrum'ent/e 22>
1. tööriist, vahend
инструмент <инструмента м> ka piltl,
орудие <орудия с> ka piltl
kirurgi instrumendid хирургические инструменты / инструменты хирурга
täppisinstrumendid точные инструменты
2. muus pill
[музыкальный] инструмент
ta mängib mitut instrumenti он играет на нескольких инструментах / он владеет несколькими инструментами

kaabits s <kaabits kaabitsa kaabitsa[t -, kaabitsa[te kaabitsa[id 2>
kraap
скребок <скребка м>,
шабер <шабера м> tehn,
инструмент для абразии med

keel+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
струнный щипковый инструмент

lõikur s <l'õikur l'õikuri l'õikuri[t -, l'õikuri[te l'õikure[id 2>
lõikeriist
резец <резца м> tehn,
резак <резака м>,
режущий аппарат,
режущий инструмент,
резалка <резалки, мн.ч. род. резалок ж> kõnek
juustulõikur специальный нож для резки сыра / резалка для сыра kõnek
keermelõikur tehn [нарезной] клупп / плашка / резьборез
munalõikur яйцерезка kõnek

multi+tööriist
hrl vahetatavate otsikutega seade või vahend eri tööde tegemiseks
универсальный инструмент,
многофункциональный инструмент

mõõtel s <m'õõtel m'õõtli m'õõtli[t -, m'õõtli[te m'õõtle[id 2>
lihtsam mõõtevahend
измерительный инструмент

mõõte+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
tehn
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
elektriline mõõteriist электрический измерительный прибор
registreeriv mõõteriist регистрирующий измерительный прибор
kontrollmõõteriistad контрольно-измерительные приборы
numbermõõteriist цифровой измерительный прибор / [измерительный] прибор с цифровым отсчётом
näidumõõteriist показывающий измерительный прибор / [измерительный] прибор с непосредственным отсчётом
taatelmõõteriist образцовый ~ поверочный измерительный прибор
täppismõõteriist точный ~ прецизионный измерительный прибор

nuut+höövel s <+h'öövel h'öövli h'öövli[t -, h'öövli[te h'öövle[id 2>
puidut soonehöövel
шпунтубель <шпунтубеля м>,
шпунт <шпунта м>,
шпунтовальный инструмент

näppe+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
muus sõrmedega keeli näppides mängitav keelpill
щипковый струнный инструмент

passaaži+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
astr taevakehade asukoha määramiseks taevaskeral; geod kantav instrument
пассажный инструмент

pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. muusikariist
инструмент <инструмента м>,
музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
2. kõnek raadio, televiisor, makk vms
аппарат <аппарата м>,
приёмник <приёмника м>
3. pirina, pinina, korina kohta
kärbsed ajasid pilli мухи жужжали
teekann hakkas pliidil pilli ajama чайник засвистел на плите kõnek
soolikad löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло kõnek / кишка бьёт по башке madalk
kõrvus lõi pilli в ушах звенело
4. piltl nutt, kisa
плач <плача м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
laps ajab ~ lööb pilli ребёнок плачет / ребёнок хнычет kõnek
lapsel on pill lahti ребёнок расплакался / ребёнок распустил нюни madalk
►
▪ [kelle] pilli järgi ~ järele tantsima плясать под [чью] дудку; плясать по [чьей] дудке; подыгрываться/подыграться* под кого-что
▪ pilli lõhki ajama перегибать/перегнуть* палку
▪ pille kotti panema закрывать/закрыть* лавочку

plankur s <pl'ankur pl'ankuri pl'ankuri[t -, pl'ankuri[te pl'ankure[id 2>
tehn plankimisriist
доводочный инструмент

poogen+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
muus vibupill
смычковый инструмент

profi+riist
keerukamat tööd teha võimaldav seade või vahend
профессиональный инструмент
seinad on nii kõvad, et ainult profiriistadega on võimalik neid puurida стены настолько прочные, что пробурить их удаётся только профессиональным инструментом

profi+tööriist
keerukamat tööd teha võimaldav seade või vahend
профессиональный инструмент

puhk+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
духовой инструмент

põis+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn seapõiest resonaatoriga eesti rahvapill
примитивный [струнный] инструмент,
пузырь <пузыря м> kõnek

relakas s
ketaslõikur; nurklihvija
дисковый режущий инструмент,
угловая шлифмашина,
болгарка <болгарки, мн.ч. род. болгарок ж>
lase vikat relakaga teravaks! заточи косу болгаркой!

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

teritaja s <teritaja teritaja teritaja[t -, teritaja[te teritaja[id 1>
1. ihuja
точильщик <точильщика м>
2. teriti
точилка <точилки, мн.ч. род. точилок, дат. точилкам ж> kõnek,
приспособление для точки,
инструмент для точки
noateritaja точилка для ножей kõnek
pliiatsiteritaja точилка для карандашей kõnek

tuletis+väärtpaber
maj lepinguline väärtpaber (nt optsioon, futuur), mille väärtus sõltub väärtpaberi aluseks oleva vara hinna muutumisest
производная ценная бумага,
производный финансовый инструмент,
дериватив <дериватива м>

töö+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
орудие <орудия с> ka piltl,
инструмент <инструмента м>,
орудие труда ka piltl,
орудие производства,
рабочий инструмент
ehitustööriist строительный инструмент
kaevuri tööriistad рабочие инструменты шахтёра / шахтёрский инструмент

vuuk+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
ehit
расшивка <расшивки, мн.ч. род. расшивок, дат. расшивкам ж>,
инструмент для расшивки швов